Traduction de FRAPPER en chinois

frapper / attaquer

battre / frapper

raquette / tapette / mesure (de musique) / frapper / taper / photographier / filmer

battre / frapper / toquer / escroquer / arnaquer

frapper / heurter

frapper / battre / briser / casser / mélanger / taper / donner un coup / fabriquer / depuis / à partir de

battre / frapper / attaquer

(d'une tempête, etc.) frapper / attaquer à l'improviste

mettre la main à qch / s'essayer à / distribuer / prodiguer / frapper / habileté

battre / taper / frapper

battre / frapper / marteler

coup / frapper

frapper / fouetter

frapper

gifler / frapper

battre / donner des coups de bâton à / frapper / se tremper

frapper

battre / frapper

frapper

frapper / Tartares

frapper / tapoter / caresser

casser / frapper

frapper (une cible)

frapper / donner un coup de couteau / poignarder

battre / frapper

frapper / cogner / prendre avec la main

frapper (avec le poing ou un objet) / battre (brutalement)

frapper / taper

frapper / frappe

consulter / frapper / battre

frapper / pousser

frapper / taper

secouer / agiter / frapper

battre / frapper / taper / donner du bâton à qqn

battre / tabasser (qqn) / frapper

frapper juste / être frappé par

gronder / battre (frapper)

attaque meurtrière / frapper perfidement

se précipiter contre / charger / se ruer / s'élever à / agiter / mélanger / infuser / frapper contre / être impoli / très important centre d'activité / artère stratégique

faire une pause / frapper du pied / soudain / immédiatement / (classificateur pour les repas et les réprimandes)

frapper à la porte

battre des mains / frapper des mains / applaudir

frapper la terre du front / se prosterner / kowtow

frapper avec une batte / frapper une balle (sport)

battre les mains / frapper des mains / toper

(expr. idiom.) frapper du poing et du pied / déterminé à régler un problème / se battre (pour qch)

(expr. idiom.) jeter des pierres sur qqn qui est tombé dans un puits / frapper une personne faible ou affaiblie / tirer sur l'ambulance

(lit.) frapper la table (d'amusement, d'éloge, de colère, de ressentiment etc.) / (fig.) étonnant!, merveilleux ! terrifiant! etc.

(expr. idiom.) rester ferme et de frapper fort

(lit.) frapper une balle ou un volant sur la ligne / (fig.) longer la ligne légalement ou moralement

(expr. idiom.) frapper droit à coups de sabre / aller droit au fait / entrer de but en blanc dans le vif du sujet / parler sans détours

frapper à la porte

(expr. idiom.) se frapper la poitrine et taper du pied

bâton en bambou / léger / frapper du bambou (5 degrés de 10 à 60 coups)

frapper du pied / piétiner

(expr. idiom.) frapper la cible et faire de vrais dégâts / frapper là où ça fait mal / enfoncer le clou / remuer le couteau dans la plaie

(expr. idiom.) frapper les yeux et faire trembler le coeur

(expr. idiom.) frapper la table avec stupeur / formidable ! / incroyable !

(expr. idiom.) taper du pied et se frapper la poitrine / (fig.) furieux ou stressé à propos de qch

(expr. idiom.) poignarder qqn dans le dos / frapper en-dessous de la ceinture / tirer dans le dos

éviter l'ennemi quand il est frais et le frapper quand il est fatigué et se retire

frapper d'un coup perçant

traitement agressif et précoce / traitement du type "frapper tôt, frapper fort" / tactique du "frapper fort et vite"

frapper à mort / tuer

frapper au visage

frapper à la porte / prendre un tir au but

battre avec un bâton / frapper de côté

frapper avec un fouet ou un bâton

(argot) frapper qqn / battre qqn

frapper à la porte (arch.) / faire une approche / envahir / aller au but (sport)

frapper le bord du gong / (fig.) remuer le couteau dans la plaie (c'est-à-dire provoquer ou exacerber une dispute)

se frapper la poitrine

matraquer / frapper avec un gros bâton

se frapper les cuisses

(expr. idiom.) mettre le doigt sur le problème / viser, toucher juste / frapper dans le mille