"TRADUCTION" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 翻译 | [ fān yì ] | traduire / interprète / traduction / traducteur |   | |||
| 译文 | [ yì wén ] | traduction | | ||||
| 译本 | [ yì běn ] | traduction / livre traduit | | ||||
| 譯作 | [ yì zuò ] | traduire / traduction | | ||||
| 同声传译 | [ tóng shēng chuán yì ] | traduction (interprétation) simultanée / interprétation à brûle-pourpoint | | ||||
| 译品 | [ yì pǐn ] | (une) traduction | | ||||
| 訳 | [  yì ] | traduction / interprétation | | ||||
Résultats approximatifs | 翻译公司 | [ fān yì gōng sī ] | société de traduction | | |||
| 贴切 | [ tiē qiè ] | près du corps / le plus proche (traduction) | | ||||
| 走失 | [ zǒu shī ] | perdu / disparu / manquant / (se) perdre / errer loin / perdre son sens (en traduction) | | ||||
| 互译 | [ hù yì ] | traduction bidirectionnelle | | ||||
| 英译 | [ yīng yì ] | traduction anglaise | | ||||
| 意译 | [ yì yì ] | traduction libre / traduction large / paraphrase | | ||||
| 摘译 | [ zhāi yì ] | traduction de passages choisis | | ||||
| 今译 | [ jīn yì ] | version en langue moderne / traduction moderne / traduction contemporaine | | ||||
| 同声翻译 | [ tóng shēng fān yì ] | traduction simultanée | | ||||
| 误译 | [ wù yì ] | mauvaise traduction / erreur de traduction | | ||||
| 机器翻译 | [ jī qì fān yì ] | traduction automatique | | ||||
| 阎王爷 | [ yán wáng yé ] | Yama / roi des enfers / Yama Raja (traduction du sanskrit) | | ||||
| 转译 | [ zhuǎn yì ] | traduction génétique | | ||||
| 义译 | [ yì yì ] | traduction éthique / traduction juste | | ||||
| 硬译 | [ yìng yì ] | traduction littérale / traduction directe | | ||||
| 口头翻译 | [ kǒu tóu fān yì ] | traduction verbale / traduction orale | | ||||
| 译词 | [ yì cí ] | un équivalent / une traduction d'un terme dans la langue cible | | ||||
| 中译法研讨会 | séminaire ou colloque de traduction chinois-français | | |||||
| 全国翻译专业资格考试 | Test national d'aptitude à la traduction et à l'interprétation | | |||||
| 对应词 | [ duì yìng cí ] | (linguistique) un équivalent / une traduction d'un terme dans la langue cible | | ||||
| 译自 | [ yì zì ] | traduction de / emprunt de (par exemple, mot anglais) | | ||||
| 改译 | [ gǎi yì ] | corriger une traduction | | ||||
| 云翻译 | nuage de traduction | | |||||
| 漏译 | [ lòu yì ] | omission (en traduction) | | ||||
| 形译 | [ xíng yì ] | traduction par la forme | | ||||
| 机翻 | [ jī fān ] | traduction automatique (abr.) | | ||||
| 翻译记忆 | mémoire de traduction | | |||||
| 翻译记忆库 | mémoire de traduction | | |||||
| 非现场笔译 | traduction délocalisée | | |||||
| 译出语 | [ yì chū yǔ ] | langue source (pour la traduction) | | ||||
| 超译 | [ chāo yì ] | une traduction qui prend des libertés avec le texte original | | ||||
| 圣经译本 | [ shèng jīng yì běn ] | traduction de la Bible | | ||||
| 机械翻译 | [ jī xiè fān yì ] | traduction automatique | | ||||
| 甘珠尔 | Kanjur / Kangyour / Kangyur / Kanjour (traduction des paroles du Bouddha) | | |||||
| 语言翻译 | [ yǔ yán fān yì ] | traduction de la langue | | ||||
| 法文笔译处 | service français de traduction | | |||||
| 中文笔译处 | service chinois de traduction | | |||||
| 俄文笔译处 | service russe de traduction | | |||||
| 承包笔译 | [ chéng bāo bǐ yì ] | traduction contractuelle | | ||||
| 汉英互译 | [ hàn yīng hù yì ] | traduction chinois-anglais | | ||||
| 公证译文 | [ gōng zhèng yì wén ] | traduction notariée | | ||||
| 翻译总局 | [ fān yì zǒng jú ] | Direction générale de la traduction | | ||||
| 翻译单位 | [ fān yì dān wèi ] | unité de traduction | | ||||
| 德语翻译 | [ dé yǔ fān yì ] | traduction allemande | | ||||
| 同传耳麦 | [ tóng chuán ěr mài ] | casque de traduction simultanée | | ||||
| 电脑辅助翻译 | traduction assistée par ordinateur | | |||||
| 笔译和编辑科 | Section de traduction et d'édition | | |||||
| 等同语 | [ děng tóng yǔ ] | un équivalent / une traduction d'un terme dans la langue cible | | ||||
| 丹珠尔 | Tanjur / Dandjour / Tengyur (traduction des commentaires) | | |||||
| 国际翻译日 | [ guó jì fān yì rì ] | Journée mondiale de la traduction | | ||||
| 文学类翻译 | [ wén xué lèi fān yì ] | traduction littéraire | | ||||
| 灵活翻译 | traduction flexible | | |||||
| 笔译支持干事 | Administrateur chargé de l'appui à la traduction | | |||||
| 保养品 | [ bǎo yǎng pǐn ] | (Traduction) produit de beauté / produit de soin de la peau | | ||||
| 计算机辅助翻译 | traduction assistée par ordinateur | | |||||
| 翻译和编辑司 | Division de traduction et d'édition | | |||||
| 德文笔译科 | [ dé wén bǐ yì kē ] | section allemande de traduction | | ||||
| 编辑和翻译股 | Groupe de l'édition et de la traduction | | |||||
| 新闻和笔译股 | Groupe de l'information et de la traduction | | |||||
| 外语翻译学院 | [ wài yǔ fān yì xué yuàn ] | Institut de traduction en langues étrangères | | ||||
| 音意合译 | [ yīn yì hé yì ] | traduction phonétique et sémantique | | ||||
| 翻译和审校 | traduction et révision | | |||||
| 逐行 | [ zhú háng ] | ligne par ligne (traduction, numérisation, etc.) / progressif | | ||||
| CAT工具 | [ catgōng jù ] | outils de traduction assistée par ordinateur / outils de TAO | | ||||
| 幽浮迷 | [ yōu fú mí ] | (Traduction) Passionné d'OVNI | | ||||
| 心灵鸡汤 | [ xīn líng jī tāng ] | (souvent utilisé de manière péjorative) histoire ou citation motivante qui fait du bien (de la traduction chinoise du titre du best-seller d'auto-assistance de 1993 "Chicken Soup for the Soul") | | ||||
| 网络地址端口转换 | Traduction d'adresses de réseau (NAT) | | |||||
| 协理笔译支助干事 | Administrateur adjoint chargé de l'appui à la traduction | | |||||
| 在翻译过程中 | [ zài fān yì guò chéng zhōng ] | dans le processus de traduction | | ||||
| 阿拉伯文笔译处 | service arabe de traduction | | |||||
| 西班牙文笔译处 | service espagnol de traduction | | |||||
| 在法译汉过程中 | [ zài fǎ yì hàn guò chéng zhōng ] | dans la traduction du français au chinois | | ||||
| 斯密约瑟译本 | Traduction de Joseph Smith (Bible) | | |||||
| 法文翻译股 | [ fǎ wén fān yì gǔ ] | Groupe français de traduction | | ||||
| 翻译股 | [ fān yì gǔ ] | groupe de traduction | | ||||
| 社区翻译 | traduction en milieu social / interprétation en milieu social | | |||||
| 在翻译的过程中 | [ zài fān yì de guò chéng zhōng ] | dans le processus de traduction | | ||||
| 英文翻译股 | groupe anglais de traduction | | |||||
| 功夫流感 | [ gōng fu liú gǎn ] | Traduction chinoise de "kung flu", un terme utilisé par le président américain Trump en 2020 pour désigner le COVID-19 comme une maladie "chinoise" | | ||||
| 承包笔译股 | [ chéng bāo bǐ yì gǔ ] | Groupe de la traduction contractuelle | | ||||
| 欧洲联盟各机构翻译中心 | Centre de traduction des organes de l'Union européenne | | |||||
| 翻译处 | service de traduction | | |||||
| 计算机辅助翻译工具 | [ jì suàn jī fǔ zhù fān yì gōng jù ] | outils de traduction assistée par ordinateur / outils de TAO | | ||||
| 官方指定宣誓翻译 | [ guān fāng zhǐ dìng xuān shì fān yì ] | traduction assermentée officielle | | ||||
| 出版、语文和图书馆事务司 | Division des services d'édition, de traduction et de bibliothèque | | |||||
| 翻译工作改进情况工作组 | Groupe de travail sur l'amélioration des pratiques du processus de traduction | | |||||
| 各行各业翻译工作者 | [ gè háng gè yè fān yì gōng zuò zhě ] | langagier / entreprise de traduction | | ||||
| 中文笔译和文本处理科 | Section chinoise de traduction et de traitement de textes | | |||||
| 法文笔译和文本处理科 | Section française de traduction et de traitement de textes | | |||||
| 英文笔译和文本处理科 | Section anglaise de traduction et de traitement de textes | | |||||
| 德文翻译信托基金 | Fonds d'affectation spéciale pour le Groupe allemand de traduction | | |||||
| 英文笔译处 | service anglais de traduction | | |||||
| 笔译和出版司 | Direction générale "Traduction et Edition" | | |||||
| 计算机辅助翻译和名词学国际年度会议 | Réunion internationale annuelle sur la traduction et la terminologie assistées par ordinateur | | |||||
| 俄文翻译和文本处理科 | Section russe de traduction et de traitement de textes | | |||||
| 翻译和编辑处 | Service de traduction et d'édition | | |||||
| 阿拉伯文笔译和文本处理科 | Section arabe de traduction et de traitement de textes | | |||||
| 名词、参考资料和计算机辅助翻译科 | Section Terminologie, Références et aides informatiques à la traduction | | |||||
| 本翻译件与中文的原本核对无异 | [ běn fān yì jiàn yǔ zhōng wén de yuán běn hé duì wú yì ] | Cette traduction est conforme à l'original en chinois. | | ||||
| 西班牙文翻译和文本处理科 | Section espagnole de traduction et de traitement de textes | | |||||
| 翻译和阿拉伯语化项目 | Projet de traduction et d'arabisation | | |||||
