Traduction de FAIRE TOUT en chinois

(expr. idiom.) faire l'impossible / s'évertuer à / faire tout son possible

faire tout son possible / faire de son mieux / n'épargner aucun effort

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

homme à tout faire / monsieur je sais tout

(expr. idiom.) être impartial / traiter tout le monde à égalité / faire preuve d'une égale bonté à l'égard de tous / ne faire exception de personne / ne faire aucune discrimination

s'occuper d'un problème tout seul / faire fonctionner tout le spectacle

insister sur faire qch / devoir le faire, malgré tout

faire tout ce qui est utile

(expr. idiom.) hypocrisie / bienveillance affectée / faire le bon apôtre / être tout sucre et tout miel

céder / faire des concessions / autoriser / permettre / laisser faire / demander de (faire qch) / dire de (faire qch) / par

projeter (de faire qch) / prévoir (de faire qch) / compter (faire qch) / plan / intention

faire un effort / forcer / s'efforcer de / tâcher de faire qch

en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit

force / vigueur / puissance / capacité / s'efforcer de / faire tout son possible / de toutes ses forces / de son mieux / (19e radical)

faire tout son possible

bien vouloir (faire qch) / être prêt à (faire qch) / être content de (faire qch) / content / satisfait

faire bouillir / bouillant / Sors ! / Va-t'en ! / va te faire foutre / fous le camp !

tout le trajet / tout le chemin / suivre le même chemin / aller dans le même sens / du même genre

tout nouveau / tout neuf

tout nouveau / tout neuf

pas assez / pas tout à fait à la hauteur de / peu s'en faut / presque / au bord de / manquer de (faire qch) / faillir

faire un voeu / faire des promesses

avant et après / devant et derrière / depuis le début jusqu'à la fin / dès le commencement jusqu'à la fin / en tout / environ / tout autour

tout / totalité / ensemble (organique) / tout le monde

tout / tout entier / complètement / totalement / entièrement

faire faire / commander / faire sur mesure / sur commande

persuader / faire croire / faire accepter (une idée)

(expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout

(expr. idiom.) la vérité apparait tout entière / tout devient clair

ne rien avoir / être à sec / dépouillé de tout / tout nu / complètement vide / propre et brillant

risquer le tout pour le tout / tenter sa dernière chance / bruler sa dernière cartouche / mettre tous ses oeufs dans le même panier

faire un demi-tour / faire volte-face / faire marche arrière / inverser sa direction

louer / encenser / faire l'éloge de / faire la promotion de

(expr. idiom.) risquer le tout pour le tout / prendre une résolution hasardeuse

n'en faire qu'à sa tête / s'obstiner / aller jusqu'au bout envers et contre tout

(expr. idiom.) tout bouleverser sur son passage / Tout succombe à son assaut .

se réfugier / fuir / s'exiler / capable de tout / prêt à tout

déploiement / déployer / diffuser / propager / faire rayonner / faire s'épanouir

en dernière analyse / en fin de compte / après tout / tout bien considéré

(expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation.

tout sortir y compris le plateau / tout révéler / en avoir le coeur net

(expr. idiom.) se prémunir contre tout danger / prévoyance est mère de sûreté / On peut faire face à toute éventualité si l'on s'y est préparé

(expr. idiom.) déployer tout son talent / donner toute sa mesure / jouer un rôle éclatant / réussir un coup de maître / faire preuve de sa dextérité à

(expr. idiom.) annoncer au monde / rendre public / faire en sorte que tout le monde sache

fanfare / faire en grand / tout mettre en oeuvre / à cor et à cri

(expr. idiom.) laisser qqn faire tout ce qu'il veut / céder à / laisser aller les choses / à la dérive et sans but / laisser faire

faire un inventaire / faire le point

(expr. idiom.) prêt à livrer bataille ayant le fleuve à dos / jouer le tout pour le tout

(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde

(expr. idiom.) mettre la main à la pâte en toutes choses / prendre soin de chaque chose personnellement / s'occuper de tout personnellement / voir à tout

aucun ne manque / tout est là / tout le monde sans exception

(expr. idiom.) suivre aveuglément / imiter servilement / faire ce que tout le monde fait / être un mouton dans la masse

étudier tout en travaillant à mi-temps / travailler pour payer ses études / faire ses études en travaillant

faire un effort / faire pression pour qch / travailler dur

rechercher en tout la perfection / s'efforcer de faire bien / tâcher de se conserver / désirer l'aboutissement d'une affaire

faire parade de son opulence / faire étalage de luxe / être fastueux

s'empresser / faire diligence dans l'exécution des ordres / être tout le temps à courir

(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun

faire lever une pâte / faire du pain

endroits éloignés / dans tout le pays / parler de tout et de rien

faire ressortir le thème principal / faire le point

faire des courses / faire des achats / faire des emplettes

c'est ça / c'est tout / ça va le faire

tout simplement parce que / tout cela parce que

impropre à tout / inutile / au-delà de tout espoir

(expr. idiom.) faire connaitre aux masses / faire connaitre largement / faire savoir au monde entier

(expr. idiom.) La faim assaisonne tout / Ventre affamé prend tout à gré

(expr. idiom.) recueillir tout sans discernement / prendre tout ce qui vous tombe entre les mains

capacité / talent / tout juste / à peine / ne... que / (utilisé pour renforcer le ton)

côte à côte / ensemble / et / combiner / unir / joindre / pas du tout (suivi d'une négation)

où ? / pas du tout ! (réponse modeste à un compliment)

tout de suite / aussitôt / immédiatement / sur-le-champ

général / chef / total / toujours / en fin de compte / tôt ou tard / qu'importe... / en tout cas / réunir / rassembler

diriger / gérer / s'occuper de / assurer / fournir / faire obéir qqn / faire sentir son autorité à qqn / tube / tuyau / conduit

complètement / tout / complet

comment faire ? / que faire ?

tout entier

envoyé / utiliser / employer / faire faire / envoyer

(tout) simplement / carrément

tout / entier / bien rangé / ordonné / réorganiser / aménager / persécuter

présenter / introduire / recommander / suggérer / faire savoir / faire part de / recommandation / présentation / proposition / précepte / discipline

pas le moindre / pas le moins du monde / rien du tout

à tout moment / n'importe quand / constamment

se débrouiller / faire face à / tenir tête à / faire l'affaire

commun / général / partager / ensemble / au total / en tout

c'est tout / seulement / simplement

tout le pays

pas du tout / vraiment pas

faire des courses / faire des achats / courses / achats / emplettes

après tout / en fin de compte / finalement

partout / dans toutes les directions / tout autour

fournir / faire avec / deviser / inventer / imaginer / concerter / faire (un choix) / prendre (une décision)

pas du tout

à temps / tout de suite / immédiatement

faire détoner / faire sauter

faire remarquer / signaler / rappeler (à la mémoire) / suggérer / faire remarquer / conseiller / suggestion / rappel / conseil

tout / entier

s'efforcer de / se tenir debout / dresser / fonder / vertical / droit / tout de suite / immédiatement

en tout / au total

que / quoi / tout / n'importe quel / quelconque

se retourner / faire faire demi-tour à un véhicule

tout-puissant / universel

tout le monde

tout dire (ce que l'on a sur le coeur)

faire des bêtises / mettre la pagaille / faire du tapage

faire un petit tour / prendre l'air / faire un tour en voiture

à la fin / malgré tout / quand même

faire les cent pas / aller et venir / errer / flâner / hésiter à faire qch / tergiverser / être indécis / varier

faire correspondre / former une paire / faire la paire / s'accoupler / paire

de tout sa vie / sa vie durant

faire sauter / faire exploser / détruire à l'explosif

souhaiter pouvoir faire qch / se sentir triste de son impuissance (face à un évènement) / impatient de faire qch

tout couvert

pas du tout / pas le moindre

faire ses courses / faire des emplettes

deux choses tout à fait différentes / une autre paire de manches

emporter / balayer / s'emparer de tout

(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même

tout au plus / au maximum

plutôt / tout à fait

toujours / continuellement / tout le long

faire une soumission / faire un appel d'offres

se faire remarquer / faire étalage de son talent / se mettre en avant

au bout du compte / après tout / enfin / toujours / en fin de compte

tout fait / prêt à porter

faire signe à qqn de faire qch / suggérer / laisser entendre

peu / un peu / un tout petit peu

faire un tour / faire une sortie

tout / ensemble / unifier

en fin de compte / à la fin / après tout

faire avancer / faire des progrès / encourager

faire des signes / faire des gestes / gesticuler / en venir aux mains

faire des petits boulots / faire un travail non qualifié

admirer / tomber amoureux / être épris de / tendre de tout son coeur vers

inspecter une chambre / faire un examen médical complet / faire un bilan de santé

se résigner à une humiliation tout en remplissant une mission importante

tout ce qui est mal

accaparer / garder tout pour soi

immédiatement / tout de suite / aussitôt

s'amuser / faire du tourisme / faire une petite promenade

de tout son coeur

faire de la prestidigitation / faire des tours de passe-passe

tout le personnel / entièrement habité

faire un voyage d'agrément / faire un voyage d'information / voyager pour le plaisir / visiter un lieu

se faire raser la tête / se faire couper les cheveux

faire jaillir / écarter / faire sortir / repousser

face à face / de front / (aller) droit vers les visiteurs / faire face à / faire front à

tout de suite / bientôt

tout rouge

immédiatement / tout d'un coup

pas du tout

sur tout son visage

faire des pas / faire des enjambées

travailler / faire de la besogne / faire du travail manuel

pas assez de temps (de faire qch) / trop tard (pour faire qch)

faire une réduction / faire un rabais / consentir une remise / vendre au rabais / reculer devant sa promesse

(expr. idiom.) agir sans rien faire qui convienne / ne rien faire de bon / rester inactif

tout blanc / immaculé

tout-militaire / armée entière

tout droit / rectiligne / soigné

tout

libre de tout souci / exempt de toute inquiétude

ne pas avoir besoin de faire qch / ça ne vaut pas la peine de le faire

(expr. idiom.) être assoiffé de / avoir soif de faire qch / bruler de faire qch / désirer avidement

le ciel tout entier

faire chorus avec / faire le perroquet / suivre aveuglément

de tout temps

(expr. idiom.) faire des concessions pour se conserver / faire acte de compromis

prendre son courage à deux mains / se forcer à faire quelque chose / faire à contrecoeur

lever la tête et regarder tout autour

(expr. idiom.) avoir une vue panoramique / tout embrasser d'un coup d'oeil

ouvrir le feu avec de l'artillerie / faire ses débuts sur scène / faire l'amour / éjaculer (argot)

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre / se rétracter / se dédire / faire volte-face

faire des recherches textuelles / vérifier (basé sur des preuves écrites) / faire une critique textuelle

mettre un toit (sur un bâtiment) / fixer un plafond / couronner le tout / atteindre le point le plus élevé

totaliser / en tout / au total

minauder / faire l'enfant gâté / faire des caprices

tout de suite / vite / immédiatement

qui a une maitrise parfaite de qch / tout à fait compétent

plein / complet / tout

de tout coeur / en toute sincérité

(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs

tout à coup / soudainement / subitement / brusquement / en un flash

Longueur hors-tout

de toute façon / en tout cas

verser des larmes / être tout en larmes

faire des excuses / donner une excuse (pour ne pas faire qch) / prétexter

plutôt / tout à fait / avoir beaucoup

regarder tout autour / jeter un regard circulaire

(dial.) (impliquant une réalisation soudaine) donc / après tout

se presser tout autour

vendre tout son stock de marchandises / le stock est épuisé

(expr. idiom.) faire du tapage en agitant des drapeaux / battre la grosse caisse / faire de la publicité

s'efforcer de / mettre tout son coeur à

noble et humble / (dial. du nord) en tout cas / de toute façon

faire verser / faire chavirer / renverser / culbuter / ruiner sa famille / se ruiner

tout le voisinage / les pays voisins

être la risée de tout le monde / sujet qui défraie la conversation

ne pas prendre à coeur / ne pas s'en faire / ne pas se faire de soucis / envisager les choses d'un coeur léger

entre les quatre mers / dans tout le pays

faire de l'oeil / lancer des regards suggestifs / faire des oeillades, des clins d'oeil

tout rond

tout entier

entièrement / tout à fait

tout

célébrer en tout lieux / proclamer les louanges / louer de bouche en bouche

faire les fondations / faire des préparatifs / jeter les bases

(expr. idiom.) être prêt à tout sacrifier

selon les habitudes / faire comme les traditions locales l'exigent / faire comme les Romains font

sincère / cordial / de tout coeur / sincèrement / cordialement

faire un rapport sur l'accomplissement de sa mission / faire un rapport de mission / debriefing

(expr. idiom.) faire prendre un oeil de poisson pour une perle / faire prendre des vessies pour des lanternes

faire des exercices / faire de la gymnastique

tout se passe bien

entier / tout le corps

se sentir tout à coup / réaliser brusquement

très fin / tout petit

faire un serment de faire qch / promettre / jurer

remuer (l'opinion) / ébranler / faire parler / avoir un grand retentissement / faire sensation

immédiatement / tout de suite

il n'y a rien à faire / on ne peut rien y faire

aussitôt / immédiatement / tout de suite / ainsi donc

dix mille personnes / tout le peuple / chaque homme

Il n'y a rien à faire / Il n'y a pas de solution / On ne peut rien y faire

se languir de qqn / vouloir de toutes ses forces (faire qch) / désirer ardemment (faire qch) / avoir très envie de

tout à fait

sur tout le visage

se promener / se balader / faire les magasins / faire du lèche-vitrines

se faire prendre / se faire arrêter

(tout) recommencer

tout à coup / à l'improviste

publicité / faire de la promotion / faire de la publicité

fermement déterminé à faire qch / insister pour faire

tout sélectionner (inform.)

(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine

faire un pèlerinage / faire une visite guidée

tout seul / sans consulter les autres

véhicule tout-terrain / Hummer

ensemble du pays / tout le pays

faire une mauvaise chose / faire qch de mal

ne pas prêter une attention suffisante envers / faire preuve de négligence en ce qui concerne / faire défaut dans

bon en tout

tout comme

déféquer / faire ses besoins / aller à la selle / chier / faire caca

des choses telles que... / des exemples incluant... / sans exception / chaque / tout

faire des courbettes / courber l'échine / faire la révérence / s'incliner / se soumettre

ne pouvoir se passer de / ne pouvoir faire autrement que de / ne pouvoir se faire sans

sur tout le corps

faire un rapport après un évènement / faire un rapport complémentaire / retourner une gentillesse

tout autour / de tous côtés / encerclé

(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire les yeux doux

tout-venant

remplir l'ensemble du ciel / couvrant tout

(expr. idiom.) faire des aveux sans la torture / vendre la mèche sans y être forcé / faire des aveux spontanés

(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire secrètement des avances à qqn

remercier poliment tout en refusant de rencontrer qqn

surgir tout à coup / croître vigoureusement

se réunir / rencontrer / être capable de / pouvoir (faire qch d'acquis) / être de nature à / réunion / groupe / association / conférence / assemblée

que / quoi / quel / quelle / tout / n'importe quel / n'importe quelle / quelconque

capacité / énergie / pouvoir (faire qch d'autorisé) / être capable de / être autorisé à

faire / effectuer / fabriquer / confectionner / réaliser / être (métier : pompier, médecin...) / devenir / servir de / écrire / composer

pouvoir (faire qch) / être capable de / être permis / être possible / passable / acceptable / suffisant / assez bien

un peu / un point / marquer / allumer / coup de l'horloge / faire un signe de la tête / commander

dire / faire savoir / raconter

utiliser / employer (qch) / avoir à faire ceci ou cela / manger ou boire / frais ou dépenses / utilité / c'est pourquoi / donc / par conséquent / avec

faire / agir / en tant que / servir de / devenir / se comporter comme / (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)

traiter / gérer / faire / capable / tronc d'arbre / partie principale de qch / tuer (argot) / baiser

ce / cet / cette / celui-là / celle-là / le faire (en parlant de l'acte sexuel) (argot)

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

ensemble / avec / en compagnie de / en tout

tous les / tout / posséder / possessions

une fois / tout d'un coup / subitement

marcher / agir / faire / pratiquer / appliquer / d'accord / c'est bon ! / bagages / quitter la maison / ballade / voyage

avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)

toujours / en continu / sans arrêt / tout droit / directement / d'une traite / sans interruption

préparer / s'apprêter à / projeter / compter faire qch

tout

ou (bien)(dans phrase interrogative) / encore / toujours / néanmoins / quand même / tout de même / il vaudrait mieux

découvrir / faire une découverte / se rendre compte / s'apercevoir / paraitre au grand jour / se manifester

relâcher / libérer / faire paraitre / projeter (un film) / lancer / mettre / placer / poser / déposer

faire / agir / travailler à / s'occuper / créer / fonder / établir

tous / tout le monde / chacun / grand maitre / autorité

tomber / perdre / tourner / se débarrasser de / faire tomber / jeter / rejeter / agiter / remuer / secouer / ébranler

n'importe quel / n'importe quoi / n'importe comment / n'importe quand / qui que ce soit / quoi que ce soit / tout

faire / commettre / jouer avec / se procurer

compter / calculer / être considéré comme / (fig.) régler son compte à qqn / (fig.) tuer / compter (faire qqc) / projeter / plan / calcul

nourrir / faire manger / élever

à l'instant / tout à l'heure / à peine / fort / ferme / dur

(être) toujours / en tout cas / de toute façon / en fin de compte / en somme / somme toute

prier de faire qch / confier

fermer / clore / arrêter / faire obstruction

s'engager à faire qch / garantir / assurer

si (aussi, quelque, pour, tout)... que / quel que.. / peu importe

faire attention à / prendre garde / Attention !

manifester / faire preuve de / se conduire / se comporter / se manifester / afficher / performances

faire attention / prendre garde

jouer (un rôle) / faire une démonstration / spectacle / performance

se poursuivre / en cours / dérouler / faire / procéder à

tout juste / à peine / exactement

faire des efforts / s'efforcer (de) / travailler dur / s'évertuer / s'appliquer (à)