Traduction de CHACUN en chinois
各
gè
每
měi
大家
dà jiā
每个人
měi ge rén
人人
rén rén
个个
gè gè
每一个人
měi yī gè rén
各人
gè rén
家家
jiā jiā
一个个
yī gè gè
每隔一个
měi gé yī gè
Résultats approximatifs
轮流
lún liú
各自为政
gè zì wéi zhèng
faire les choses chacun à sa manière
论功行赏
lùn gōng xíng shǎng
récompenser chacun selon ses mérites
各异
gè yì
tous différents / chacun vers soi
悉数
xī shù
tous / chacun d'entre eux / somme entière
挨个
āi gè
un par un / chacun son tour
各有千秋
gè yǒu qiān qiū
(expr. idiom.) chacun a son point fort / chacun a ses qualités / chaque objet a du cachet / chaque chose a son originalité (son prix)
见仁见智
jiàn rén jiàn zhì
(expr. idiom.) Chacun a son point de vue sur le même problème
按劳分配
àn láo fēn pèi
à chacun selon son travail / répartition selon le travail fourni / rémunération selon le travail fourni
人人有责
rén rén yǒu zé
le devoir de tout le monde / la responsabilité de chacun
各得其所
gè dé qí suǒ
chacun à la bonne place
各奔前程
gè bèn qián chéng
(expr. idiom.) suivre son propre chemin / Chacun suit son propre chemin vers l'avenir / embrasser sa propre carrière
各尽所能
gè jìn suǒ néng
(expr. idiom.) chacun fait son maximum / à chacun selon ses moyens
各持己见
gè chí jǐ jiàn
(expr. idiom.) chacun s'en tient à sa propre opinion / à chacun son gout
挨个儿
āi gè r
un par un / chacun son tour
相持不下
xiāng chí bù xià
à la naissance de l'enfant / en travail / être dans une impasse, chacun restant sur ses positions
各有所好
gè yǒu suǒ hào
(expr. idiom.) chacun a ses gouts et dégouts / chacun son gout
各执己见
gè zhí jǐ jiàn
(expr. idiom.) chacun adhère à son propre point de vue / dialogue de sourds
马工枚速
mǎ gōng méi sù
(expr. idiom.) Ma est méticuleux et Mei est rapide / (fig.) à chacun son talent
一个萝卜一个坑
yī gè luó bo yī gè kēng
(expr. idiom.) Chacun et chaque chose à sa place
盗亦有道
dào yì yǒu dào
(expr. idiom.) même les voleurs suivent leur Tao (leur voie) / chacun -quelle que soit sa moralité- obéit à certains codes / Les Affranchis (film)
男女老少
nán nǚ lǎo shào
hommes, femmes, jeunes et vieux / toutes sortes de gens / de tous les âges / chacun et chacune
各取所需
gè qǔ suǒ xū
(expr. idiom.) à chacun selon ses besoins
人人有责，人人有为
Chacun est responsable et chacun peut y contribuer (à sa façon) / apporter sa contribution
把全面发展和个性发展紧密结合起来
développer simultanément la polyvalence des compétences / allier le développement des qualités communes à tous et la personnalité propre à chacun / développer les compétences pertinentes et la personnalité propre à chacun
按需分配
àn xū fēn pèi
à chacun selon ses besoins / répartition selon les besoins de chacun
轮次
lún cì
chacun à son tour / tour à tour / (classificateur pour des longueurs, des tours, des rounds...)
百乐餐
bǎi lè cān
家给人足
jiā jǐ rén zú
(expr. idiom.) le ménage pourvoit au besoin de chacun / vivre dans l'abondance
公之于世
gōng zhī yú shì
(expr. idiom.) annoncer au monde / rendre public / faire en sorte que chacun sache
所周知
suǒ zhōu zhī
comme cela est bien connu / comme chacun le sait
我们所有人
wǒ men suǒ yǒu rén
Chacun d'entre nous
给康城的情书
Chacun son cinéma (film)
人各有所好
rén gè yǒu suǒ hào
tout le monde à ses propres gouts / chacun son gout
以邻为壑的政策
politique du chacun pour soi / politique égoïste
萝卜白菜，各有所爱
luó bo bái cài , gè yǒu suǒ ài
la viande d'un homme est le poison d'un autre homme / à chacun ses goûts
损人利己的政策
politique du chacun pour soi / politique égoïste
无害个人健康和福利的环境
(un) environnement propre à assurer la santé et le bien-être de chacun
大英帝国期望每个子民都负起自己的责任
dà yīng dì guó qī wàng měi ge zǐ mín dōu fù qǐ zì jǐ de zé rèn
England expects that every man will do his duty / L'Angleterre attend de chacun qu'il fasse son devoir
