lutte contre les incendies / éteindre un feu et sauver des vies et des biens / plonger (au football)
旧货
[ jiù huò ]
biens d'occasion / article d'occasion à vendre
财产保险
[ cái chǎn bǎo xiǎn ]
assurance des biens / assurance de propriété
承运人
[ chéng yùn rén ]
transporteur (de biens, etc.)
分家
[ fēn jiā ]
se séparer et vivre à part / division de la famille élargie en unités plus petites / quitter la maison commune pour vivre séparément / partager le patrimoine familial / faire le partage des biens
定货
[ dìng huò ]
commander des biens / passer une commande pour des matériaux
购货
[ gòu huò ]
achat de biens
报税
[ bào shuì ]
déclarer des biens, des marchandises
动产
[ dòng chǎn ]
propriétés mobilières / biens meubles
脱产
[ tuō chǎn ]
prendre un congé / aliéner des biens / transférer des actifs
充好
[ chōng hǎo ]
substituer des biens de mauvaise qualité
转口
[ zhuǎn kǒu ]
entrepôt / transit (de biens) / (famil.) nier / revenir sur sa parole
订货量
[ dìng huò liàng ]
quantité de biens commandés
多多益善
[ duō duō yì shàn ]
(expr. idiom.) plus il y en aura, mieux cela vaudra / abondance de biens ne nuit pas
lit. ne t'inquiète pas de ne pas connaître les biens, mais de les comparer (proverbe) / fig. la véritable valeur des biens (ou d'une personne) ne peut être déterminée qu'à travers la comparaison
不怕不识货，就怕货比货
[ bù pà bù shí huò , jiù pà huò bǐ huò ]
lit. ne t'inquiète pas de ne pas connaître les biens, mais de les comparer (proverbe) / fig. la véritable valeur des biens (ou d'une personne) ne peut être déterminée qu'à travers la comparaison
变产
[ biàn chǎn ]
vendre ses biens
罚没
[ fá mò ]
imposer une amende et confisquer (des biens)
遗赠联合国动产和不动产信托基金
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les biens personnels et les biens immobiliers légués à l'Organisation des Nations Unies
杂货摊
[ zá huò tān ]
stand vendant divers biens
绝产
[ jué chǎn ]
mauvaises récoltes / biens laissés sans héritier / stérilisation
变卖财产
[ biàn mài cái chǎn ]
vente de biens
杂件
[ zá jiàn ]
biens divers
配销
[ pèi xiāo ]
distribution (de biens à la vente)
杂件儿
[ zá jiàn r ]
biens divers
财产处置
liquidation des biens
籍没
[ jí mò ]
(en littérature) (du gouvernement) enregistrer et confisquer (les biens de qn)
诈冒
[ zhà mào ]
revendiquer la propriété (de biens volés)
逆产
[ nì chǎn ]
accouchement par le siège / biens possédés par un traitre
党产
[ dǎng chǎn ]
biens du parti / patrimoine du parti
相关财产
biens immeubles associés
窝主
[ wō zhǔ ]
personne qui abrite des criminels / receveur (de biens volés)
退赃
[ tuì zāng ]
abandonner des biens mal acquis / rendre les objets volés
浮财
[ fú cái ]
biens mobiliers / argent et effets personnels / actifs non immobiliers
臭货
[ chòu huò ]
biens de qualité médiocre / sac à merde / chienne / salope
终老财产
[ zhōng lǎo cái chǎn ]
biens de fin de vie
另开
[ lìng kāi ]
rompre / diviser des biens et vivre séparément / commencer sur un nouveau (chemin)
镖局
[ biāo jú ]
agence de protection (ancienne) qui assure la sécurité des biens et des valeurs pendant le transport
遗赠联合国动产和不动产联合国信托基金
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les biens et les biens immobiliers légués à l'Organisation des Nations Unies
soi-même et sa famille / origine familiale / pedigree / ses biens / ses actifs totaux
俵分
[ biǎo fēn ]
partage de fardeau / division des biens
物价阿
[ wù jià ā ]
prix des biens / coût de la vie
有形动产
biens meubles corporels
财物报告
[ cái wù bào gào ]
rapport financier / déclaration de biens
房产保险
[ fáng chǎn bǎo xiǎn ]
assurance de biens immobiliers
课税物品
[ kè shuì wù pǐn ]
articles soumis à l'impôt / biens imposables
托运东西
[ tuō yùn dōng xī ]
expédier des marchandises / expédition de biens
财产检查小组
équipe d'inspection des biens nationaux
共有财产
[ gòng yǒu cái chǎn ]
biens communs / propriété commune
国家财产委员会
Commission des biens publics
资本货物
biens d'équipement
财产的总量
[ cái chǎn de zǒng liàng ]
la valeur totale des biens
财产法实施计划
Plan d'application de la loi sur les biens fonciers
净身出户
[ jìng shēn chū hù ]
quitter un mariage sans rien (pas de biens ou de propriétés)
债券等财产
[ zhài quàn děng cái chǎn ]
obligations et autres biens
赔钱货
[ péi qián huò ]
biens non rentables / article qui ne peut être vendu qu'à perte / fille (appelée ainsi autrefois car les filles nécessitaient une dot lorsqu'elles se mariaient)
动产典当权人
[ dòng chǎn diǎn dāng quán rén ]
Créancier sur biens mobiliers
好物
[ hǎo wù ]
biens de qualité
国际不动产业联合会
Fédération internationale des administrateurs de biens conseils immobiliers
免税物品
[ miǎn shuì wù pǐn ]
biens détaxés / articles hors taxes
假一赔十
[ jiǎ yī péi shí ]
(lit.) si l'un est faux, je compenserai avec dix d'entre eux / (fig.) (de biens) 100% véritable
生活质料
[ shēng huó zhì liào ]
biens de consommation
实物交易
[ shí wù jiāo yì ]
échange de biens / transaction en nature
消费商品
[ xiāo fèi shāng pǐn ]
biens de consommation
粮食生产资源
biens de production alimentaire
工业制成品
[ gōng yè zhì chéng pǐn ]
produits manufacturés / biens industriels
无主失物
[ wú zhǔ shī wù ]
biens perdus non réclamés
公地悲剧
[ gōng dì bēi jù ]
Tragédie des biens communs
嗜好品
[ shì hào pǐn ]
produits de consommation / biens de consommation
搭售
[ dā shòu ]
vendre un article uniquement dans le cadre d'un lot (obligeant ainsi les consommateurs à acheter des biens qu'ils ne veulent pas) / vendre sur une base liée
需要品
[ xū yào pǐn ]
biens nécessaires / produits essentiels
蜜大腿
[ mì dà tuǐ ]
cuisses pulpeuses / jambes biens galbées
财产的可转让性
[ cái chǎn de kě zhuǎn ràng xìng ]
transférabilité des biens
借与物
[ jiè yǔ wù ]
prêt à usage / prêt de biens
民用物资
biens à usage civil
不动产统一登记制度
(système de) registre national de la propriété immobilière / enregistrement de biens immobiliers / enregistrement immobilier / registre du patrimoine immobilier / registre foncier
土地和财产委员会
Commission des terres et des biens immobiliers
资本货物工业协商
Consultation sur l'industrie des biens d'équipement
民用消费品
[ mín yòng xiāo fèi pǐn ]
biens de consommation civile
受威胁群体
[ shòu wēi xié qún tǐ ]
ressources et biens exposés (à un risque)
消费品需求
[ xiāo fèi pǐn xū qiú ]
demande de biens de consommation
重点文物
[ zhòng diǎn wén wù ]
objets culturels clés / biens culturels majeurs
物价年均增长
[ wù jià nián jūn zēng zhǎng ]
croissance annuelle des prix des biens
保护外国人财产公约
convention sur la protection des biens étrangers
大宗物资
[ dà zōng wù zī ]
matières premières en grande quantité / biens de grande consommation
资产的民事没收
confiscation des biens civils
环境商品与服务
biens et services d'environnement
家庭财产保险
[ jiā tíng cái chǎn bǎo xiǎn ]
assurance habitation / assurance des biens familiaux
房屋受损
[ fáng wū shòu sǔn ]
dommages aux biens / dommages à la maison
共用物品
[ gòng yòng wù pǐn ]
objets communs / biens partagés
共同资源
biens communs
环境商品
biens d'environnement
崇洋媚外
[ chóng yáng mèi wài ]
révérer tout ce qui est étranger et se soumettre aux puissances d'outre-mer (idiome) / adoration aveugle des biens et des idées étrangers
非必需品
[ fēi bì xū pǐn ]
biens non essentiels / articles non indispensables
货物和服务股
Unité des biens et services
财产和赔偿问题小组委员会
Sous-comité chargé des questions relatives aux biens et aux indemnisations
全国和解与归还财产委员会
Comité national pour la réconciliation et la restitution des biens
证券和不动产投资股
Groupe des investissements en actions et en biens immobiliers
环境敏感型货物
[ huán jìng mǐn gǎn xíng huò wù ]
biens d'environnement
私益物
[ sī yì wù ]
biens privés
被迫交出赃物
[ bèi pò jiāo chū zāng wù ]
forcé de remettre des biens volés
基本建设战略审查
examen stratégique des biens immobiliers
住房和财产索偿委员会
Commission des litiges relatifs au logements et aux biens immeubles
房屋管理人
[ fáng wū guǎn lǐ rén ]
gestionnaire immobilier / administrateur de biens
规划、设计和海外财产科
Section de la planification, de la conception et des biens immobiliers hors Siège
财产管理股
[ cái chǎn guǎn lǐ gǔ ]
Groupe de gestion des biens
包装商品型媒体
médias de biens emballés
无人继承权
[ wú rén jì chéng quán ]
biens vacants
两用物品和技术清单
liste des biens et technologies à double usage (Union européenne)
土地管理问题工作队
Groupe de travail sur l'administration des biens fonciers (prop.)
非消耗性财产
[ fēi xiāo hào xìng cái chǎn ]
biens durables
社会消费品零售总额
[ shè huì xiāo fèi pǐn líng shòu zǒng é ]
Chiffre d'affaires total du commerce de détail des biens de consommation sociaux
财产管理手册
[ cái chǎn guǎn lǐ shǒu cè ]
Manuel de gestion des biens
国际受特别保护文化财产登记册
Registre international des biens culturels sous protection spéciale
国际全球公益物工作队
Groupe de travail international sur les biens publics mondiaux
房屋净值信贷额度
ligne de crédit garantie par un bien immobilier / ligne de crédit gagée sur biens immobiliers
货物和工程采购示范法
Loi type sur la passation des marchés de biens et de travaux
一般业务指南
[ yī pán yè wù zhǐ nán ]
Guide général des relations d'affaires à l'intention des fournisseurs potentiels de biens et services au système des Nations Unies / Guide général pour les fournisseurs
无形资产专家组
[ wú xíng zī chǎn zhuān jiā zǔ ]
Groupe d'experts sur les biens incorporels
财产管理和盘存管制股
Groupe de la gestion des biens et des stocks
夫妻分开纳税或财产分割
[ fū qī fēn kāi nà shuì huì cái chǎn fēn gē ]
Imposition séparée des époux ou partage des biens
一切货物和服务的国际标准分类
Classification internationale type de tous les biens et services
武装冲突中保护文化财产特别账户
Compte spécial pour protection des biens culturels en cas de conflit armé
货物和服务贸易及商品委员会
Commission du commerce des biens et services, et des produits de base
洋垃圾
[ yáng lā jī ]
déchets ou biens usagés des pays occidentaux / les déchets de la société des pays occidentaux / prononciation taiwanaise [yang2 le4 se4]
伊拉克向科威特归还财产协调股
Groupe de coordination pour la restitution des biens koweïtiens saisis par l'Iraq
联合国财产
[ lián hé guó cái chǎn ]
matériel appartenant aux Nations Unies / biens et fournitures appartenant à l'Organisation des Nations Unies
Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels
拉丁美洲资本货物制造商协会
association latino-américaine des industries de biens d'équipement
货物、工程和服务采购示范法
Loi type sur la passation des marchés publics de biens, de travaux et de services
欧洲关于涉及文化财产罪行的公约
Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels
公共物的悲剧
tragédie des biens communs
会员专用物
biens de club
国家及其财产的管辖豁免条款草桉
Projets d'articles sur les immunités juridictionnelles des Etats et de leurs biens
土地和财产专员
Commissaire aux biens fonciers et immobiliers
遗产和转移权利
droit d'hériter et d'acquérir des biens
森林产品和服务
biens et services forestiers (prop.)
关于发生武装冲突时保护文化财产的公约
Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé
国际土地估价征税和自由贸易联合会
Union internationale pour la taxation des biens fonciers et le libre-échange
国际文物保存和修复研究中心
Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels
保护阿拉伯国家文化财产区域中心
Centre régional pour la protection des biens culturels des pays arabes
人权、财产生计保障、可持续发展讲习班
Atelier sur les droits de l'homme, la sécurité des biens et des moyens de susbsistance et le développement durable
流离失所者和难民不动产索偿受理委员会
Commission chargée de régler les réclamations des réfugiés et personnes déplacées portant sur des biens fonciers
外地消耗品和供应品系统
Système de gestion des biens non durables et des fournitures des missions
难民和流离失所者财产基金
Fonds concernant les biens des réfugiés et personnes déplacées
文化财产返还或归还原主国
retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine
海外房地产管理信息交流网络
Réseau d'échange d'information sur la gestion des biens immobiliers hors Siège
共同体双重用途物品和技术出口管制机制
Régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage
货物和服务供应商一般业务指南
Guide général des relations d'affaires à l'intention des fournisseurs potentiels de biens et services au système des Nations Unies / Guide général pour les fournisseurs
货物和服务国际贸易及商品司
Division du commerce international des biens et services, et des produits de base
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
chǎn ]
