Traduction de EXEMPLE en chinois
模范
mó fàn
比方
bǐ fang
例子
lì zi
范例
fàn lì
典范
diǎn fàn
事例
shì lì
样板
yàng bǎn
表率
biǎo shuài
楷模
kǎi mó
例题
lì tí
标兵
biāo bīng
例证
lì zhèng
样例
yàng lì
例
lì
范
fàn
鉴戒
jiàn jiè
鑑
jiàn
例言
lì yán
範例
fàn lì
Résultats approximatifs
如
rú
si / conformément à /
selon / par exemple / comme si / être comparable /
égaler 比如
bǐ rú
例如
lì rú
示范
shì fàn
借鉴
jiè jiàn
譬如
pì rú
榜样
bǎng yàng
看齐
kàn qí
suivre l'exemple de qqn / à imiter
为例
wèi lì
à titre d'exemple / par exemple
比如说
bǐ rú shuō
par exemple...
带头
dài tóu
prendre l'initiative / donner l'exemple
举例
jǔ lì
citer un exemple
示例
shì lì
观摩
guān mó
observer et imiter / étudier (l'exemple de qqn)
好比
hǎo bǐ
semblable à / comparable à / comme si / par exemple
首推
shǒu tuī
considérer comme le premier / pour ne citer qu'un exemple
比方说
bǐ fang shuō
par exemple
数落
shǔ luo
例句
lì jù
exemple de phrase
以身作则
yǐ shēn zuò zé
(expr. idiom.) se donner en exemple / servir d'exemple / prêcher l'exemple
仿效
fǎng xiào
如痴如醉
rú chī rú zuì
(expr. idiom.) comme fou et ivre / (fig.) intoxiqué / en extase /
hypnotisé / exemple: chaque lever de soleil sur la mer nous fait tomber en extase
受难
shòu nàn
souffrir d'une calamité / souffrir (par exemple sous la torture) /
détresse效法
xiào fǎ
imiter / prendre comme modèle / suivre l'exemple de
示众
shì zhòng
faire un exemple public
打草惊蛇
dǎ cǎo jīng shé
(expr. idiom.) battre l'herbe et effrayer le serpent / alerter par inadvertance un ennemi / punir qqn pour l'exemple
学坏
xué huài
suivre le mauvais exemple
日月潭
rì yuè tán
Lac du Soleil et de la Lune (par exemple à Dalian ou à Taiwan)
壬子
rén zǐ
quarante-neuvième année I1 du cycle de 60 ans (par exemple 1972 ou 2032)
乙巳
yǐ sì
quarante deuxième année B6 du cycle de 60 ans (par exemple 1965 ou 2025)
同流合污
tóng liú hé wū
(expr. idiom.) suivre le mauvais exemple des autres
毛遂自荐
máo suì zì jiàn
(expr. idiom.) se présenter à l'exemple du nommé Mao Sui qui se portait candidat / offrir volontiers ses services
言传身教
yán chuán shēn jiào
(expr. idiom.) enseigner par la parole et l'exemple
学样
xué yàng
emboiter le pas / faire de même / imiter l'exemple de qqn
救场
jiù chǎng
sauver le spectacle (par exemple en remplaçant un acteur absent)
反例
fǎn lì
效尤
xiào yóu
suivre le mauvais exemple
效
xiào
隐疾
yǐn jí
maladie taboue (maladie vénérienne par exemple)
检波
jiǎn bō
capter (par exemple des ondes radio) /
détecter训
xùn
拓
tà
décalquer (par exemple une inscription)
不足为训
bù zú wéi xùn
à ne pas prendre pour exemple / pas un exemple à suivre
见贤思齐
jiàn xián sī qí
(expr. idiom.) suivre l'exemple d'un enseignant vertueux et sage
杀彘教子
shā zhì jiào zǐ
(expr. idiom.) tuer un cochon comme une leçon pour les enfants / enseigner par l'exemple
杀鸡儆猴
shā jī jǐng hóu
(expr. idiom.) tuer le poulet pour donner un avertissement au singe / tuer le faible pour effrayer le fort / faire un exemple
举例来说
jǔ lì lái shuō
par exemple
重影
chóng yǐng
images qui se chevauchent / double exposition de photo (par exemple dû à une faute ou un mouvement de la caméra) / double vision
外分泌
wài fēn mì
exocrine / sécrétion externe (salive par exemple)
个例
gè lì
exemple spécifique / rare exemple
举列子
jǔ liè zi
par exemple
示范效应
effet de démonstration, d'imitation, d'exemple
倒逼机制
pression par mécanisme d'engrenage / prise en otage (par exemple, des banques par les entreprises publiques)
例语
lì yǔ
exemple de phrase
树立榜样
shù lì bǎng yàng
donner un exemple
丰乳
fēng rǔ
agrandir ses seins (par exemple par chirurgie) / gros seins
贻范古今
yí fàn gǔ jīn
laisser un exemple pour toutes les générations
接受国
jiē shòu guó
pays récepteur (d'organismes génétiquement modifiés par exemple)
起模范
qǐ mó fàn
donner l'exemple
筛选过的物质
déchets de criblage (lors de l'épuration des eaux, par exemple)
拉美陷阱
piège latino-américain (situation à hauts risques résultant d'un développement déséquilibré entre secteurs d'activité comme entre villes et campagnes à l'exemple de l'Amérique latine)
上例
shàng lì
exemple précédent, ci-dessus
譬如说
pì rú shuō
par exemple
榜样功能
bǎng yàng gōng néng
exemple de fonction
最好例证
zuì hǎo lì zhèng
le meilleur exemple
经典案例
jīng diǎn àn lì
étude de cas / exemple classique
杀鸡给猴看
shā jī gěi hóu kàn
(expr. idiom.) tuer un poulet devant un singe / montrer l'exemple à qqn en punissant qqn d'autre
杀鸡吓猴
shā jī xià hóu
(expr. idiom.) tuer un poulet pour effrayer les singes / punir un individu comme exemple pour les autres
杀鸡警猴
shā jī jǐng hóu
(expr. idiom.) tuer un poulet pour effrayer les singes / punir un individu comme exemple pour les autres
内在超越
nèi zài chāo yuè
transcendance intérieure (perfection par sa propre culture intérieure, comme dans le confucianisme, par exemple)
痕量分析
analyse des traces (de polluants, par exemple)
气候导致的变化
évolution sous l'effet du climat (la rouille, par exemple) / changements induits par un changement de climat
对气候条件的适合性
adaptation au climat (des lieux d'exploitation d'un matériel, par exemple)
