Traduction de PROTECTION en chinois
保护
bǎo hù
养护
yǎng hù
protection / sauvegarde (action de mettre à l'abri de dangers, de garantir, de préserver, de défendre) / préservation (implique une politique d'ensemble visant un certain équilibre) /
conservation 靠山
kào shān
预防性
yù fáng xìng
庇佑
bì yòu
防避
fáng bì
Résultats approximatifs
防身
fáng shēn
环保部
huán bǎo bù
Ministère de la protection de l'environnement
环保
huán bǎo
protection de l'environnement
保健
bǎo jiàn
sanitaire / protection de la santé / secteur de la santé
环境保护
huán jìng bǎo hù
protection de l'environnement
防晒
fáng shài
protection solaire
环保局
huán bǎo jú
bureau de la protection de l'environnement / PRC bureau national de la protection de l'environnement
涂层
tú céng
文物保护
wén wù bǎo hù
protection des reliques culturelles
密码保护
mì mǎ bǎo hù
protection par mot de passe
庇护
bì hù
保护法
bǎo hù fǎ
code de protection (de la famille, ...) / loi sur la protection (de la famille, des données, ...)
社会福利
shè huì fú lì
action sociale / assistance sociale / protection sociale / aide sociale / prévoyance sociale
防潮
fáng cháo
étanche à l'humidité / protection contre les marées
投靠
tóu kào
se mettre sous la protection de
法律保护
fǎ lǜ bǎo hù
protection juridique
投奔
tóu bèn
chercher la protection de qqn / avoir recours à / se mettre sous la protection de qqn
保护环境
bǎo hù huán jìng
protection de l'environnement
来头
lái tóu
parents ou amis comme appui ou protection / motif voilé dans une phraséologie
防辐射
fáng fú shè
protection contre les rayonnements (nucléaires)
劳保
láo bǎo
protection du travail
福利院
fú lì yuàn
organisme de protection
国家环保总局
guó jiā huán bǎo zǒng jú
Agence de Protection de l'Environnement
防弹
fáng dàn
protection balistique
防护罩
fáng hù zhào
champ de protection
劳动保护
láo dòng bǎo hù
protection du travail
节约用水
jié yuē yòng shuǐ
protection des eaux / mise en valeur des eaux / économies d'eau
安全帽
ān quán mào
casque (de protection : moto, chantier...)
保护伞
bǎo hù sǎn
parapluie protecteur / (fig.) personne se permettant la protection (part. corrompu)
眼罩
yǎn zhào
反间谍
fǎn jiàn dié
黑店
hēi diàn
(lit.) auberge qui tue et vole ses invités (part. dans les fictions traditionnelles) / (fig.) arnaque / protection contre le racket / vol en plein jour
防护服
fáng hù fú
tenue de protection balistique
植物保护
zhí wù bǎo hù
protection des végétaux / conservation botanique
护膝
hù xī
自然保护
zì rán bǎo hù
protection de la nature
护目镜
hù mù jìng
lunettes de sécurité / lunettes de protection / lunettes protectrices
环保车
véhicules de protection de l'environnement
庇荫
bì yìn
étendre son ombre /
protéger / couvrir qqn de sa protection
投合
tóu hé
être d'accord / bien s'entendre avec qqn / aller voir qqn pour de l'aide ou de la protection
怜香惜玉
lián xiāng xī yù
(expr. idiom.) avoir de tendres sentiments de protection pour la gent féminine
防弹背心
fáng dàn bèi xīn
gilet de protection balistique / veste de protection balistique / veste de protection
保护费
coût des "sécurités négociées" / paiement des gardes chargés de la "protection" (opérations humanitaires) / "assurance" versée au racketteur (police)
保护套
bǎo hù tào
étui de protection (téléphone, etc.) / gaine de protection
环境保护局
huán jìng bǎo hù jú
Environmental Protection Agency (USA) / Agence libérienne pour la protection de l'environnement (Liberia)
护封
hù fēng
电子版权
protection des droits d'auteurs dans l'environnement numérique / protection des oeuvres sur support informatique / protection des données personnelles
电子隐私权
protection des droits d'auteurs dans l'environnement numérique / protection des oeuvres sur support informatique / protection des données personnelles
防护套服
fáng hù tào fù
tenue de protection / ensemble de protection / combinaison de protection
防雷套服
fáng léi tào fù
tenue de protection / ensemble de protection / combinaison de protection
核生化防护服
hé shēng huà fáng hù fù
combinaison NBC / tenue de protection NBC / tenue de protection individuelle / habit de protection
债换环保
zhài huàn huán bǎo
échange de créances contre des programmes de protection de l'environnement, conversion de créances en programmes de protection de l'environnement, remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement / conversion de dettes en investis
防护设备
fáng hù shè bèi
équipement de protection radiologique / équipement de protection
防弹茄克
gilet de protection balistique / veste de protection balistique / veste de protection
植物品种权
protection des obtentions végétales / protection des variétés de plants / droit des sélectionneurs
儿童福利
ér tóng fú lì
protection de l'enfance / protection infantile
硬防弹服
plaques de protection balistique / protection pare-balles
车辆防雷装置
module de protection des véhicules contre les mines / module de protection antimines
防弹头盔
casque pare-éclats / casque de protection balistique / casque de protection
公民团体
gōng mín tuán tǐ
associations de défense / associations de protection de la nature / associations de protection de l'environnement
社会保护最低标准
protection sociale minimale / socle de protection sociale
防弹服
tenue de protection balistique / tenue de protection (gén.) / tenue de déminage / gilet et pantalon pare-éclats (spéc., déminage)
防护面罩
fáng hù miàn zhào
écran de protection facial / écran facial / visière de protection
伦敦保护臭氧层会议
Conférence sur la protection de l'ozone / Conférence de Londres sur la protection de la couche d'ozone
符合任务需要的核生化防护等级
niveau de protection NBC propre à la mission / niveau de protection NBC combinaison de protection NBC
保护多瑙河公约
Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube / Convention sur la protection du Danube
环境行动
action en faveur de (la protection de) l'environnement / mesures de protection de l'environnement / action sur l'environnement / intervention sur l'environnement
紧急状态下保护人权特别是公平审判权利
séminaire international sur la protection des droits de l'homme pendant les états d'exception, notamment la protection du droit à une procédure régulière
保护礁石和岛屿以防退化和开发
Protection of Reefs and Islands from Degradation and Exploitation / Protection of Reefs and Islands from Degradation and Exploitation
保护和可持续利用多瑙河合作公约
Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube / Convention sur la protection du Danube
信赖保护原则
principe de protection de la confiance
跨国收养方面保护儿童及合作公约
Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale / Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale
监视机构
organisme de protection
跨国收养方面保护儿童及合作海牙公约
Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale / Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale
护国军
hù guó jūn
Armée nationale de protection (de 1915)
钟罩
zhōng zhào
cloche de protection
楅
bì
protection placée au bout des cornes du taureau
环保厅
huán bǎo tīng
département de la protection de l'environnement
草原生态保护补助奖励政策
politique de subventions et de primes pour la protection des steppes
社会关怀
shè huì guān huái
protection sociale
保护纲领
bǎo hù gāng lǐng
Agenda pour la protection
FSS规则
fssguī zé
Recueil international de règles applicables aux systèmes de protection contre l'incendie / Recueil FSS
目视保护
mù shì bǎo hù
protection visuelle
气候保护
qì hòu bǎo hù
protection du climat
保护原则
bǎo hù yuán zé
principe de protection
环境保护区
zone de protection de l'environnement
儿童保护网
Réseau de protection de l'enfance
国际保护部
Département de la protection internationale
保护协调股
Groupe de coordination de la protection
爱护公物
ài hù gōng wù
protection de la propriété publique
放热系统
fàng rè xì tǒng
système de protection thermique
医疗委托书
mandat de protection médicale (prop.)
集体防护
jí tǐ fáng hù
protection collective NBC
国际保护照会
Note sur la protection internationale
民防组织
mín fáng zǔ zhī
organisme de protection civile
个人防护设备
équipement de protection individuelle
保护环境会议
réunion sur la protection de l'environnement
保护协调干事
spécialiste de la coordination de la protection
软防弹服
protection pare-éclats
保护干事
fonctionnaire chargé de la protection
保护方桉
programme de protection de la nature
保卫人员
personnel chargé de la protection
保护人员
personnel chargé de la protection
消防法
loi anti-incendie / loi sur la prévention des incendies / loi sur la prévention et la protection contre l'incendie
美国医疗系统
Protection sociale aux États-Unis d'Amérique
征收环境税
instaurer une taxe environnementale / taxer la pollution / prélever une taxe sur la pollution / perception d'un impôt de protection de l'environnement
福利权
droits en matière de protection sociale
景观保护
protection du paysage
保护证人
protection des témoins
动物保护
protection des animaux
个人防护
protection individuelle
个人保护
protection individuelle
个人防弹
protection individuelle
环保斗士
huán bǎo dòu shì
activiste environnemental / combattant pour la protection de l'environnement
网络访问保护技术
Network Access Protection
防爆墙
mur pare-souffle / mur de protection
防雷裤
pantalons de protection antimines
证人股
Groupe de la protection des témoins
排雷垫
matelas de protection antimines
个人防护装备
gè rén fáng hù zhuāng bèi
équipements de protection individuelle
国际鸟类保护公约
Convention internationale pour la protection des oiseaux
保卫股
Groupe de la protection
托庇
tuō bì
compter sur la protection de qqn
国际艺术品保护组织
Organisation internationale pour la protection des oeuvres d'art
环境保护公约
Convention relative à la protection de l'environnement
保护工资公约
Convention concernant la protection du salaire
机器防护公约
Convention concernant la protection des machines
环境保护战略
Stratégie pour la protection de l'environnement
国家环境系统
Système national de protection de l'environnement
胚芽鞘
pēi yá qiào
coléoptile, fourreau de protection couvrant une jeune pousse émergeant (botanique)
环境保护部
huán jìng bǎo hù bù
ministère de la Protection de l'Environnement
消防规范
xiāo fáng guī fàn
normes de protection contre l'incendie
协理保卫干事
fonctionnaire adjoint de 1re classe chargé de la protection
儿童保护秘书处
Secrétariat à la protection des enfants
反间谍软件
logiciel de protection contre les espiogiciels (prop.) / logiciel antispyware
巴尔干环境方桉
Programme de protection de l'environnement des Balkans
防护性雷场
fáng hù xìng léi chǎng
champ de mines de protection
保护难民议定书
Protocole relatif à la protection des réfugiés
环境保护委员会
Comité pour la protection de l'environnement
保护臭氧层会议
Conférence sur la protection de la couche d'ozone
噪音防护
zào yīn fáng hù
protection contre le bruit
儿童保护干事
Spécialiste de la protection de l'enfance
近身保护
jìn shēn bǎo hù
Groupe de la protection rapprochée
生境交换
échange aide au développement contre mesures de protection de l'environnement
紧急保护方桉
Programme de protection d'urgence
婴儿福利事业
services de protection infantile
禁止令
jìn zhǐ lìng
ordonnance de protection / injonction interdisant tout contact entre deux personnes
屏障护理
précautions générales d'hygiène / soins dispensés avec matériels de protection / soin infirmier à barrière
保护儿童顾问
bǎo hù r tóng gù wèn
conseiller à la protection de l'enfance
保护消费者准则
Principes directeurs pour la protection du consommateur
防毒围裙
fáng dú wéi qún
tablier de protection
文件保护
wén jiàn bǎo hù
protection du fichier
行人保护
xíng rén bǎo hù
protection des piétons
关心地球
maintien de la planète en bonne santé / protection de la Terre
伯尔尼公约
bó ěr ní gōng yuē
Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques
隔离护理
gé lí hù lǐ
précautions générales d'hygiène / soins dispensés avec matériels de protection / soin infirmier à barrière
联合保护小组
lián hé bǎo hù xiǎo zǔ
équipe mixte de protection des civils
实物保护建议
shí wù bǎo hù jiàn yì
recommandations relatives à la protection physique
保护北海国际会议
Conférence internationale sur la protection de la mer du Nord
犯罪现场保护
fàn zuì xiàn chǎng bǎo hù
protection des lieux de crime
人权保护小组
rén quán bǎo hù xiǎo zǔ
Unité de protection des droits de l'homme
国家情报保护机构
Organisme d'État pour la protection de l'information
海岸保护
hǎi àn bǎo hù
protection côtière
土壤保护
tǔ rǎng bǎo hù
protection des sols
爱护地球
protection de la Terre / prenons soin de la Terre
漫顶概率
probabilité (des structures de protection) d'être franchies par la mer
环境保护科
Section de la protection de l'environnement
环境保护年
Année de la protection de l'environnement
儿童保护司
Division de la protection de l'enfance
国际保护工业产权协会
Association internationale pour la protection de la propriéte industrielle
实物保护国际转运准则
Directives relatives aux transferts internationaux (protection des matières)
国际保护事务司
guó jì bǎo hù shì wù sī
Division des services de protection internationale
保护难民妇女准则
Lignes directrices pour la protection des femmes réfugiées
国际辐射防护委员会
Commission internationale de protection contre les radiations
保护大气层行动计划
Plan d'action pour la protection de l'atmosphère
保护环境高级别会议
Réunion de haut niveau sur la protection de l'environnement
保护记者委员会
bǎo hù jì zhě wěi yuán huì
Comité pour la protection des journalistes
重特大疾病保障和救助机制
régime d'assurance et d'assistance pour les maladies graves / programme de protection et d'assistance (aux démunis) en cas de maladies graves
开黑店
kāi hēi diàn
(lit.) ouvrir une auberge qui tue et vole ses hôtes (part dans la fiction traditionnelle) / (fig.) faire une arnaque / faire une protection contre le racket / vol de jour
全球记分标准
normes relatives aux points portés à l'actif des pays dans le cadre d'une comptabilisation mondiale (des mesures de protection de l'environnement)
臭氧机制
dispositif de protection de l'ozone
腹部防护
protection pare-coups
妇幼福利
protection maternelle et infantile
环境措施
mesures de protection de l'environnement
环境补偿关税
huán jìng bǔ cháng guān shuì
droits compensateurs au titre de la protection de l'environnement / droits compensateurs verts
国际保护人权行动计划
plan d'action national sur la protection des droits de l'homme
化学武器防护
huà xué wǔ qì fáng hù
protection contre les armes chimiques
美国作物保护协会
American Crop Protection Association
备用保护能力计划
projet de Capacité de protection de réserve
赫尔辛基委员会
Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique
保护非洲儿童运动
Movement for Protection of the African Child
黑海公约议定书
Protocole à la Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution
保护大地母亲会议
Conférence sur la protection de la planète Terre
训练和部队保护股
Groupe de la formation et de la protection de la Force
注意义务
zhù yì yì wù
devoir de protection (sécurité) / devoir de diligence / obligation de prudence et de diligence (droit)
Ｘ射线防护设备
équipement de protection radiologique / équipement de radioprotection
珍贵硬木保护网
Réseau de protection des essences nobles (prop.)
禁止歧视委员会
Commission pour la protection contre la discrimination
反劫持训练
drill de réaction à une prise d'otages / drill de protection contre les prises d'otage
欧洲保护宠物公约
Convention pour la protection des animaux de compagnie
国际植物保护公约
Convention internationale pour la protection des végétaux
世界动物保护学会
Société mondiale pour la protection des animaux
保护臭氧层国际日
Journée internationale de la protection de la couche d'ozone
环境保障
huán jìng bǎo zhàng
mesures de protection de l'environnement / règlementation environnementale
防雷机构
fáng léi jī gòu
Agence pour la protection contre les dangers des mines
儿童在线保护法
r tóng zài xiàn bǎo hù fǎ
Child Online Protection Act
短路保护装置
duǎn lù bǎo hù zhuāng zhì
dispositif de protection contre les courts-circuits
保护农畜欧洲公约
Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages
人权保护制度
rén quán bǎo hù zhì duó
système de protection des droits de l'homme
保护外国人财产公约
convention sur la protection des biens étrangers
国际保护问题工作组
guó jì bǎo hù wèn tí gōng zuò zǔ
groupe de travail sur la protection internationale
保护战争受难者国际会议
Conférence internationale pour la protection des victimes de la guerre
青少年保护
qīng shào nián bǎo hù
protection des mineurs
应有注意
devoir de protection (sécurité) / devoir de diligence / obligation de prudence et de diligence (droit)
黑海环境方桉
Programme pour la protection de la mer Noire (prop.)
固定的保护标准
norme de protection fixe
外勤保护干事
administrateur des bureaux extérieurs chargés de la protection
发生灾难时的人员保护
Protection des personnes en cas de catastrophe
马德里议定书
mǎ dé lǐ yì dìng shū
Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement / Protocole de Madrid
人类发展与儿童倡议
Initiative de développement humain et de protection de l'enfant
第二议定书
Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux / Protocole II
国家环境保护委员会
Comité d'Etat pour la protection de l'environnement
国际保护问题全球协商
Consultations mondiales sur la protection internationale
生境保护
shēng jìng bǎo hù
protection des habitats / conservation des habitats
保护信息科
bǎo hù xìn xī kē
Section d'information sur la protection
人权和保护科
Section des droits de l'homme et de la protection
儿童福利小组
Groupe pour la protection de l'enfance
综合环境控制
mesures intégrées de protection de l'environnement
巴黎联盟
Union internationale pour la protection de la propriété industrielle / Union de Paris
德国联邦宪法维护厅
dé guó lián bāng xiàn fǎ wéi hù tīng
Office fédéral de protection de la constitution
农村妇女环境保护协会
Rural Women Environmental Protection Association
圣萨瓦尔多公约
Convention sur la protection du patrimoine archéologique, historique et artistique des nations américaines (prop.) / Convention de San Salvador
保护莱茵河国际委员会
Commission internationale pour la protection du Rhin
平等保护条款
Clause de protection égale
环保项目
huán bǎo xiàng mù
projet axé sur la protection de l'environnement
保护植物品种
protection des obtentions végétales
科索沃保护团
Corps de protection du Kosovo
排雷防护装束
tenue de protection antimines
儿童福利干事
agent de protection de l'enfance
第一议定书
dì yī yì dìng shū
Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux / Protocole I
欧洲保护电视广播协定
Accord européen relatif à la protection des émissions télévisées
奥斯陆指导方针
Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe / Directives d'Oslo
阿比让公约
Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre / Convention d'Abidjan
提玛基金会
Fondation turque pour la lutte contre l'érosion du sol, pour le reboisement et pour la protection des habitats naturels
近东植物保护组织
jìn dōng zhí wù bǎo hù zǔ zhī
Organisation pour la protection des végétaux au Proche-Orient
国际保护工业产权联盟
Union internationale pour la protection de la propriété industrielle / Union de Paris
防毒斗篷
fáng dú dǒu péng
cape de protection
防毒手套
fáng dú shǒu tào
gants de protection
流域保护
liú yù bǎo hù
protection des aires d'alimentation en eau
儿童福利法
législation relative à la protection de l'enfance
消防工程师
ingénieur spécialisé protection incendie
防护性障碍物
obstacle de protection
国际保护知识产权联合局
Bureau internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle
环境事务和养护问题专家组
Groupe de spécialistes des questions et de la protection environnementales
保护装置报告员小组
bǎo hù zhuāng zhì bào gào yuán xiǎo zǔ
Groupe de rapporteurs sur les dispositifs de protection
国际实物保护咨询服务
guó jì shí wù bǎo hù zī xún fù wù
Service consultatif international sur la protection physique
国际非电离辐射防护委员会
Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants
投资者保护制度
tóu zī zhě bǎo hù zhì dù
système de protection des investisseurs
航空环境保护委员会
Comité de la protection de l'environnement en aviation
备用辐射安全系统
système de secours pour la protection contre les radiations
保护未出生儿童协会
Society for the Protection of Unborn Children
保卫儿童权利理事会
Conseils de protection des droits des enfants
成年人国际保护公约
Convention sur la protection internationale des adultes
非洲保护消费者会议
Conférense africaine sur la protection du consommateur
奥斯巴委员会
Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est / Commission OSPAR
国家自然保护委员会
Conseil national de la protection de la nature
世界动物保护联合会
Fédération mondiale pour la protection des animaux
环保活动和开支分类
Classification des activités et dépenses de protection de l'environnment
防破片
protection pare-éclats
文物保护措施
wén wù bǎo hù cuò shī
mesure de protection des vestiges culturels
行政首长保护小组
Groupe de la protection rapprochée des hauts responsables
海洋保护咨询委员会
Comité consultatif sur la protection de la mer
保护北极海洋环境
Protection du milieu marin de l'Arctique (prop.)
国际保护大自然大会
Congrès international sur la protection de la nature
高级官员安保局
gāo jí guān yuán ān bǎo jú
Direction de la protection rapprochée des hautes personnalités
国际辐射健康问题中心
Centre international pour la radio-protection
保护多瑙河国际委员会
Commission internationale pour la protection du Danube
保护养恤金购买力保险
assurance pour la protection du pouvoir d'achat des pensions
保护生物圈国际年
Année internationale de la protection de la biosphère
巴塞罗那公约
Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution / Convention de Barcelone
绿色抵消关税
droits compensateurs au titre de la protection de l'environnement / droits compensateurs verts
坎帕拉公约
Convention de l'Union africaine sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées en Afrique / Convention de Kampala
劳动和社会福利部
Ministère du travail et de la protection sociale
掩蔽工程实施计划
plan de réalisation d'un massif de protection
保护机密资料附件
Annexe sur la protection de l'information confidentielle
有效保护率
taux de protection effective
福利方桉
programme de protection sociale / Sécurité sociale
证人安全股
Unité de protection des témoins
保护平民科
Section de la protection des civils
禁止歧视法
Loi sur la protection contre la discrimination
