protection / sauvegarde (action de mettre à l'abri de dangers, de garantir, de préserver, de défendre) / préservation (implique une politique d'ensemble visant un certain équilibre) / conservation
(lit.) auberge qui tue et vole ses invités (part. dans les fictions traditionnelles) / (fig.) arnaque / protection contre le racket / vol en plein jour
garder un &oelig / il et se défendre mutuellement (idiome, de Mencius) / unir ses forces pour se défendre contre les agresseurs externes / aide mutuelle et protection
怜香惜玉
[ lián xiāng xī yù ]
(expr. idiom.) avoir de tendres sentiments de protection pour la gent féminine
防弹背心
[ fáng dàn bèi xīn ]
gilet de protection balistique / veste de protection balistique / veste de protection
保护费
coût des "sécurités négociées" / paiement des gardes chargés de la "protection" (opérations humanitaires) / "assurance" versée au racketteur (police)
protection des droits d'auteurs dans l'environnement numérique / protection des oeuvres sur support informatique / protection des données personnelles
电子隐私权
protection des droits d'auteurs dans l'environnement numérique / protection des oeuvres sur support informatique / protection des données personnelles
防护套服
[ fáng hù tào fù ]
tenue de protection / ensemble de protection / combinaison de protection
防雷套服
[ fáng léi tào fù ]
tenue de protection / ensemble de protection / combinaison de protection
保护盖
[ bǎo hù gài ]
couvercle de protection / capot de protection
保护栅
[ bǎo hù zhà ]
barrière de protection / clôture de protection
离型纸
[ lí xíng zhǐ ]
papier de protection / liner de protection
核生化防护服
[ hé shēng huà fáng hù fù ]
combinaison NBC / tenue de protection NBC / tenue de protection individuelle / habit de protection
债换环保
[ zhài huàn huán bǎo ]
échange de créances contre des programmes de protection de l'environnement, conversion de créances en programmes de protection de l'environnement, remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement / conversion de dettes en investis
防护绿地
[ fáng hù lǜ dì ]
zone de protection verte / espace vert de protection
防护设备
[ fáng hù shè bèi ]
équipement de protection radiologique / équipement de protection
没有保护
[ méi yǒu bǎo hù ]
sans protection / pas de protection
保护帽
[ bǎo hù mào ]
casque de protection / couvre-chef de protection
保险罩
[ bǎo xiǎn zhào ]
couvercle de protection / housse de protection
防弹茄克
gilet de protection balistique / veste de protection balistique / veste de protection
保护期
[ bǎo hù qī ]
période de protection / délai de protection
植物品种权
protection des obtentions végétales / protection des variétés de plants / droit des sélectionneurs
保护方式
[ bǎo hù fāng shì ]
mode de protection / méthode de protection
防护套管
[ fáng hù tào guǎn ]
tuyau de protection / gaine de protection
全面保护
[ quán miàn bǎo hù ]
protection complète / protection intégrale
水域保护
[ shuǐ yù bǎo hù ]
protection des eaux / protection des zones aquatiques
儿童福利
[ ér tóng fú lì ]
protection de l'enfance / protection infantile
硬防弹服
plaques de protection balistique / protection pare-balles
车辆防雷装置
module de protection des véhicules contre les mines / module de protection antimines
防弹头盔
casque pare-éclats / casque de protection balistique / casque de protection
保护层涂层
[ bǎo hù céng tú céng ]
couche de protection / revêtement de protection
公民团体
[ gōng mín tuán tǐ ]
associations de défense / associations de protection de la nature / associations de protection de l'environnement
社会保护最低标准
protection sociale minimale / socle de protection sociale
防弹服
tenue de protection balistique / tenue de protection (gén.) / tenue de déminage / gilet et pantalon pare-éclats (spéc., déminage)
保护权利
[ bǎo hù quán lì ]
droit à la protection / protection des droits
防护面罩
[ fáng hù miàn zhào ]
écran de protection facial / écran facial / visière de protection
伦敦保护臭氧层会议
Conférence sur la protection de l'ozone / Conférence de Londres sur la protection de la couche d'ozone
符合任务需要的核生化防护等级
niveau de protection NBC propre à la mission / niveau de protection NBC combinaison de protection NBC
修版保护液
[ xiū bǎn bǎo hù yè ]
liquide de protection pour la réparation des plaques / liquide de protection pour la révision des plaques
保护多瑙河公约
Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube / Convention sur la protection du Danube
环境行动
action en faveur de (la protection de) l'environnement / mesures de protection de l'environnement / action sur l'environnement / intervention sur l'environnement
苏丹南方保护专题组
[ sū dān nán fāng bǎo hù zhuān tí zǔ ]
Groupe de protection du Soudan du Sud / Groupe de protection du Sud-Soudan
紧急状态下保护人权特别是公平审判权利
séminaire international sur la protection des droits de l'homme pendant les états d'exception, notamment la protection du droit à une procédure régulière
保护礁石和岛屿以防退化和开发
Protection of Reefs and Islands from Degradation and Exploitation / Protection of Reefs and Islands from Degradation and Exploitation
保护和可持续利用多瑙河合作公约
Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube / Convention sur la protection du Danube
信赖保护原则
principe de protection de la confiance
跨国收养方面保护儿童及合作公约
Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale / Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale
监视机构
organisme de protection
护国战
[ hù guó zhàn ]
guerre de protection nationale
跨国收养方面保护儿童及合作海牙公约
Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale / Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
xiū ]
