DICTIONNAIRE ▶

...

OPTIONS →

Traduction de QUOI QU en chinois

所属

suǒ shǔ

les subordonnés / ce à quoi on appartient / ce à quoi on s'affilie

所长

suǒ zhǎng

ce en quoi on est bon / ce en quoi on excelle / le point fort de qqn

吗

que / quoi / (particule interrogative placée à la fin d'une phrase)

任何

rèn hé

n'importe quel / n'importe quoi / n'importe comment / n'importe quand / qui que ce soit / quoi que ce soit / tout

样子

yàng zi

modèle / style / air / aspect / apparence / ce à quoi qch ou qqn ressemble

没关系

méi guān xi

Il n'y a pas de quoi / cela n'a pas d'importance / ce n'est pas grave / de rien

干什么

gàn shén me

Que fais-tu ? / Qu'est-ce que tu fabriques ? / Tu fous quoi ?

无论

wú lùn

n'importe / quoi que / même si / quel que soit

什

shén

que / quoi / tout / n'importe quel / quelconque

懒得

lǎn dé

ne voulant pas faire quoi que ce soit / peu enclin

甚么

shén me

quoi

底细

dǐ xì

information à la source / les tenants et les aboutissants d'un sujet / quoi de neuf

动辄

dòng zhé

facilement / en toute occasion / à chaque coup / quoi qu'on fasse

什么事

shén me shì

quoi ? / lequel ? / laquelle ?

干嘛

gàn má

que faites-vous ? / pourquoi ? / pour quoi faire ?

干啥

gàn shá

faire quoi ?

样儿

yàng r

modèle / style / air / aspect / apparence / ce à quoi qch ou qqn ressemble

不谢

bù xiè

pas de quoi

神马

shén mǎ

(argot) Quoi ? / Comment ça ?

扯谈

chě tán

dire n'importe quoi (dial.)

什么

shén me

que / quoi / quel / quelle / tout / n'importe quel / n'importe quelle / quelconque

所以

suǒ yǐ

par conséquent / c'est pourquoi / ce par quoi / ainsi / (c'est) la raison pour laquelle

随便

suí biàn

n'importe (quel, qui, quoi, où, quand) / à sa guise / arbitrairement / sans intention particulière / sans façon / selon son désir / être à l'aise

反正

fǎn zhèng

en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit

何

hé

quel ? / quoi ?

没法

méi fǎ

à perte / incapable de faire quoi que ce soit / de ne pas avoir le choix / pas moyen de

不论

bù lùn

n'importe (qui, quoi, quel, comment) / quelque...que / sans se soucier de

放屁

fàng pì

péter / lâcher un pet / dire n'importe quoi / dire des bêtises / raconter des conneries

哪些

nǎ xiē

quels / qui ou quel / quoi

何必

hé bì

pourquoi / à quoi bon

凡事

fán shì

tout / n'importe quoi

何故

hé gù

pour quoi faire ? / Quelle est la raison ?

何苦

hé kǔ

à quoi bon / est-ce la peine / pourquoi se tourmenter

无可奈何

wú kě nài hé

ne pas savoir quoi faire / être sans moyen

丰衣足食

fēng yī zú shí

(expr. idiom.) avoir largement de quoi se vêtir et se nourrir / avoir des vivres et des vêtements en abondance / pourvoir à tous ses besoins en nourriture et en habillement / mener une vie aisée

不拘

bù jū

ne pas se confiner dans / ne pas limiter / ne pas tenir à / n'importe (quel, qui, quoi, comment)

雷打不动

léi dǎ bù dòng

(expr. idiom.) pas secoué par le tonnerre / aller de l'avant quoi qu'il arrive / inébranlable

有恃无恐

yǒu shì wú kǒng

savoir sur quoi on peut compter / savoir qu'on a le soutien de qqn

怎么回事

zěn me huí shì

Qu'est-ce qu'il y a ? / Comment est-ce arrivé ? / De quoi sagit-il ? / Comment ça ?

怎的

zěn de

pour quoi / pourquoi / comment

束手

shù shǒu

avoir pieds et mains liés / impuissant / incapable de faire quoi que ce soit

瞎掰

xiā bāi

(famil.) dire n'importe quoi / faire l'imbécile

依然故我

yī rán gù wǒ

(expr. idiom.) continuer à sa manière / ignorer les conseils / persister quoi que les autres disent

生米煮成熟饭

shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn

(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

啥

shá

quoi / que

大有文章

dà yǒu wén zhāng

avoir de quoi réfléchir / avoir tant de choses qui donnent à réfléchir / Il y a histoires sur histoires

奚

xī

quoi ? / où ? / pourquoi ? / (nom de famille)

曷

hé

pourquoi ? / quoi ? / où ?

盍

hé

pourquoi pas / quoi ?

无所用心

wú suǒ yòng xīn

(expr. idiom.) ne pas prêter attention à quoi que ce soit

惊惶失措

jīng huáng shī cuò

(expr. idiom.) être pris de panique et ne plus savoir quoi faire

爽然若失

shuǎng rán ruò shī

(expr. idiom.) confus / ne pas savoir quoi faire ensuite

不知所以

bù zhī suǒ yǐ

ne pas connaître la raison / ne pas savoir quoi faire

生米做成熟饭

shēng mǐ zuò chéng shú fàn

(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

旧观

jiù guān

ancienne apparence / ce à quoi ça ressemblait

恁么

rèn me

quoi ?

不用谢

bù yòng xiè

Il n'y a pas de quoi / Je vous en prie / de rien

不遑

bù huáng

pas de temps / trop tard pour faire quoi que ce soit

话虽如此

huà suī rú cǐ

cela dit / quoi qu'il en soit

没有法

méi yǒu fǎ

à perte / incapable de faire quoi que ce soit / de ne pas avoir le choix

瞧着办

qiáo zhe bàn

faire comme on l'entend / attendre de voir et décider ensuite quoi faire

成长的烦恼

chéng zhǎng de fán nǎo

Quoi de neuf docteur ? (série TV)

望而兴叹

wàng ér xīng tàn

(expr. idiom.) regarder et soupirer / se sentir impuissant / ne pas savoir quoi faire

那又怎么样

nà yòu zěn me yàng

Alors quoi ?

不见不散

bù jiàn bù sàn

(expr. idiom.) on s'attend quoi qu'il arrive / on se voit à coup sûr

任何东西

rèn hé dōng xī

n'importe quoi

闭口不谈

bì kǒu bù tán

(expr. idiom.) refuser de dire quoi que ce soit / garder bouche fermée / motus et bouche cousue

在其中

zài qí zhōng

à cet égard / en cela / en quoi

你笑什么

nǐ xiào shí me

de quoi ris-tu

各种凌乱

gè zhǒng líng luàn

(expr. idiom.) toutes sortes de chaos / (fig.) stupéfait / abasourdi / bouleversé / ne sachant pas quoi faire / ne sachant comment réagir / bouche bée / sans voix

生米熟饭

shēng mǐ shú fàn

(expr. idiom.) le riz cru est maintenant cuit / ce qui est fait ne peut être annulé / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

坐吃享福

zuò chī xiǎng fú

existence végétative / consommer passivement sans faire quoi que ce soit d'utile

拿你没办法

ná nǐ méi bàn fǎ

je ne sais pas quoi faire avec toi / ne pas vraiment pouvoir faire autrement

天人合一

tiān rén hé yī

unité du ciel et de l'humanité / théorie comme quoi l'homme serait une partie intégrante de la nature