Traduction de VITE en chinois
快
kuài
赶快
gǎn kuài
立时
lì shí
一溜烟
yī liù yān
速
sù
铤
tǐng
肀
yù
遄
chuán
早早儿
zǎo zǎo r
le plus tôt possible /
vite快点
kuài diǎn
faire qch plus rapidement / Dépêche-toi ! / Grouille ! / Vite ! / se hâter / se magner
快点儿
kuài diǎn r
faire qch plus rapidement / Dépêche-toi ! / Grouille ! / Vite ! / se hâter / se magner
Résultats approximatifs
尽快
jǐn kuài
尽快
jìn kuài
更快
gèng kuài
plus rapide / plus vite
飞快
fēi kuài
très vite / très rapidement / à toute vitesse / à toute allure
快跑
kuài pǎo
courir vite / au pas de course / au galop / Hue !
且慢
qiě màn
attendre un moment / ne pas aller trop vite
跑得快
pǎo dé kuài
courir vite
尽速
jìn sù
aussi vite que possible
快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
(expr. idiom.) fouetter son cheval pour le faire accélérer / aller aussi vite que possible
粗制滥造
cū zhì làn zào
(expr. idiom.) travailler sans soin / faire à la va-vite / être de fabrication grossière
荏苒
rěn rǎn
passer vite
日月如梭
rì yuè rú suō
(expr. idiom.) les jours et les mois filent comme la navette du tisserand / le temps passe trop vite
驶
shǐ
健步如飞
jiàn bù rú fēi
courir aussi vite que voler
快步流星
kuài bù liú xīng
marcher vite / marcher rapidement
飞转
fēi zhuàn
tourner très vite / (fig.) fuite du temps
快闪
kuài shǎn
flash mob / partir aussi vite qu'un éclair
满帆
mǎn fān
toutes voiles dehors / à pleines voiles / aussi vite que possible
譶
tà
parler vite
连奔带跑
lián bēn dài pǎo
courir vite / se précipiter / au galop
撒丫子
sā yā zi
(dial.) partir précipitamment / galoper très vite / se mettre sur ses talons / se faire rare
积极早期疗法
jī jí zǎo qī liáo fǎ
traitement agressif et précoce / traitement du type "frapper tôt, frapper fort" / tactique du "frapper fort et vite"
