Traduction de CLASSIFICATEUR DE en chinois

lequel ? / (particule interrogative suivie d'un classificateur ou d'un chiffre-classificateur)

roue / disque / alterner / (classificateur pour le soleil et la lune) / (classificateur pour les événements et phases)

individuel / (classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)

(classificateur pour les oiseaux et certains animaux, l'un d'une paire, des ustensiles, des navires, etc.)

sorte / type / espèce / race / genre / (classificateur pour les types)

tête / caboche / extrémité / chef / premier / aspect / (classificateur pour le bétail)

aire de battage / (classificateur pour des évènements) / épisode

aire / salle / champ / scène / (classificateur pour les jeux et les loisirs)

lieu / endroit / département / service / (classificateur pour les endroits, les emplacements)

intervalle / travée / durant / pièce (d'une maison, etc.) / chambre / (classificateur des maisons et des chambres)

tenir / contenir / saisir / prendre en main / manche / poignée / (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse) / (particule introduisant le complément d'objet)

fois / (classificateur pour les événements) / ordre / second / de mauvaise qualité / inférieur

sortir / dépasser / délivrer / forger (caractère, talent...) / produire / paraître / surgir / (classificateur pour les pièces de théâtre, les opéras)

ceinture / bande / ruban / pneu / zone / apporter / emporter / mener / porter / guider / (classificateur pour régions, lieux, espaces)

famille / foyer / maison / domicile / (suffixe pour les experts, spécialistes, ...) / (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)

place / endroit / institut / office / en réalité / (classificateur pour les bâtiments (maisons, petits bâtiments, etc.)) / (particule introduisant une proposition relative), celui qui / (particule introduisant l'agent du passif dans le registre écrit)

pièce / article / lettre / document / (classificateur pour les éléments d'un ensemble : événements, vêtements, etc.)

position / emplacement / (classificateur pour les personnes, avec une nuance de respect, de déférence) / place / siège

(classificateur pour les objets longs ou fins : ruban, rivière, route, serpents, dragons, poissons, chiens, pantalons, robes...) / bande / petite branche / brindille / clause / article / point

(classificateur pour les objets plats ou pouvant se déployer : feuilles, bulletins de vote, timbres, billets, tickets, dessins, tables, bouches, visages, etc. ) / (nom de famille) / ouvrir / s'étendre

racine / tige / fondation / origine / capital / principal / base / celui-ci / propre / personnel / (classificateur pour les livres, cahiers, carnets, etc.)

nom / nomination / place / réputé / célèbre / (classificateur pour les membres de certains groupes sociaux comptés ès qualité : étudiants, journalistes, etc.)

porte / entrée / voie / moyen / famille (classification) / école de pensée / classe / catégorie / (classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)

chemin / route / trajet / distance / moyen / issue / ligne / (classificateur pour les lignes d'autobus)

classificateur pour une rame de papier

classe / partie / section / catégorie / un ensemble / ministère / département / unité / quartier général / (classificateur pour les films, les romans, certaines machines de petites tailles comme le téléphone portable)

bouche / ouverture / entrée / passe / trou / (classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)

face / surface / aspect / farine / nouilles / (classificateur pour les objets plans ou susceptibles d'être étendus : drapeaux, miroirs, pans de mur, gongs)

doctrine / raison / voie / dire / circuit / intendance / (classificateur pour : lignes, rivières, ponts, passes, objets longs, plats cuisinés)

Taiwan (abr.) / terrasse / tribune / estrade / scène / (classificateur pour certaines machines, grues, ventilateurs, tracteurs, télévisions / ordinateurs...)

racine (botanique) / racine (math.) / radical chimique / base / fondement / pied (d'une montagne) / origine des choses / (classificateur des objets longs et minces : cigarettes, troncs d'arbre, cordes, ceintures, épingles, aiguilles, etc.)

ustensile / outil / équipement / instrument / talent / habilité / posséder / avoir / (classificateur pour appareils, cercueils, cadavres...)

visites / (classificateur pour le nombre de personnes participantes)

classificateur / spécificatif / mot de mesure

un (classificateur pour les couteaux, etc.)

aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe

part / portion / (classificateur pour les plats, les exemplaires de documents, les cadeaux, les salaires, les primes)

motte de terre / morceau / yuan (familier) / (classificateur des briques, piastres, etc.)

verre / tasse / coupe / coupe (trophée) / (classificateur pour certains contenants pour liquides)

(classificateur pour les véhicules)

phrase / proposition / (classificateur pour les phrases, les vers)

chef / leader / leadeur / premier / (classificateur des poèmes et chansons)

saison / dernier mois de la saison / quatrième ou plus jeune parmi les frères / (classificateur pour les rendements des cultures saisonnières) / (nom de famille)

tranche / morceau / pièce / flocon / feuille / plaque / carte / mince / partiel / incomplet / comprimé / (classificateur pour les disques, CD, les comprimés...)

fois / partout / (classificateur pour les actions)

recouvrir / copier / série / collection / étui / gaine / tau (lettre grecque) / (classificateur pour les objets constituant un ensemble, par ex. un service à thé)

branche / rameau / appuyer / soutenir / payer / (classificateur pour les objets longs, les troupes, les chansons, les ampoules électriques) / (nom de famille)

stylo / crayon / pinceau / écrire ou composer / traits composant les caractères chinois / (classificateur des sommes d'argent et des affaires financières)

siège / place / support / socle / (classificateur pour les objets grands et stables : immeubles, montagnes...)

adjoint / vice- / sous- / paire / jeu / (classificateur pour : les paires (lunettes, gants), les séries (jeux de cartes), les expressions du visage)

fermer / boucher / sceller / obturer / envelopper / conférer un titre ou un fief / (classificateur pour les lettres et les paquets scellés)

grain / (classificateur pour les petits objets sphériques, les dents, les satellites)

faire une pause / frapper du pied / soudain / immédiatement / (classificateur pour les repas et les réprimandes)

support / échafaudage / carcasse / charpente / construire / soutenir / résister / (classificateur pour des appareils divers : avions, radios, téléviseurs, microscopes, pianos, etc.)

nuque / terme / chose / article / (classificateur pour les principes, les articles) / (nom de famille)

fête / festival / jour férié / joint / section / segment / part / épargner / économiser / raccourcir / abréger / intégrité / (classificateur pour les segments, leçons, wagons, versets, etc.)

(classificateur pour des vaisseaux de guerre (Tw))

(classificateur pour des vaisseaux de guerre)

haut / sommet / toit / porter sur la tête / soulever / remplacer / répondre lors d'une discussion Internet / (classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires)

article / essai / composition littéraire / écrit / feuille / chapitre / feuillet / (classificateur pour les oeuvres littéraires, les articles de presse ou de revues)

assiette / plateau / enrouler / construire / partie (d'échecs) / (nom de famille) / (classificateur pour les objets en spirale ou susceptibles de tourner : serpentins, moulins, bandes magnétiques, etc.)

éventail / battant (de porte) / (classificateur pour portes et fenêtres)

gonflé / spongieux / poreux / paupière / petit lac / (classificateur pour les excréments)

(classificateur pour les bâtiments) / poutre de faite / poutre maitresse / pilier

numéro / nombre / empiler / poids de balance / (classificateur pour les longueurs, les distances, les événements, etc.)

bande / rouleau / bordure / ourlet / (classificateur pour les bandes, rouleaux, tissus, toiles d'artistes, etc.)

remuer / pousser / allouer / composer un numéro de téléphone / (classificateur pour "groupe" (de personnes))

(classificateur pour les pièces de monnaie, bagues, badges, perles, médailles sportives, fusées, satellites, etc.)

subir / éprouver / (classificateur pour les événements)

(classificateur des arbres, légumes, armes, perles, etc.)

somme d'argent / fonds / cordial / section d'un article dans un document légal / clause / stipulation / alinéa / paragraphe / forme / modèle / style / (classificateur pour les modèles, versions)

foyer / famille / compte / porte / (classificateur pour les familles, les foyers)

boucher / obstruer / étouffé / oppressé / (classificateur pour les murs)

bannière / (classificateur pour les immeubles)

expirer (délai) / session / promotion (universitaire) / (classificateur pour les événements, les sessions et réunions)

grappe / bouton (fleur) / lobe de l'oreille / (classificateur des nuages, fleurs, flammes)

nuit / (classificateur pour les nuits)

honorable / honorer / vénérer / vase / (classificateur des canons, idoles, images...)

lier / réprimer / attacher / fagoter / (classificateur pour les bouquets, gerbes, bottes, fagots, etc.)

étranger / nombre de fois / (classificateur pour les actions)

grain / granule / (classificateur pour les petits objets sphériques)

théière / (classificateur pour les liquides en bouteille)

branche / (classificateur pour les objets longs)

coupe / godet / (classificateur pour les lampes)

(classificateur pour les affaires, événements, etc.)

tronc / souche / plant / (classificateur pour les arbres)

morceau / segment / section / fragment / pièce / pétale / gousse / (classificateur pour les pièces, segments, etc.)

classificateur pour les cheveux ou l’herbe / touffe

porte / portier (arch.) / influence sociale / (classificateur pour les parents, les mariages etc.)

ordre / discipline / (classificateur) dix ans

(classificateur des temps, des allers-retours ou des rangées)

complet jusqu'à / (arch. : classificateur pour les vêtements)

Bois tressé et ustensile en bambou / classificateur pour les fils et les ficelles

racine et tige inférieure de certaines plantes / classificateur pour les pièces et les touffes

(classificateur pour des pièces ou des chapitres de romans classiques)

classificateur verbal (gramm.)

nombre plus classificateur (gramm.) / ménage (en recensement)

(classificateur des étoffes) / 103e radical

chacun à son tour / tour à tour / (classificateur pour des longueurs, des tours, des rounds...)

flèche à pointe métallique / pointe de flèche / racine d'une plume / (classificateur des plumes)