Traduction de CASSER en chinois

couper / rompre / jeûne / casser

certainement / couper / casser / rompre / interrompre / renoncer à / décider

casser / mettre en pièces / brisé / cassé

casser / pilonner

frapper / battre / briser / casser / mélanger / taper / donner un coup / fabriquer / depuis / à partir de

casser / briser / interrompre / couper

casser / briser / fracasser / briser en morceaux / écrabouiller

casser

démembrer / fragmenter / disperser / rompre / casser / dissoudre

(se) casser / se heurter et endommager

casser / écrasement / écraser / écrabouiller / fragmentation

casser / frapper

(famil.) tomber à l'eau / résulter en échec / (une relation) casser

casser / briser

(expr. idiom.) dans la ronde, se séparer / (fig.) casser (un mariage ou un partenariat commercial) / séparation

se casser en morceaux / briser / rompre

diviser ou casser avec les mains

manque de discipline / enfreindre une règle / violer la discipline / casser un principe

casser ou décrypter un code / résoudre une énigme

casser les prix / marchander / négocier

(expr. idiom.) se casser la tête / se donner beaucoup de mal

laisser tomber et casser

(expr. idiom.) aussi facile que de casser du bois mort / détruire facilement qch

s'arrêter en chemin pour casser la croute

ovation debout / standing ovation / casser la baraque

Fondre comme une glace et casser comme une vitre / désintégrer / dissoudre

(expr. idiom.) s'abstenir de tirer sur le rat de peur de casser les vases / timoré / craindre les conséquences au point de ne rien faire du tout

(expr. idiom.) il faut tailler le jade pour en faire un objet / on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs

tomber et se casser une jambe

(lit.) casser le pinceau / terme de calligraphie désignant un coup de pinceau qui souligne les angles

herser / casser les mottes de terre à la houe

prendre un casse-croute / casser la croute

(lit.) perdre sa peau, perdre sa peau / travailler aussi dur que possible / se casser le cul à faire qch