quelque chose que l'on souhaite cacher / le secret
唱空城计
[ chàng kōng chéng jì ]
lit. chanter "La Stratégie de la Ville Vide" (idiome) / fig. faire un bluff pour cacher sa faiblesse / (plaisanterie) (d'un lieu etc) être vide / (de son estomac) gargouiller
手搭凉棚
[ shǒu dā liáng péng ]
cacher les yeux de qqn de ses mains
不住
[ bù zhù ]
à plusieurs reprises / en permanence / constamment / incapable de (résister, cacher, etc.)
矫情
[ jiǎo qíng ]
hypocrite / délibérément non conventionnel / cacher toute l'histoire
不讳
[ bù huì ]
sans rien cacher
瞒天过海
[ mán tiān guò hǎi ]
(expr. idiom.) cacher le ciel et dépasser la mer / parvenir à son but au moyen d'une tromperie / se dit d'un mensonge fabuleux
拾金不昧
[ shí jīn bù mèi ]
(expr. idiom.) ramasser de l'argent et ne pas le cacher / rendre un bien à son propriétaire
笑里藏刀
[ xiào lǐ cáng dāo ]
(expr. idiom.) cacher un poignard derrière son sourire / dissimuler des intentions criminelles derrière ses sourires
扣发
[ kòu fā ]
priver / retenir / cacher quelque chose (et empêcher qu'il soit connu)
逃匿
[ táo nì ]
s'enfuir et se cacher
此地无银三百两
[ cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng ]
(expr. idiom.) ici ne se trouvent pas 300 pièces d'argent / révéler par maladresse ce qu'on veut cacher / un mauvais mensonge révèle la vérité
一手遮天
[ yī shǒu zhē tiān ]
(lit.) cacher le ciel avec une main / cacher la vérité des masses
色厉内荏
[ sè lì nèi rěn ]
(expr. idiom.) féroce en apparence mais faible au fond / lâche au fond sous des dehors de fermeté / dissimuler sa faiblesse sous un air agressif / affecter un air rébarbatif pour cacher sa faiblesse
藏头露尾
[ cáng tóu lù wěi ]
(expr. idiom.) cacher la tête et montrer la queue / demi-vérité / ne donner qu'une partie des informations
搋
[ chuāi ]
pétrir / frotter / déboucher un conduit / cacher qch
cacher la saleté, dissimuler la corruption (idiome) / abriter des personnes malveillantes et accepter les méfaits / aider et encourager des actes malfaisants
韬光养晦
[ tāo guāng yǎng huì ]
(expr. idiom.) cacher ses talents et se tenir dans l'obscurité / garder profil bas
ne rien cacher / (entre amis proches, etc.) se dire tout
沉潜
[ chén qián ]
se cacher sous l'eau / s'immerger dans (étude, etc.) / se tenir à l'écart / garder un profil bas / calme / réservé / maître de soi
袒衣
[ tǎn yī ]
habiller ou cacher à la hâte une partie du corps exposée
捂住脸
[ wǔ zhù liǎn ]
se couvrir le visage / se cacher le visage avec sa main
无处容身
[ wú chù róng shēn ]
nulle part où aller (où se cacher)
怀宝遁世
[ huái bǎo dùn shì ]
cacher sa lumière sous un boisseau
隐身草
[ yǐn shēn cǎo ]
herbe légendaire conférant l'invisibilité / fig. se cacher soi-même ou ses projets
搋在怀里
[ chuāi zài huái lǐ ]
cacher dans le sein / tenir dans ses bras
苞藏祸心
[ bāo cáng huò xīn ]
(expr. idiom.) cacher de mauvaises intentions
形婚
[ xíng hūn ]
Xinghun, mariage arrangé entre gays et lesbiennes pour cacher sa véritable sexualité aux membres de sa famille
形丑心善
[ xíng chǒu xīn shàn ]
(expr. idiom.) un visage hideux peut cacher un coeur vertueux
瞒上欺下
[ mán shàng qī xià ]
(expr. idiom.) cacher aux supérieurs, duper les subalternes / mentir à tous les niveaux
玩弄词藻
[ wán nòng cí zǎo ]
jongler avec les mots (malhonnêtement) / être un hypocrite et se cacher derrière une rhétorique fleurie
藏垢纳污
[ cáng gòu nà wū ]
cacher la saleté, dissimuler la corruption (idiome) / abriter des personnes malveillantes et accepter les méfaits / aider et encourager des actes malfaisants
畏罪潜老
[ wèi zuì qián lǎo ]
cacher sa peur de la culpabilité / vivre dans la peur de la punition
苞藏祸心
[ bāo cáng - huò xīn ]
cacher des intentions malveillantes / avoir de mauvaises intentions cachées
匿影藏形
[ nì yǐng cáng xíng ]
se cacher de la vue du public / dissimuler son identité / faire profil bas
不可讳言
[ bù kě huì yán ]
il ne faut pas le cacher / il ne faut pas en parler en termes vagues
不显山不露水
[ bù xiǎn shān bù lù shuǐ ]
lit. ne pas montrer la montagne et ne pas révéler l'eau (idiome) / fig. cacher les faits clés
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
dǎng ]
