"擦" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
 Trad.
擦
Radical
Bushou
手
Nb. Traits
4
Composition
Nb. Traits
17
Structure
Décomp.
扌 + 察
Méthodes d'entrée
Pinyin
ca1
Kanji /
Cangjie QJBF
手十月火 Sijiao
5309.1
Wubi
RPWI
CNS 11643
1-7368
Encodages (hexa)
Unicode
U+64E6
GB2312
B2C1
BIG5
C0BF
HSK
Niveau
4
| |||||||
| 擦 | [  cā ] | enduire / poudrer / farder / frotter / nettoyer / essuyer / frôler / effleurer / raser / gratter jusqu'à le mettre en brins / râper |   | ||||
Entrèes commençant par 擦 | |||||||
| 擦拭 | [ cā shì ] | essuyage | | ||||
| 擦干 | [ cā gān ] | essuyer | | ||||
| 擦去 | [ cā qù ] | essuyer / enlever | | ||||
| 擦洗 | [ cā xǐ ] | friction / récurage / décaper / décapage | | ||||
| 擦亮 | [ cā liàng ] | polir | | ||||
| 擦掉 | [ cā diào ] | enlever / essuyer | | ||||
| 擦过 | [ cā guò ] | frôler | | ||||
| 擦伤 | [ cā shāng ] | abraser / écorcher / irriter / érafler / égratigner / abrasion / brûlure de friction / éraflure / égratignure / écorchure / abrasif | | ||||
| 擦除 | [ cā chú ] | effacer | | ||||
| 擦脸 | [ cā liǎn ] | nettoyer le visage / essuyer le visage | | ||||
| 擦净 | [ cā jìng ] | essuyer / nettoyer | | ||||
| 擦破 | [ cā pò ] | égratigner / déchirer | | ||||
| 擦边 | [ cā biān ] | approchant | | ||||
| 擦痕 | [ cā hén ] | trace de frottement / éraflure | | ||||
| 擦澡 | [ cā zǎo ] | se frotter avec une serviette mouillée / faire une toilette au gant | | ||||
| 擦地 | [ cā dì ] | nettoyer le sol / frotter le sol | | ||||
| 擦金 | [ cā jīn ] | dorure / application de dorure | | ||||
| 擦掠 | [ cā lüè ] | brosser / effleurer / érafler | | ||||
| 擦抹 | [ cā mǒ ] | essuyer | | ||||
| 擦刷 | [ cā shuà ] | frotter / brosser | | ||||
| 擦丝 | [ cā sī ] | râper (fromage, carottes etc) / déchiqueter | | ||||
| 擦网 | [ cā wǎng ] | nettoyer le filet / essuyer le filet | | ||||
| 擦写 | [ cā xiě ] | effacer | | ||||
| 擦音 | [ cā yīn ] | consonne fricative | | ||||
| 擦油 | [ cā yóu ] | huiler / oindre | | ||||
| 擦撞 | [ cā zhuàng ] | accrocher (une voiture etc) / générer (des étincelles) en frappant un silex / (fig.) produire (qqch de nouveau) à travers l'interaction | | ||||
| 擦子 | [ cā zi ] | gomme / râpe / déchiqueteuse | | ||||
| 擦嘴 | [ cā zuǐ ] | essuyer la bouche | | ||||
| 擦边球 | [ cā biān qiú ] | (lit.) frapper une balle ou un volant sur la ligne / (fig.) longer la ligne légalement ou moralement | |
| 擦皮鞋 | [ cā pí xié ] | cirer les chaussures | |
| 擦屁股 | [ cā pì gu ] | (lit.) essuyer les fesses de qqn / (famil.) nettoyer le bazar de qqn d'autre | |
| 擦地角 | angle d"incidence rasante | | |
| 擦棒球 | [ cā bàng qiú ] | ricochet | |
| 擦擦笔 | [ cā cā bǐ ] | stylo effaçable | |
| 擦地板 | [ cā dì bǎn ] | frotter le sol / nettoyer le sol | |
| 擦腚纸 | [ cā dìng zhǐ ] | papier hygiénique / papier toilettes | |
| 擦黑儿 | [ cā hēi r ] | crépuscule | |
| 擦金机 | [ cā jīn jī ] | cireuse à chaussures | |
| 擦亮粉 | [ cā liàng fěn ] | poudre à polir | |
| 擦丝器 | [ cā sī qì ] | râpe | |
| 擦碗布 | [ cā wǎn bù ] | linge à vaisselle / torchon | |
| 擦网球 | [ cā wǎng qiú ] | netball | |
| 擦鞋垫 | [ cā xié diàn ] | carpette | |
| 擦音化 | [ cā yīn huà ] | spirantisation | |
| 擦桌子 | [ cā zhuō zǐ ] | essuyer la table | |
| 擦肩而过 | [ cā jiān ér guò ] | frôler qqn en passant | |
| 擦试样品 | frottis / échantillon obtenu par essuyage | | |
| 擦亮眼睛 | [ cā liàng yǎn jīng ] | (expr. idiom.) garder les yeux ouverts / être sur ses gardes / rester vigilant | |
| 擦枪走火 | [ cā qiāng zǒu huǒ ] | tout risque de dérapage | |
| 擦身而过 | [ cā shēn ér guò ] | frôler | |
Entrées contenant 擦 | ||||
| 摩擦 | [ mó cā ] | frotter / frictionner / frottement / conflit / friction | | |
| 磨擦 | [ mó cā ] | Frottement | | |
| 板擦 | [ bǎn cā ] | effaceur pour tableau noir | | |
| 挨擦 | [ āi cā ] | appuyer contre / se blottir contre | | |
| 刮擦 | [ guā cā ] | gratter / racler | | |
| 揩擦 | [ kāi cā ] | essuyer | | |
| 轻擦 | [ qīng cā ] | léger frottement / légère éraflure | | |
| 橡皮擦 | [ xiàng pí cā ] | Gomme à effacer | |
| 摩擦力 | [ mó cā lì ] | frottement / force de frottement | |
| 摩擦片 | [ mó cā piàn ] | disque de friction / plaquette de friction | |
| 塞擦音 | consonne affriquée | | |
| 红擦树 | grignon franc / louro vermelho | | |
| 板擦儿 | [ bǎn cā r ] | éponge de tableau noir | |
| 齿擦音 | [ chǐ cā yīn ] | fricative dentale | |
| 喉擦音 | [ hóu cā yīn ] | fricative gutturale | |
| 可擦写 | [ kě cā xiě ] | effaçable | |
| 摩擦层 | [ mó cā céng ] | couche de frottement / couche limite planétaire | |
| 摩擦癖 | [ mó cā pǐ ] | frotteurisme | |
| 摩擦音 | [ mó cā yīn ] | consonne fricative | |
| 耐擦脏 | [ nài cā zàng ] | résistant aux taches / facile à nettoyer | |
| 内摩擦 | [ nèi mó cā ] | viscosité | |
| 塞擦音 | [ sè cā yīn ] | affriquée (phonétique) | |
| 无摩擦 | [ wú mó cā ] | sans friction | |
| 龈擦音 | [ yín cā yīn ] | fricative alvéolaire | |
| 磨拳擦掌 | [ mó quán cā zhǎng ] | se préparer à l'action / se frotter les mains avec impatience | |
| 摩拳擦掌 | [ mó quán cā zhǎng ] | (expr. idiom.) se frotter les mains et serrer les poings en vue de se battre / être prêt à passer à l'action | |
| 挨肩擦膀 | [ āi jiān cā bǎng ] | se frotter aux épaules / se croiser | |
| 挨肩擦背 | [ āi jiān cā bèi ] | se frotter l'un contre l'autre / se rapprocher | |
| 摩擦系数 | [ mó cā xì shù ] | liaison (mécanique) avec frottement | |
| 挨肩擦背 | [ āi jiān - cā bèi ] | (expression) être serrés comme des sardines | |
