"CORRIGER" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 纠正 | [ jiū zhèng ] | corriger / redresser |   | |||
| 改正 | [ gǎi zhèng ] | corriger / rectifier | | ||||
| 更正 | [ gēng zhèng ] | rectifier / corriger | | ||||
| 缓和 | [ huǎn hé ] | atténuer / détente / soulagement / rémission / lénifier / radoucissement / éteindre / édulcorer / dédramatiser / atténuation / apaiser / adoucir / assoupir / calmer / amortir / désarmer / corriger / décrisper / détendre / assoupissement / amortissement | | ||||
| 批 | [  pī ] | critiquer / corriger / approuver ou désapprouver des documents présentés par des subordonnés / groupe / lot | | ||||
| 改 | [ gǎi ] | changer / transformer / modifier / retoucher / corriger | | ||||
| 匡正 | [ kuāng zhèng ] | mettre en ordre / remédier à / amender / corriger / réparer / redresser / mettre en ordre | | ||||
| 修正 | [ xiū zhèng ] | réviser / corriger | | ||||
| 指正 | [ zhǐ zhèng ] | indiquer la bonne voie à suivre / signaler les fautes / corriger | | ||||
| 校对 | [ jiào duì ] | relecture / corriger | | ||||
| 纠错 | [ jiū cuò ] | corriger (une faute de frappe) | | ||||
| 校正 | [ jiào zhèng ] | rectifier / corriger | | ||||
| 矫正 | [ jiǎo zhèng ] | rectifier / corriger | | ||||
| 管教 | [ guǎn jiào ] | instruire / corriger | | ||||
| 悔改 | [ huǐ gǎi ] | se repentir / se corriger | | ||||
| 批改 | [ pī gǎi ] | corriger | | ||||
| 矫治 | [ jiǎo zhì ] | corriger / rectifier / guérir | | ||||
| 点化 | [ diǎn huà ] | ramener dans la bonne voie / corriger / redresser | | ||||
| 订正 | [ dìng zhèng ] | réviser / corriger | | ||||
| 纠 | [ jiū ] | corriger / redresser / emmêler / embrouiller | | ||||
| 绳 | [ shéng ] | corde / ficelle / redresser / corriger / réprimander | | ||||
| 矫 | [ jiǎo ] | fort / courageux / rectifier / corriger | | ||||
| 匡 | [ kuāng ] | corriger / redresser / aider / assister | | ||||
| 磋 | [ cuō ] | polir / corriger | | ||||
| 掇 | [ duō ] | recueillir / rassembler / compiler / arranger / corriger | | ||||
| 挢 | [ jiǎo ] | augmenter / soulever / prétendre / contrefaire / inflexible / corriger | | ||||
| 糺 | [ jiū ] | corriger / rectifier | | ||||
| 拨正 | [ bō zhèng ] | redresser / corriger | | ||||
| 绳正 | [ shéng zhèng ] | corriger / rectifier / reprendre / réprimander | | ||||
| 导正 | [ dǎo zhèng ] | (Tw) guider qn dans la bonne direction / corriger (comportement etc) | | ||||
| 反口 | [ fǎn kǒu ] | se corriger / renier / briser sa parole | | ||||
Résultats approximatifs | 收拾 | [ shōu shi ] | ranger / mettre en ordre / corriger qqn | | |||
| 整改 | [ zhěng gǎi ] | réformer / corriger et améliorer | | ||||
| 改过 | [ gǎi guò ] | se corriger d'un vice / se corriger d'un défaut / s'amender / corriger ses erreurs | | ||||
| 阅卷 | [ yuè juàn ] | corriger des copies d'examen / noter des examens | | ||||
| 评卷 | [ píng juǎn ] | corriger des copies / évaluation des examens | | ||||
| 改错 | [ gǎi cuò ] | corriger une erreur | | ||||
| 改邪归正 | [ gǎi xié guī zhèng ] | (expr. idiom.) revenir sur ses erreurs et prendre le droit chemin / repartir d'un bon pied / venir à résipiscence / corriger ses vices et rentrer dans le droit chemin | | ||||
| 改正错误 | [ gǎi zhèng cuò wù ] | corriger l'erreur / correction d'erreur | | ||||
| 屡教不改 | [ lǚ jiào bù gǎi ] | refuser de se corriger malgré de multiples avertissements | | ||||
| 洗心革面 | [ xǐ xīn gé miàn ] | (expr. idiom.) changer de coeur et de visage / faire peau neuve / se corriger radicalement | | ||||
| 痛改前非 | [ tòng gǎi qián fēi ] | (expr. idiom.) corriger complètement ses anciens méfaits / se repentir des erreurs passées et tourner une nouvelle page | | ||||
| 纠偏 | [ jiū piān ] | corriger une erreur | | ||||
| 正误 | [ zhèng wù ] | vrai ou faux / correct ou incorrect / corriger les erreurs | | ||||
| 定影 | [ dìng yǐng ] | corriger une photo | | ||||
| 正字 | [ zhèng zì ] | corriger un caractère mal écrit / écriture régulière (calligraphie) / forme standard (d'un caractère) | | ||||
| 正音 | [ zhèng yīn ] | prononciation standard / corriger la prononciation de qqn | | ||||
| 勘误 | [ kān wù ] | corriger les erreurs d'impression ou les coquilles | | ||||
| 考订 | [ kǎo dìng ] | corriger ou réviser un texte / établir un texte critique | | ||||
| 朝过夕改 | [ zhāo guò xī gǎi ] | (expr. idiom.) corriger le soir une faute du matin / se corriger rapidement | | ||||
| 朝闻夕改 | [ zhāo wén xī gǎi ] | entendu le matin et changé le soir / corriger une erreur très rapidement (idiome) | | ||||
| 一改故辙 | [ yī gǎi gù zhé ] | (expr. idiom.) abandonner résolument le vieux chemin / sortir de l'ornière / corriger le tir / changer son fusil d'épaule / prendre un nouveau départ / s'engager dans une nouvelle direction | | ||||
| 修平 | [ xiū píng ] | réparer et aplanir / corriger et égaliser | | ||||
| 驳议 | [ bó yì ] | corriger les erreurs ou les idées fausses de qn (par écrit) | | ||||
| 改译 | [ gǎi yì ] | corriger une traduction | | ||||
| 驳正 | [ bó zhèng ] | réfuter et corriger | | ||||
| 刊误 | [ kān wù ] | pour corriger les erreurs d'impression | | ||||
| 评卷 | [ píng juàn ] | corriger des copies d'examen | | ||||
| 斠 | [ jiào ] | corriger les épreuves / collationner | | ||||
| 枻 | [ yì ] | aviron / se lever pour corriger une courbe | | ||||
| 纠正错误 | [ jiū zhèng cuò wù ] | corriger les erreurs | | ||||
| 朱笔 | [ zhū bǐ ] | pinceau trempé dans l'encre rouge (utilisé autrefois pour rédiger des documents officiels, corriger des copies, etc.) | | ||||
| 难望矫正 | [ nàn wàng jiǎo zhèng ] | difficile à corriger (physiquement) | | ||||
| 雅正 | [ yǎ zhèng ] | correct (litt.) / veuillez me corriger | | ||||
| 找正 | [ zhǎo zhèng ] | chercher à corriger / ajuster | | ||||
| 刊正 | [ kān zhèng ] | relire et corriger | | ||||
| 进行校正 | [ jìn xíng xiào zhèng ] | faire la correction / corriger la calibration | | ||||
| 纠正偏差 | [ jiū zhèng piān chā ] | corriger les écarts / rectifier les déviations | | ||||
| 批卷 | [ pī juàn ] | corriger des copies d'étudiants / classer des copies d'examen | | ||||
| 知过改过 | [ zhī guò gǎi guò ] | (expr. idiom.) reconnaitre ses fautes et les corriger | | ||||
| 有则改之，无则加勉 | [ yǒu zé gǎi zhī , wú zé jiā miǎn ] | corriger les erreurs que vous avez commises, mais maintenir votre bon dossier si vous ne les avez pas faites (idiome) | | ||||
| 纠正一个违背法律的行政决定 | [ jiū zhèng yī gè wéi bèi fǎ lǜ de xíng zhèng jué dìng ] | Corriger une décision administrative contraire à la loi | | ||||
