aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe
齐
[ qí ]
ensemble / uni / égal / arranger / (nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants) / (210e radical)
compléter un ensemble au mahjong / compléter une suite aux cartes
部
[ bù ]
classe / partie / section / catégorie / un ensemble / ministère / département / unité / quartier général / (classificateur pour les films, les romans, certaines machines de petites tailles comme le téléphone portable)
件
[ jiàn ]
pièce / article / lettre / document / (classificateur pour les éléments d'un ensemble : événements, vêtements, etc.)
起来
[ qi lai ]
(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble
en gros / probablement / environ / dans l'ensemble / en général / plus ou moins
大都
[ dà dōu ]
pour la plupart / dans l'ensemble / en général / en gros
超限
[ chāo xiàn ]
transfini (ensemble math.)
举国上下
[ jǔ guó shàng xià ]
la nation entière / l'ensemble du pays
过堂
[ guò táng ]
comparaître en cour pour jugement (arch.) / faire un repas ensemble dans la salle du temple
套
[ tào ]
recouvrir / copier / série / collection / étui / gaine / tau (lettre grecque) / (classificateur pour les objets constituant un ensemble, par ex. un service à thé)
一批
[ yī pī ]
un corpus / un groupe / un ensemble / une série / une panoplie / un éventail de... / plusieurs
les six directions ( nord, sud, est, ouest , haut, bas) / l'ensemble du pays / l'univers
养护
[ yǎng hù ]
protection / sauvegarde (action de mettre à l'abri de dangers, de garantir, de préserver, de défendre) / préservation (implique une politique d'ensemble visant un certain équilibre) / conservation
公司所有
[ gōng sī suǒ yǒu ]
ensemble de la société
共同努力
[ gòng tóng nǔ lì ]
travailler en collaboration / travailler ensemble / collaborer
(expr. idiom.) discuter de deux choses disparates ensemble / parler d'égal à égal / placer sur un pied d'égalité avec
共度
[ gòng dù ]
passer du temps ensemble
并进
[ bìng jìn ]
avancer ensemble
聚居
[ jù jū ]
habiter dans une agglomération / vivre ensemble dans une région (pour une éthnie)
同归于尽
[ tóng guī yú jìn ]
périr ensemble / courir au même désastre
群英
[ qún yīng ]
ensemble d'individus talentueux / équipe de héros
大同小异
[ dà tóng xiǎo yì ]
(expr. idiom.) semblable à peu de chose près / sans grande différence / identiques dans l'ensemble et différents dans les détails / être identiques dans l'ensemble et différents dans les détails
同乐
[ tóng lè ]
profiter ensemble
厮守
[ sī shǒu ]
rester ensemble / s'appuyer les uns sur les autres
共事
[ gòng shì ]
travailler ensemble / travailler dans un même établissement / collaborer
问鼎
[ wèn dǐng ]
(expr. idiom.) avoir l'intention de s'emparer du pouvoir de l'ensemble du pays / grandes ambitions pour gagner
谈笑风生
[ tán xiào fēng shēng ]
parler de bon coeur et avec humour / plaisanter ensemble
全貌
[ quán mào ]
vue d'ensemble / vue complète
合奏
[ hé zòu ]
faire de la musique (comme ensemble)
相安无事
[ xiāng ān wú shì ]
vivre ensemble et en harmonie
举国
[ jǔ guó ]
ensemble du pays / tout le pays
共商
[ gòng shāng ]
discuter ensemble
真象
[ zhēn xiàng ]
l'éléphant entier / (fig.) vision globale / vue réaliste de l'ensemble d'une situation
法律体系
[ fǎ lǜ tǐ xì ]
système juridique / législation (ensemble des lois d'un pays ou relatives à un domaine particulier)
(expr. idiom.) vieillir ensemble dans le respect mutuel
问鼎中原
[ wèn dǐng zhōng yuán ]
(expr. idiom.) planifier de prendre le pouvoir sur l'ensemble du pays
拔毛连茹
[ bá máo lián rú ]
lit. arracher une plante et les racines suivent (idiome) / fig. impliquant également d'autres / étroitement enchevêtrés ensemble / Invitez-en un et il dira à tous ses amis.
抵足而眠
[ dǐ zú ér mián ]
lit. vivre et dormir ensemble (idiome) / fig. une amitié proche
吴越同舟
[ wú yuè tóng zhōu ]
Wu et Yue dans le même bateau (idiome) / fig. coopération entre rivaux naturels / collaborer vers un objectif commun / dans le même bateau ensemble
lit. des sauterelles liées ensemble avec un morceau de ficelle (idiome) / fig. des personnes qui sont dans le même bateau, pour le meilleur ou pour le pire / des personnes qui vont couler ou nager ensemble
不是一家人不进一家门
[ bù shì yī jiā rén bù jìn yī jiā mén ]
les gens qui ne vont pas ensemble, ne vivent pas ensemble (idiome) / les mariages sont prédestinés / les gens se marient parce qu'ils partagent des traits communs
(lit.) tirer une plante et les racines suivent / (fig.) aussi inclure les autres / inextricablement emmêlé ensemble / inviter qqn et il le dira à tous ses amis
无限集合
[ wú xiàn jí hé ]
ensemble infini
不相交
[ bù xiāng jiāo ]
disjoint (ensemble math.)
北京规则
[ běi jīng guī zé ]
Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs / Règles de Pékin
有限集
[ yǒu xiàn jí ]
ensemble fini
管理守则
ensemble de dispositions réglementaires
拔茅连茹
[ bá máo lián rú ]
lit. arracher une plante et les racines suivent (idiome) / fig. impliquant également d'autres personnes / inextricablement enchevêtrés ensemble / Invite-en un et il dira à tous ses amis.
等温等压系综
[ děng wēn děng yā xì zōng ]
ensemble isotherme-isobare
综合设计计划
plan d'ensemble / projet complet détaillé / plan de conception
夫妻相
[ fū qī xiàng ]
similarité dans les traits d'un vieux couple / traits faciaux communs qui montrent une prédestination à être mariés ensemble
双进双出
[ shuāng jìn shuāng chū ]
(expr. idiom.) être ensemble en permanence
永恒沉睡
[ yǒng héng chén shuì ]
Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows (groupe)
全体工作人员
[ quán tǐ gōng zuò rén yuán ]
ensemble du personnel / tous les employés
连接到一起
[ lián jiē dào yì qǐ ]
connectés, reliés ensemble
一揽子和平计划
ensemble des dispositions de paix
里外里
[ lǐ wài lǐ ]
dans l'ensemble / de toute façon / quoi qu'il en soit / somme toute
(expr. idiom.) communauté entière / ensemble de la communauté
全效工作室
[ quán xiào gōng zuò shì ]
Ensemble Studios (société)
基本学习用品包
ensemble d'éléments essentiels pour l'éducation
综合性一揽子服务
ensemble intégré de services
不识庐山真面目
[ bù shí lú shān zhēn miàn mù ]
lit. ne pas connaître le vrai visage de la montagne Lushan (idiome) / fig. ne pas voir l'ensemble à cause des détails
全基金审查
Etude d'ensemble de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
共同生活
[ gòng tóng shēng huó ]
vivre ensemble / vivre conjointement
正义社会大会
Ensemble pour une Société Juste
全球森林目标
objectifs d'ensemble relatifs aux forêts
基本服务一揽子方桉
ensemble de services essentiels (prop.)
上升推进系统
[ shàng shēng tuī jìn xì tǒng ]
ensemble propulsif de montée
综合性人道主义行动
action humanitaire d'ensemble
误差平衡表
bilan d'erreur / ensemble des postes d'erreur
防雷套服
[ fáng léi tào fù ]
tenue de protection / ensemble de protection / combinaison de protection
空集公理
Axiome de l'ensemble vide
福利安排
ensemble d'avantages sociaux
曼德勃罗集合
ensemble de Mandelbrot
共助社区项目
[ gòng zhù shè qū xiàng mù ]
Projet Aider les communautés tous ensemble / Projet Droits de l'homme ACT
份额和投票权改革方桉
ensemble de réformes des quotes-parts et de la représentation
三人行，则必有我师
[ sān rén xíng , zé bì yǒu wǒ shī ]
Si trois marchent ensemble, l'un d'eux peut m'apprendre qqch (Confucius)
孤男寡女
[ gū nán guǎ nǚ ]
un homme célibataire et une femme célibataire / célibataires / un homme et une femme ensemble (typiquement dans un cadre isolé)
公约一般状况和运作常设委员会
Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention
可执行的国际法
droit international positif (ensemble des règles de droit en vigueur) / règles de droit international assorties de moyens d'en assurer l'application
三人行，必有我师
[ sān rén xíng , bì yǒu wǒ shī ]
lit. si trois marchent ensemble, l'un peut être mon professeur (idiome, des Analectes de Confucius) / on a quelque chose à apprendre de tout le monde
囚犯待遇最低限度标准规则
Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus
三个和尚没水喝
[ sān gè hé shang méi shuǐ hē ]
lit. trois moines n'ont pas d'eau à boire (idiome) / fig. les affaires de tout le monde ne sont l'affaire de personne / (S'il y a un moine, il ira chercher de l'eau pour lui-même. S'ils sont deux, ils iront chercher de l'eau ensemble. Mais s'il
最低初步成套服务
[ zuì dī chū bù chéng tào fù wù ]
Ensemble minimal de services initiaux
促进全民族素质不断提高
[ cù jìn quán mín zú sù zhì bù duàn tí gāo ]
promouvoir sans cesse l'augmentation et l'amélioration de la qualité de l'ensemble de la nation
保护人权维护者原则框架
[ bǎo hù rén quán wéi hù zhě yuán zé kuàng jià ]
ensemble de principes concernant la protection des défenseurs des droits de l'homme
Groupe d'experts chargé d'une étude d'ensemble des armes nucléaires
日地物理学
physique de l'ensemble Soleil-Terre / physique des relations Soleil-Terre
关于联合政府伙伴关系原则的协议
Agir ensemble pour le Kenya: Accord sur les principes de partenariat du Gouvernement de coalition
争取人权集体行动
Agir ensemble pour les droits de l'homme
全面审查评估国际发展战略的执行进度
Examen et évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans de la Stratégie internationale du développement
援助实效问题高级别论坛
Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement (harmonisation, action commune, résultats) / Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement
联合国少年司法最低限度标准规则
Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs / Règles de Beijing
保护被剥夺自由少年最低限度标准规则
Ensemble de règles minima pour la protection des enfants privés de liberté
争取祖国统一的全民族大团结十大纲领
Programme en 10 points sur le grand rassemblement de l'ensemble de la nation pour la réunification du pays
大会第十九届特别会议
dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 / Sommet Planète Terre + 5
评估和管理生物技术风险的国际统一程序
ensemble internationalement harmonisé de procédures pour évaluer et gérer les risques biotechniques
大会第二十五届特别会议
vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements hu
大会第二十一届特别会议
vingt-et-unième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le
关于核武器的全面研究
Etude d'ensemble des armes nucléaires
地球问题首脑会议五周年特别会议
dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 / Sommet Planète Terre + 5
制定国家综合老龄政策的指导方针
Directives relatives à l'élaboration de politiques nationales d'ensemble sur le vieillissement
涡轮膨胀机-压缩机组合装置
ensemble turbodétendeur-compresseur
联合国合办工作人员养恤基金全基金审查
Etude d'ensemble de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
tóng ]
