Traduction de INUTILE en chinois
多余
duō yú
不中用
bù zhòng yòng
impropre à tout /
inutile / au-delà de tout espoir
不需要
bù xū yào
无需
wú xū
没用
méi yòng
不必要
bù bì yào
无用
wú yòng
无谓
wú wèi
无济于事
wú jì yú shì
inutile / cela ne sert à rien / cela n'avance à rien / n'être bon à rien / se révéler vain
不消
bù xiāo
ne pas avoir besoin / inutile (de dire)
不中用
bù zhōng yòng
于事无补
yú shì wú bǔ
白搭
bái dā
毫无用处
háo wú yòng chù
多馀
duō yú
赘瘤
zhuì liú
疣赘
yóu zhuì
吃干饭
chī gān fàn
寙
yǔ
不当事
bù dāng shì
非必要
fēi bì yào
烂泥扶不上墙
làn ní fú bù shàng qiáng
(expr. idiom.) inutile / sans valeur /
inepte
不稂不莠
bù láng bù yǒu
大可不必
dà kě bù bì
不必要的
bú bì yào de
Résultats approximatifs
人渣
rén zhā
racaille / qqn aussi inutile et indésirable que les ordures
画蛇添足
huà shé tiān zú
心眼儿
xīn yǎn r
省去
shěng qù
omettre / renoncer à / rendre inutile / économiser (le temps, etc.)
废人
fèi rén
personne handicapée / personne inutile / épave (en parlant de qqn)
一场空
yī chǎng kōng
vain / effort inutile / espoirs déçus
多此一举
duō cǐ yī jǔ
(expr. idiom.) faire quelque chose de superflu / acte inutile / porter de l'eau à la rivière / en rajouter pour rien
白活
bái huó
vivre sans but / vivre vainement / vie inutile
冤枉路
yuān wang lù
voyage inutile / qui ne vaut pas le voyage
花拳绣腿
huā quán xiù tuǐ
(expr. idiom.) bien décoré mais inutile / embelli et inefficace / fantaisiste mais peu pratique / poudre aux yeux / poudre de perlimpinpin
隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎng
(expr. idiom.) se gratter les orteils sans enlever ses chaussures / qch de vain, d'inutile
夜不闭户
yè bù bì hù
(expr. idiom.) inutile de verrouiller la porte la nuit / (fig.) société stable /
sécurisé视如土芥
shì rú tǔ jiè
(expr. idiom.) considérer comme inutile
竹篮打水
zhú lán dǎ shuǐ
(expr. idiom.) utiliser un panier en osier pour puiser de l'eau / peine perdue / effort inutile
毋庸置疑
wú yōng zhì yí
inutile de dire
现成话
xiàn chéng huà
phrase toute faite / commentaire inutile
空心萝卜
kōng xīn luó bo
personne inutile
然并卵
rán bìng luǎn
(argot) inutile au bout du compte
滥套子
làn tào zi
措大
cuò dà
savant sans valeur / malheureux inutile
借命
jiè mìng
vivre une existence inutile
菜包子
cài bāo zi
pain à la vapeur farcis de légumes / (fig.) personne inutile / un bon à rien
毋庸讳言
wú yōng huì yán
Inutile de dire que
不待说
bù dài shuō
inutile de dire / il va sans dire
狗扯羊皮
gǒu chě yáng pí
(expr. idiom.) le chien arrache la peau du mouton / faire du tapage inutile
不是东西
bù shì dōng xi
(derog.) être un bon à rien / personne inutile / bon à rien
