"SOIGNEUSEMENT" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 刻意 | [ kè yì ] | soigneusement / assidûment / avec application |   | |||
| 好好儿 | [ hǎo hāo r ] | en bon état / parfaitement bien / soigneusement / bien | | ||||
| 细 | [  xì ] | minutieusement / soigneusement / mince / fin | | ||||
| 剀 | [ kǎi ] | soigneusement / modérément | | ||||
| 上心 | [ shàng xīn ] | soigneusement / méticuleusement / mettre son coeur à l'ouvrage | | ||||
| 嫈 | [ yīng ] | attentivement / soigneusement | | ||||
| 仔细地 | [ zǐ xì de ] | soigneusement / attentivement | | ||||
| 好好儿地 | [ hǎo haor1 de ] | correctement / soigneusement | | ||||
| 留心地 | [ liú xīn de ] | soigneusement | | ||||
| 小心翼翼地 | [ xiǎo xīn yì yì de ] | avec soin / soigneusement | | ||||
Résultats approximatifs | 小心翼翼 | [ xiǎo xīn yì yì ] | (expr. idiom.) avec précaution / très soigneusement / prudent | | |||
| 珍藏 | [ zhēn cáng ] | conserver précieusement / garder soigneusement | | ||||
| 切记 | [ qiè jì ] | retenir soigneusement / graver dans la mémoire | | ||||
| 辛劳 | [ xīn láo ] | travailler soigneusement / se donner de la peine pour | | ||||
| 遴选 | [ lín xuǎn ] | choisir soigneusement | | ||||
| 精心制作 | [ jīng xīn zhì zuò ] | soigneusement élaboré / fait avec soin | | ||||
| 细嚼 | [ xì jiáo ] | mastiquer soigneusement / mâcher lentement | | ||||
| 粗枝大叶 | [ cū zhī dà yè ] | (expr. idiom.) grosso modo / sans entrer dans les détails / être négligent / ne pas travailler soigneusement | | ||||
| 周备 | [ zhōu bèi ] | approfondi / soigneusement préparé | | ||||
| 仔细检查 | [ zǐ xì jiǎn chá ] | vérifier soigneusement / examiner attentivement | | ||||
| 精雕细琢 | [ jīng diāo - xì zhuó ] | soigneusement travaillé / minutieusement sculpté | | ||||
| 注意看 | [ zhù yì kàn ] | regarder soigneusement / examiner | | ||||
| 精研 | [ jīng yán ] | étudier soigneusement / étudier intensément | | ||||
| 择日不如撞日 | [ zé rì bù rú zhuàng rì ] | lit. choisir soigneusement une date propice ne bat pas saisir une opportunité (idiome) / fig. saisir l'occasion | | ||||
