Traduction de METTRE EN PIÏ¿½CES en chinois

mettre côte à côte / mettre sur le même plan / mettre en parallèle

placer / mettre de côté / mettre à l'écart

envoyer / livrer / distribuer / émettre / montrer (un sentiment) / questionner / mettre au point / se mettre en route

employer à titre d'essai / mettre à l'épreuve / mettre en observation

se mettre à l'action / mettre la main à la pâte / commencer sur une tâche

(composition) ne pas mettre en alinéa / mettre le texte sur la marge de gauche (ou du haut)

mettre à nu la partie supérieure du corps / se mettre torse-nu

(sur les réseaux sociaux) mettre un pouce vers le haut / mettre un pouce bleu

mettre / jeter / livrer / décharger / mettre en circulation / émettre

(expr. idiom.) se mettre à la place des autres / se mettre dans la peau d'un autre

mettre en ordre / remédier à / amender / corriger / réparer / redresser / mettre en ordre

mettre en danger / mettre en péril

mettre la main sur / mettre la main derrière le dos / facile à faire

(expr. idiom.) colorer les nuages pour mettre la Lune en évidence / figuratif : faire-valoir / personnage ou motif destiné à mettre en valeur le héros ou le sujet principal

(lit.) mettre qqn dans l'eau / (fig.) impliquer qqn dans un commerce difficile / mettre qqn dans les problèmes

mettre l'adversaire au défi d'exécuter une menace / tester la détermination de l'adversaire / ignorer un ultimatum / prendre au mot / mettre au pied du mur

mettre le feu à / mettre à feu

(lit.) mettre qqn dans l'eau / (fig.) impliquer qqn dans un commerce difficile / mettre qqn dans les problèmes

mettre en pièces

estimer / mettre une amende (arch.)

assommer, mettre KO

accumuler / mettre en réserve / emmagasiner

séparer / mettre un intervalle

harmonieux / se mettre d'accord / drôle

mettre à mort / critiquer et punir

emmagasiner / mettre en dépôt / stocker

se mettre en colère

argent à mettre en jeu

mettre de côté les litiges

tirer à sa fin / mettre un terme à

mettre une amende

dévoiler son jeu / mettre cartes sur table

mettre à jour, actualiser ses connaissances

mettre en bière / funérailles / pratiquer un rite funéraire

mettre en pratique

se mettre en colère / se fâcher

mettre hors de combat

mettre qch à sécher

mettre ensemble

mettre la plume sur le papier

mettre en vente

se fâcher / se mettre en colère

exécuter / mettre à mort

souligner / mettre l'accent sur

copier / mettre au propre

imminent / mettre en premier

doublure / doubler / mettre en dessous / faire ressortir / rehausser

mettre en dessous / caler / coussin / matelas / avancer de l'argent

bouger / se mouvoir / toucher à / déplacer / agir / se mettre en action

mettre qch en valeur / faire valoir / déployer

mention / consigner / enregistrer / mettre par écrit

contrôler / examiner / vérifier / éprouver / mettre à l'épreuve / essayer / preuve

partir / se mettre en mouvement / commencer à s'avancer

collectionner / réunir / mettre en commun

mettre en marche / changement de vitesse

promouvoir / promotionner / mettre en avant

mettre qqn en difficulté / vexation / inconvénient

faire des réserves / mettre de côté / réserve

conduire (un véhicule) / mettre en marche / démarrer

mettre en déroute / tailler en pièces / battre l'ennemi

mettre de l'argent en commun (pour un projet)

mettre en place un stand de vendeur dans la rue

mettre qch à pied / initier / début / origine / commencement

faire fonctionner / mettre en action / déclencher / lancer / mobiliser

mettre en marche / démarrer (une machine) / lancer (une opération) / activer

jeter ou mettre de côté / oublier pendant un moment

rédiger / élaborer / mettre au point / dresser / faire / arrêter

assembler / mettre ensemble / mise en relation / successif

audition / screen test / expérimenter / mettre à l'essai

donner naissance / accoucher / mettre au monde / engendrer / produire / produit / propriété / biens

tuer et blesser / mettre hors de combat / infliger des pertes à l'ennemi

s'agiter sans but / déplacer de manière aléatoire / mettre du désordre / se débattre

convenable / juste / considérer comme / prendre pour / égaler / croire / penser / mettre en gage / hypothéquer

installer / mettre sur pied

se mettre à l'abri du vent

mettre fin à / couper court

se mettre en colère / se fâcher

mettre à l'épreuve

attaque / attaquer / mettre en accusation / accuser

impliquer / mettre en cause

appuyer / mettre la pression

grange / grenier / stocker / emmagasiner / mettre en dépôt

se fâcher / se mettre en colère

mettre en marche / démarrer

se mettre à écrire ou à peindre

mettre fin à / abandonner / cesser

se mettre en colère

mettre les voiles / décoller

mettre les voiles

mettre de côté / retirer

mettre dans

vendre / mettre en vente

enregistrer / mettre par écrit

mettre les voiles

mettre du sel / saler

mettre en gage / promettre

mettre en fuite

(composition) mettre en alinéa

se mettre au travail

mettre qch au mauvais endroit

cacher / mettre de côté / emmagasiner

contenir / recevoir / mettre dans

mettre de côté

mettre (à l'intérieur de) / passer au travers de

lier / attacher / mettre en faisceau / inclure

casser / mettre en pièces / brisé / cassé

harmoniser / s'accorder avec / se mettre d'accord

mettre le feu

se mettre en colère

se mettre en colère

mettre un pouce en l'air

monter à cheval / mettre en train

mettre l'accent sur / souligner / mêler

se mettre en colère / se fâcher contre / s'irriter / s'indigner

épargne / mettre de l'argent à la banque

mettre / porter (des lunettes, des gants, un chapeau) / respecter / (nom de famille)

partir en voyage / se mettre en route

mettre fin à / couper court / serrer / resserrer / réduire / extrêmement

mettre en oeuvre / implémenter

appliquer / mettre en pratique

se cacher / se dissimuler / se mettre à couvert

déployer / déplier / exposer / mettre en valeur / exposition

mettre l'accent sur / insister sur

mettre fin à / en finir avec

mettre en gage / hypothéquer

hypothèquer / mettre en gage

mettre en place / assembler

emprisonner / mettre en garde à vue

mouvoir le pinceau / se mettre à écrire

mettre de côté pour

s'efforcer de / mettre tout son coeur à

mettre de côté / prendre des dispositions pour

se mettre en colère

mettre à nu en quelques mots

mettre sur pied / rassembler

(composition) mettre en alinéa

déjouer / mettre hors jeu

mettre qqn en examen / mise en examen de qqn

s'entrainer / mettre en pratique

promulguer et mettre en vigueur / promulgation

mettre sur le même plan / juxtaposer

vendre / mettre en vente / trahir

mettre de côté / amasser des provisions

mettre en échec / faire échouer

grimper / publier / inscrire / noter / fouler / mettre (une chaussure)

se mettre en colère / s'emporter / se fâcher

exemple / miroir / réflexion / réfléchir sur / inspecter / mettre en garde

construire / mettre en place / développer

recherché / soigné / rechercher / mettre l'accent sur

écoute téléphonique / mettre sur écoute

mettre de côté / rester inutilisé

appliquer / mettre en valeur / application

réorganiser / mettre en ordre / assainir

interrompre / mettre fin à / terminer / finir

faire rayonner / mettre en valeur

se mettre en péril / aller au devant du danger

emmagasiner / stocker / mettre en dépôt

se mettre en colère

financer / mettre de l'argent dans qch / investir

retenir / supprimer / mettre sous le boisseau

mettre des bâtons dans les roues

remuer / soulever / mettre en mouvement

mettre en place / organiser / arranger

mettre la plume sur le papier / marque de stylo

se mettre à genoux dans la prière

mettre à disposition / libérer / désengagement

se mettre en mouvement (en parlant des troupes) partir

fixer horizontalement / mettre à l'horizontale

appliquer rigoureusement / mettre fidèlement à exécution

mettre un point final / terminer

mettre en corrélation avec / correspondre à

interdire totalement / mettre un terme à

se contrarier mutuellement / se mettre mutuellement des bâtons dans les roues

mettre en cause la durabilité des BRICS / semer la discorde au sein du BRICS

mettre sur pied à la hâte / faire avec

mettre en ordre / organiser (litt.)

mettre de côté les mauvais sentiments

mettre toutes les chances de son côté

se draper / mettre sur ses épaules / dérouler / se fendre

intégrer / mettre

mettre en réserve

mettre (dans une poche) / cacher / fourrer

mettre en application une stratégie d'ouverture à bénéfices mutuels

exister / subsister / survivre / conserver / garder / mettre en réserve / déposer / consigner

se mettre au courant / prendre ou demander des renseignements

gérer / mettre en ordre / ranger / raison / logique / vérité / science / texture / faire cas de

s'aligner / se mettre en rang / faire la queue

mettre en place / installer / réglage / préférences

interroger pour éclaircir un doute / mettre en question

mettre à l'épreuve / réaliser / apprécier / expérimenter / gouter

mettre en bière / placer un cadavre dans un cercueil

travailler ingénieusement / mettre en oeuvre son intelligence

injecter des fonds / de mettre l'argent dans (le marché)

mettre le feu à / bruler / brulant / gâteau cuit

se déclencher / éclater / avoir une crise / se mettre en colère

compter / calculer / travailler sur / planifier / mettre au point

mentionner / mettre en place (un sujet) / en ce qui concerne / quant à

mettre un nouveau bus ou une nouvelle gare en service

se prosterner / se mettre à genoux et courber la tête

agir pour se mettre en valeur

mettre l'accent sur l'égalité / accorder autant d'attention à

mettre le feu / allumer / jeter le trouble / semer la discorde

contrôle / contrôler / surveiller / mettre sous tutelle

être en phase / mettre en conformité avec / aligner

se mettre en colère / s'offenser / bouder / vitalité / dynamisme / vivacité

mettre en pratique / pratiquer / exercer / accorder / octroyer / employer / imposer / user de / répandre

présenter clairement / mettre en évidence / agrandir / clair et évident

s'adapter l'un à l'autre / mettre deux choses en contact

gâcher / mettre en désordre / déranger / se mêler / confondre

(lit.) tuer son pinceau / mettre le point final à une oeuvre / conclure

souligner un point / mettre l'accent sur / lutter pour

mettre l'eau à la bouche / appétissant / personne avide / glouton

se frayer un chemin / (fig.) mettre son nez dans les affaires des gens

mettre en détention (un soldat, un élève)

mettre en bière

mettre les poings sur les hanches

appliquer / mettre sur / enseigner / maitre

mettre de côté

tuer / mettre à mort / massacrer

jeter / mettre de côté

marcher sur / mettre le pied à terre

bruler / mettre au feu

ouvrir / frayer / percer / s'épanouir / mettre en marche / démarrer / conduire / fonder / établir / commencer / débuter / tenir / organiser / bouillir

mettre en ordre / arranger / raffermir (la discipline) / ordonner / commander

soudoyer / se tenir prêt / mettre en ordre / organiser les choses / RBI (baseball)

observer / examiner / faire une enquête personnelle / se mettre à la place des autres

sceller (avec un cachet officiel) / tamponner / mettre le couvercle

adopter (un look, une pose, etc.) / mettre en évidence pour l'affichage / assumer

ajuster vers le haut / mettre à niveau / hausse (des prix)

relâcher / libérer / faire paraitre / projeter (un film) / lancer / mettre / placer / poser / déposer

upload / uploading / uploader / mettre en ligne / envoyer sur Internet / téléverser

upload / uploading / uploader / mettre en ligne / envoyer sur Internet / téléverser

Repas de cafétéria spécialement préparé pour un groupe de visiteurs / mettre la table

mettre le blâme sur qqn d'autre / accuser qqn d'autre / rejeter une faute sur autrui

se mettre à genoux comme en prière (sans être assis sur les talons)

accrocher (une photo, etc.) / hisser (un drapeau) / suspendre (un processus) / mettre en attente (une opération)

enduire / poudrer / farder / frotter / nettoyer / essuyer / frôler / effleurer / raser / gratter jusqu'à le mettre en brins / râper

se fâcher / se mettre en colère / piquer une crise / irrité / vexé / fâché / agacé

monter / grimper / partir pour / mettre / fixer / appliquer (un remède) / supérieur / haut / premier / précédent

mettre la dernière main à une oeuvre (un livre, un film, etc.) / terminer / (l'une des étapes de la fabrication du thé)

mettre un objet en gage et ne pas le récupérer / se dit d'un cours qu'il faut suivre de nouveau après un échec

cracher / mettre au jour

garantir / fournir une caution / se porter garant / répondre de / donner l'aval à / mettre en gage

mettre un toit (sur un bâtiment) / fixer un plafond / couronner le tout / atteindre le point le plus élevé

opéra riche en chants et en danses / la partie la plus importante / mettre en surbrillance

(expr. idiom.) mettre qch en action

germer / sortir de terre / émerger / commencer / se mettre en mouvement / entrer dans l'action

cacher / masquer / dissimuler / se blottir / se mettre à l'abri / caché / privé / encastré / secret / cachette

faire le difficile / chercher des défauts / susciter des obstacles (ou des difficultés) / mettre des bâtons dans les roues

passe / défilé / passage / col / difficulté / douane / fermer / clore / être fermé / éteindre / emprisonner / mettre en prison / concerner / avoir rapport à / faire faillite

protection / sauvegarde (action de mettre à l'abri de dangers, de garantir, de préserver, de défendre) / préservation (implique une politique d'ensemble visant un certain équilibre) / conservation

se mettre d'accord pour fabriquer une histoire / comploter

renverser / mettre sens dessus-dessous / faire chavirer

mettre en gage / gage / hypothèque / canon / code / allusion / citation / cérémonie

étendre / étirer / canalisable / mettre à l'échelle / évolutif

aller se coucher / se mettre au lit / faire l'amour (argot)

mettre la main sur qch / mains habiles / travailleur / écrivain

abattre / faire tomber / mettre (ou jeter) à bas / renverser

faire des courbettes / se mettre à genoux pour un culte

souligner / donner plus de poids à / mettre au premier rang

considérer la position de qqn d'autre / se mettre dans les chaussures de qqn d'autre

ranger en ordre de bataille / mettre en ligne pour la bataille

mettre tout son coeur dans qch / avec le plus grand soin

mettre / poser / déposer / laisser de côté / abandonner

écraser / briser / concasser / broyer / mettre en menues pièces ou en miettes

se trouver dans l'embarras / mettre dans l'embarras / embêter

mettre la main à qch / s'essayer à / distribuer / prodiguer / frapper / habileté

se mettre d'accord / décider après consultation / venir à un compromis

mettre le point final à / conclure / arrondir / finir / terminer

mettre qch de côté / laisser reposer qch / tourner au ralenti / inutilisé

se mettre en avant / prendre l'initiative / donner son nom

annoncer / promulguer / révéler / mettre en lumière

entrée / accès / mettre dans sa bouche / importer

faire un travail qui ne permet pas de mettre son talent en valeur

soigneusement / méticuleusement / mettre son coeur à l'ouvrage

proposer / mettre en avant (une idée) / initier

se mettre en colère

mettre au travail / faire usage de main-d'oeuvre

se mettre à courir / détaler / se sauver à toutes jambes

mettre de côté pour / garder comme

faire des bêtises / mettre la pagaille / faire du tapage

s'agenouiller / se mettre à genoux / ramper / prostration

mettre en pratique ses connaissances / à usage multiples

donner naissance (chez les animaux) / mettre bas

se mettre au garde-à-vous

se mettre en colère / être brûler par la rage

poursuivre qqn en responsabilité pénale / mettre en cause la responsabilité pénale de qqn

mettre en ordre / faire le ménage / ramasser / ranger

terminer / finir / mettre un terme à / achever / complétion / conclusion / terme

soulager de ses fonctions / mettre à la porte

renvoyer (un joueur sur le banc de touche) / mettre KO / éliminer (un adversaire) / se retirer (d'une compétition)

mettre le blâme sur qqn d'autre / accuser qqn d'autre / rejeter une faute sur autrui

copier / modeler d'après / mettre en parallèle

mettre le feu à / incendier / semer des troubles

mettre à jour / actualiser / renouveler

mettre à nu / démasquer / dévoiler / révéler

emprisonner / mettre en prison / incarcérer

exposer / mettre en exposition / afficher

classer / ranger / mettre de l'ordre / arranger

Sheung Shui / mettre (ou remettre) de l'eau