"SOUDAINEMENT" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 突然 | [ tū rán ] | soudain / soudainement / brusquement / subitement / abruptement |   | |||
| 顿然 | [ dùn rán ] | soudainement / brusquement | | ||||
| 芴 | [  hū ] | (vieux) vaguement / soudainement | | ||||
| 刹那间 | [ chà nà jiān ] | tout à coup / soudainement / subitement / brusquement / en un flash | | ||||
| 陡然 | [ dǒu rán ] | soudainement / de façon inattendue / brusquement / brutalement | | ||||
| 恍然 | [ huǎng rán ] | soudainement / en un éclair / tout à coup | | ||||
| 霍然 | [ huò rán ] | tout à coup / soudainement / rapidement | | ||||
| 豁然 | [ huò rán ] | subitement / soudainement | | ||||
| 猝然 | [ cù rán ] | soudainement / brusquement | | ||||
| 倏忽 | [ shū hū ] | (lit.) soudainement | | ||||
| 戛然 | [ jiá rán ] | soudainement | | ||||
| 忽 | [ hū ] | négliger / ne pas tenir compte de / soudainement / tantôt... tantôt... | | ||||
| 俄 | [ é ] | dans l'instant / soudainement / Russe / (utilisé dans les noms de lieux étrangers) | | ||||
| 霍 | [ huò ] | rapidement / soudainement | | ||||
| 勃 | [ bó ] | subitement / brusquement / soudainement / abondant / exubérant | | ||||
| 恍 | [ huǎng ] | trouble / soudainement / subitement | | ||||
| 魆 | [ xù ] | envouter / soudainement | | ||||
| 蓦地里 | [ mò dì lǐ ] | soudainement / de façon inattendue / inopinément | | ||||
| 佹 | [ guǐ ] | près de réussir / astucieux / soudainement | | ||||
| 欻 | [ hū ] | tout à coup / soudainement | | ||||
| 欻 | [ xū ] | tout à coup / soudainement | | ||||
| 猛丁 | [ měng dīng ] | soudainement / tout à coup | | ||||
| 猛乍 | [ měng zhà ] | soudainement / de manière inattendue | | ||||
| 霍地 | [ huò dì ] | soudainement / abruptement | | ||||
| 猛不防 | [ měng bù fáng ] | soudainement / de manière inattendue / pris par surprise / à l'improviste | | ||||
| 一下子就 | [ yī xià zi jiù ] | tout d'un coup / soudainement | | ||||
| 突然地 | [ tú rán de ] | soudainement | | ||||
Résultats approximatifs | 恍然大悟 | [ huǎng rán dà wù ] | comprendre soudainement / réaliser subitement | | |||
| 乍现 | [ zhà xiàn ] | apparaître soudainement | | ||||
| 跳出 | [ tiào chū ] | apparaitre soudainement | | ||||
| 变脸 | [ biàn liǎn ] | devenir soudainement hostile / changement de visage (dans l'opéra chinois) / bian lian | | ||||
| 闪出 | [ shǎn chū ] | briller / scintiller / apparaître soudainement | | ||||
| 亮出 | [ liàng chū ] | révéler soudainement / flasher | | ||||
| 豁然开朗 | [ huò rán kāi lǎng ] | (expr. idiom.) comprendre subitement / être soudainement éclairé / avoir une illumination soudaine / ouvert et clair | | ||||
| 一鸣惊人 | [ yī míng jīng rén ] | (expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation. | | ||||
| 忽闻 | [ hū wén ] | entendre soudainement / apprendre qqch de manière inattendue | | ||||
| 茅塞顿开 | [ máo sè dùn kāi ] | (expr. idiom.) ouvrir sur le champ la barrière de roseaux / (fig.) comprendre soudainement / avoir une illumination subite | | ||||
| 猛醒 | [ měng xǐng ] | se rendre soudainement compte / se réveiller à la vérité / se réveiller soudainement d'un sommeil | | ||||
| 勃然变色 | [ bó rán biàn sè ] | changer soudainement de couleur montrant du mécontentement, de la perplexité, etc. | | ||||
| 崛地而起 | [ jué dì ér qǐ ] | lit. surgissant soudainement au-dessus du sol plat (idiome) / émergence soudaine d'une nouvelle caractéristique proéminente | | ||||
| 猛省 | [ měng xǐng ] | réaliser soudainement / se rappeler soudainement | | ||||
| 突然折断 | [ tú rán zhé duàn ] | se casser soudainement / se briser soudainement | | ||||
| 恍然大悟 | [ huǎng rán - dà wù ] | (expression) réaliser soudainement / voir soudainement la lumière | | ||||
| 突然抓住 | [ tū rán zhuā zhù ] | saisir soudainement / attraper soudainement | | ||||
| 蹿红 | [ cuān hóng ] | devenir soudainement populaire | | ||||
| 特起 | [ tè qǐ ] | paraître sur scène / surgir soudainement | | ||||
| 齌怒 | [ jì nù ] | devenir soudainement très en colère | | ||||
| 嘎然 | [ gā rán ] | (onom.) grincement d'un arrêt soudain / arrêter soudainement (des sons) / nettement et clairement (des sons) | | ||||
| 只见 | [ zhǐ jiàn ] | voir (la même chose) encore et encore / voir, à sa surprise, (qqch se produire soudainement) | | ||||
| 突发奇想 | [ tū fā qí xiǎng ] | avoir une pensée soudaine / être soudainement inspiré à faire quelque chose | | ||||
| 突然离去 | [ tū rán lí qù ] | partir soudainement / s'en aller brusquement | | ||||
| 猛然掉落 | [ měng rán diào luò ] | tomber brusquement / chuter soudainement | | ||||
| 温度突然降 | [ wēn dù tū rán jiàng ] | La température chute soudainement | | ||||
| 突然停住 | [ tú rán tíng zhù ] | s'arrêter soudainement / s'immobiliser brusquement | | ||||
| 突然笑起来 | [ tú rán xiào qǐ lai ] | rire soudainement | | ||||
| 突然出现的冰 | [ tú rán chū xiàn de bīng ] | glace apparue soudainement | | ||||
| 沛然而至 | [ pèi rán ér zhì ] | arriver avec force / arriver soudainement | | ||||
