Traduction de LES BESOINS en chinois
赈济
zhèn jì
便
biàn
迎合
yíng hé
satisfaire / satisfaire les besoins de qqn / flatter les instincts de qqn
丰衣足食
fēng yī zú shí
(expr. idiom.) avoir largement de quoi se vêtir et se nourrir / avoir des vivres et des vêtements en abondance / pourvoir à tous ses besoins en nourriture et en habillement / mener une vie aisée
供不应求
gōng bù yìng qiú
la demande excède l'offre / offre (l') ne répond pas à la demande / ne pouvoir satisfaire les besoins / L'offre ne satisfait pas la demande
解手
jiě shǒu
faire ses besoins / aller aux toilettes
包养
bāo yǎng
subvenir (aux besoins de qqn) / entretenir (une maitresse)
亲民
qīn mín
en contact avec les gens / à l'écoute des besoins de la population
拉屎
lā shǐ
déféquer / faire ses besoins / aller à la selle /
chier / faire caca
能源需求
néng yuán xū qiú
besoins énergétiques
各取所需
gè qǔ suǒ xū
(expr. idiom.) à chacun selon ses besoins
六亲不认
liù qīn bù rèn
(expr. idiom.) ne pas reconnaître sa famille / égocentrique et ne tenant aucun compte des besoins de ses proches
赈
zhèn
secourir par charité / subvenir aux besoins
紧急需要
besoins d'assistance d'urgence / besoins urgents / besoins d'urgence
情报需要
qíng bào xū yào
besoins en information (OMP) / besoins de renseignement (mil.)
需求说明
expression des besoins / énoncé des besoins cahier des charges / liste de spécifications
信息需要
besoins en information (OMP) / besoins de renseignement (mil.)
按需分配
àn xū fēn pèi
à chacun selon ses besoins / répartition selon les besoins de chacun
温饱不足
vie nécessiteuse / impossibilité de subvenir à ses besoins
新三难
les trois nouvelles difficultés (subvenir aux besoins des personnes âgées, trouver une place dans les crèches et se déplacer en ville)
自我实现
zì wǒ shí xiàn
Pyramide des besoins de Maslow
营养需求
yíng yǎng xū qiú
besoins nutritionnels
端尿
duān niào
subvenir aux besoins d'un enfant (ou d'un invalide etc.) lorsqu'il ou elle urine
端屎
duān shǐ
subvenir aux besoins d'un enfant (ou d'un invalide etc.) lorsqu'il ou elle défèque
衣食无忧
yī shí wú yōu
(expr. idiom.) vivre à l'abri du besoin / satisfaire ses besoins essentiels
用户要求
yòng hù yào qiú
besoins de l'utilisateur
蹲坑
dūn kēng
WC à la turque / toilettes à la turque / évacuer ses selles / faire ses besoins
孩奴
hái nú
"esclave d'enfant", les parents qui travaillent dur et feraient tout pour assurer le bien-être de leurs enfants, au mépris de leurs propres besoins
特需国家
pays ayant des besoins particuliers
物料需求计划
wù liào xū qiú jì huà
Planification des besoins en composants
需求层次理论
xū qiú céng cì lǐ lùn
Pyramide des besoins de Maslow
冲突后需要评估
évaluation des besoins en situations postconflictuelles
特殊儿童
tè shū ér tóng
enfant ayant des besoins particuliers / enfant doué
技术调查团
mission d'évaluation technique / mission d'évaluation des besoins
联合需求评估
évaluation commune des besoins
紧急需求评估
Évaluation des besoins d'urgence
冲突后需要评估手册
manuel d'évaluation des besoins en situations postconflictuelles
需要制
système fondé sur les besoins
国家技术需要评估
évaluation des besoins technologiques nationaux
所需资源审查小组
Groupe d'examen des besoins (prop.)
特需国家特别股
Groupe spécial des pays ayant des besoins particuliers
需要评估工作队
Groupe de travail sur l'évaluation des besoins
承诺差距
déficit d'engagement / insuffisance des engagements / manque d'engagements formels / défaut d'engagements formels / écart entre les besoins en hommes et matériels et les ressources promises par les États membres
医疗需要
besoins médicaux / fins médicales
部署需求评估小组
Équipe d'évaluation des besoins logistiques pour le déploiement
技术调查组
équipe de reconnaissance technique / équipe d'évaluation des besoins / équipe d'évaluation technique
数据规格和文件编制专家组
Groupe d'experts sur les besoins en données et la documentation
基本需要评估
évaluation des besoins essentiels
未满足基本需要图
cartes des besoins fondamentaux non satisfaits
燃料要求
besoins en combustibles et en carburants
粮食援助需要联合评估团
mission conjointe d'évaluation des besoins d'aide alimentaire
满足基本学习需要的行动纲领
Cadre d'action pour répondre aux besoins éducatifs fondamentaux
安全需求评估程序
protocole pour l'évaluation des besoins de sécurité / projet SNAP
欧洲经委会数据需要和文献专家组
Groupe d'experts de la CEE sur les besoins en données et la documentation
指挥官所需重要情报
besoins essentiels du commandant en information
基于需要的援助
aide axée sur les besoins
安全要求工作队
Équipe spéciale chargée des besoins de la MINUK en matière de sécurité
基于需要的人道主义供资
financement de l'intervention humanitaire reposant sur une évaluation des besoins
人道主义紧急需要工作队
Équipe spéciale pour les besoins humanitaires d'urgence
千年发展目标需求评估
évaluation des besoins pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
适应世界需求的化学研究
Recherche chimique appliquée aux besoins mondiaux
最低基本需要方桉
Programme Besoins minimums de base
基本能源服务要求
besoins de base en services énergétiques
能源服务最高要求
maximum des besoins en services énergétiques
保健科学面向社区教育机构网
Réseau des établissements de formation en sciences de la santé orientés vers les besoins de la communauté
一次能量需求总量
besoins totaux en énergie primaire
新兴技术领域的合作需要调查
Enquête sur les besoins de coopération technique en matière de technologies nouvelles et naissantes
审查岛屿领土特别发展需要区域讨论会
Séminaire régional chargé d'examiner les besoins spéciaux en matière de développement des territoires insulaires
技术需要评估
évaluation des besoins technologiques
国家需要评估
évaluation des besoins nationaux
需求分析框架
cadre d'analyse des besoins
发展基本需要信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour les besoins essentiels du développement
发展核电计划的人力需要国际专题讨论会
Colloque international sur les besoins en main-d'oeuvre et la formation du personnel pour les programmes nucléo-énergétiques
多国联合需要说明
Enoncé des besoins en forces interarmées multinationales
派驻黎巴嫩的机构间需要评估特派团
Mission interorganisations chargée d'évaluer les besoins au Liban
渠道、照顾、治疗、组织间需要实验项目
projet pilote sur l'accès, les soins, le traitement et les besoins interorganisations
外地需求评估调查
Évaluation des besoins des bureaux extérieurs
未满足的紧急需要
besoins d'assistance d'urgence non satisfaits
技术援助需求评估
évaluation des besoins d'assistance technique
联合国巴勒斯坦贸易和投资需要讨论会
Séminaire des Nations Unies sur les besoins des Palestiniens dans les domaines du commerce et des investissements
方案管理信息需求工作队
fāng àn guǎn lǐ xìn xī xū qiú gōng zuò duì
Groupe chargé d'étudier les besoins en matière de gestion de l'information relative aux programmes
人类住区部门分析和需求评估特派团
mission d'analyse sectorielle des établissements humains et d'évaluation des besoins
中美洲和巴拿马优先保健需要计划
Plan relatif aux besoins prioritaires de l'Amérique centrale et du Panama en matière de santé
南非种族隔离受害者教育需要国际会议
Conférence internationale sur les besoins des victimes de l'apartheid en Afrique du Sud dans le domaine de l'éducation
区域技合供求信息系统
Système d'information régional de la CTPD sur les capacités et les besoins
19xx年世界麻醉药品估计需求量
Evaluations des besoins du monde en stupéfiants pour 19..
社会性别需要评估和影响评估方法
Méthodologie d'évaluation des besoins et de l'impact des programmes en fonction des sexospécificités
避孕需求和后勤管理需要工作组
Groupe de travail sur les besoins en matière de contraception et de gestion logistique
联合国阿布哈兹需要评估团
mission des Nations Unies chargée de procéder à une évaluation des besoins en Abkhazie
避孕需求和后勤管理需要全球倡议
Initiative mondiale relative aux besoins en matière de contraception et de gestion logistique
避孕药具需求和后勤管理需要股
Groupe des besoins de contraceptifs et de gestion logistique
秘书长南部非洲人道主义需要问题特使
Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'évaluer les besoins humanitaires en Afrique australe
关于伊拉克危机人道主义需要的紧急呼吁
Appel éclair des Nations Unies pour répondre aux besoins humanitaires engendrés par la crise en Iraq
