EXEMPLE en chinois

...

OPTIONS →


"EXEMPLE"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
模范	[ mó fàn ]	modèle / exemple

比方	[ bǐ fang ]	exemple

例子	[ lì zi ]	exemple

范例	[ fàn lì ]	modèle / exemple

典范	[ diǎn fàn ]	modèle / exemple / parangon / pratiques exemplaires

事例	[ shì lì ]	exemple

样板	[ yàng bǎn ]	modèle / prototype / exemple

表率	[ biǎo shuài ]	exemple

楷模	[ kǎi mó ]	modèle / exemple

例题	[ lì tí ]	exemple

标兵	[ biāo bīng ]	modèle / exemple

例证	[ lì zhèng ]	exemple

样例	[ yàng lì ]	échantillon / modèle / exemple

例	[ lì ]	exemple / cas / règle

范	[ fàn ]	modèle / exemple / (nom de famille)

鉴戒	[ jiàn jiè ]	exemple

鑑	[ jiàn ]	exemple / miroir / réflexion / réfléchir sur / inspecter / mettre en garde

例解	[ lì jiě ]	exemple explicatif / exemple

低碳达人		modèle / (bon) exemple

楷範	[ kǎi fàn ]	modèle / exemple

例言	[ lì yán ]	remarques préliminaires / exemple / introduction

範例	[ fàn lì ]	exemple / model

Résultats approximatifs
如	[ rú ]	si / conformément à / selon / par exemple / comme si / être comparable / égaler

比如	[ bǐ rú ]	par exemple / comme / tel que

例如	[ lì rú ]	par exemple

示范	[ shì fàn ]	démontrer / donner l'exemple / montrer comment faire

为例	[ wéi lì ]	utilisé dans la construction 以 / ...為 / 例 / \|以 / ...为 / 例 / , "prendre ... comme exemple"

借鉴	[ jiè jiàn ]	tirer une leçon du passé / prendre pour référence / prendre exemple sur

下发	[ xià fā ]	émettre (un mémorandum, etc.) à des niveaux inférieurs / distribuer (par exemple, l'aide en cas de catastrophe aux victimes)

譬如	[ pì rú ]	par exemple

榜样	[ bǎng yàng ]	exemple à suivre / modèle

看齐	[ kàn qí ]	suivre l'exemple de qqn / à imiter

激将法	[ jī jiàng fǎ ]	méthode indirecte, psychologique pour amener quelqu'un à faire ce que l'on souhaite (par exemple, en se demandant s'il est à la hauteur)

为例	[ wèi lì ]	à titre d'exemple / par exemple

比如说	[ bǐ rú shuō ]	par exemple...

带头	[ dài tóu ]	prendre l'initiative / donner l'exemple

举例	[ jǔ lì ]	citer un exemple

示例	[ shì lì ]	illustrer / exemple typique

观摩	[ guān mó ]	observer et imiter / étudier (l'exemple de qqn)

好比	[ hǎo bǐ ]	semblable à / comparable à / comme si / par exemple

首推	[ shǒu tuī ]	considérer comme le premier / pour ne citer qu'un exemple

比方说	[ bǐ fang shuō ]	par exemple

数落	[ shǔ luo ]	gronder / réprimander / critiquer / énumérer / citer exemple sur exemple

受聘	[ shòu pìn ]	embauché (pour un emploi) / invité (par exemple, pour donner une conférence) / engagé (pour une tâche) / (dans l'ancien temps) cadeau de fiançailles de la famille du marié

例句	[ lì jù ]	exemple de phrase

以身作则	[ yǐ shēn zuò zé ]	(expr. idiom.) se donner en exemple / servir d'exemple / prêcher l'exemple

仿效	[ fǎng xiào ]	imiter / suivre l'exemple de

如痴如醉	[ rú chī rú zuì ]	(expr. idiom.) comme fou et ivre / (fig.) intoxiqué / en extase / hypnotisé / exemple: chaque lever de soleil sur la mer nous fait tomber en extase

受难	[ shòu nàn ]	souffrir d'une calamité / souffrir (par exemple sous la torture) / détresse

举例说明	[ jǔ lì shuō míng ]	donner un exemple / illustrer

效法	[ xiào fǎ ]	imiter / prendre comme modèle / suivre l'exemple de

劲射	[ jìng shè ]	tir puissant (par exemple, en football)

示众	[ shì zhòng ]	faire un exemple public

现身说法	[ xiàn shēn shuō fǎ ]	parler de son expérience personnelle / se servir de soi-même comme exemple

人民团体	[ rén mín tuán tǐ ]	organisation populaire (par exemple, syndicats, associations paysannes, associations savantes, etc) / organisation de masse

打草惊蛇	[ dǎ cǎo jīng shé ]	(expr. idiom.) battre l'herbe et effrayer le serpent / alerter par inadvertance un ennemi / punir qqn pour l'exemple

学坏	[ xué huài ]	suivre le mauvais exemple

日月潭	[ rì yuè tán ]	Lac du Soleil et de la Lune (par exemple à Dalian ou à Taiwan)

偏西	[ piān xī ]	s'inclinant vers l'ouest (par exemple, du soleil après midi, indiquant la fin de la journée)

壬子	[ rén zǐ ]	quarante-neuvième année I1 du cycle de 60 ans (par exemple 1972 ou 2032)

捆扎	[ kǔn zā ]	attacher avec une corde (par exemple, du bois de chauffage) / sécuriser avec une corde (par exemple, des valises sur le toit d'une voiture) / attacher fermement

乙巳	[ yǐ sì ]	quarante deuxième année B6 du cycle de 60 ans (par exemple 1965 ou 2025)

同流合污	[ tóng liú hé wū ]	(expr. idiom.) suivre le mauvais exemple des autres

毛遂自荐	[ máo suì zì jiàn ]	(expr. idiom.) se présenter à l'exemple du nommé Mao Sui qui se portait candidat / offrir volontiers ses services

言传身教	[ yán chuán shēn jiào ]	(expr. idiom.) enseigner par la parole et l'exemple

学样	[ xué yàng ]	emboiter le pas / faire de même / imiter l'exemple de qqn

航船	[ háng chuán ]	navire (par exemple, fournissant un service régulier de passagers)

策反	[ cè fǎn ]	inciter (rébellion, etc.) / incitation (par exemple à la désertion au sein du camp adverse)

合股	[ hé gǔ ]	société par actions / retors (par exemple, fil 2 retors)

倒刺	[ dào cì ]	barbe / pointe barbelée (par exemple, d'un hameçon)

杂沓	[ zá tà ]	petit artisan (méprisant) / bruit (par exemple des pas) / masse en désordre / foule / tumulte

救场	[ jiù chǎng ]	sauver le spectacle (par exemple en remplaçant un acteur absent)

陪都	[ péi dū ]	capitale provisoire d'un pays (par exemple en temps de guerre) / capitale secondaire / capitale alternative

杀一儆百	[ shā yī jǐng bǎi ]	tuer un pour en avertir cent / punir un individu pour servir d'exemple aux autres / pour encourager les autres

犯戒	[ fàn jiè ]	enfreindre les règles (d'un ordre religieux) / violer une interdiction (par exemple, médicale)

满盘	[ mǎn pán ]	une assiette pleine / complet / le tout (par exemple un banquet) / le prix total

反例	[ fǎn lì ]	contrexemple / contre-exemple

效尤	[ xiào yóu ]	suivre le mauvais exemple

效	[ xiào ]	imiter / suivre l'exemple de / effet / résultat / efficacité / rendement

隐疾	[ yǐn jí ]	maladie taboue (maladie vénérienne par exemple)

上行下效	[ shàng xíng xià xiào ]	les subordonnés suivent l'exemple de leurs supérieurs (idiome)

孔眼	[ kǒng yǎn ]	trou (par exemple, d'une passoire ou d'un chinois)

检波	[ jiǎn bō ]	capter (par exemple des ondes radio) / détecter

训	[ xùn ]	entrainer / instruire / gronder / bon exemple

拓	[ tà ]	décalquer (par exemple une inscription)

尥	[ liào ]	donner un coup de pied arrière (par exemple, d'un cheval)

不足为训	[ bù zú wéi xùn ]	à ne pas prendre pour exemple / pas un exemple à suivre

见贤思齐	[ jiàn xián sī qí ]	(expr. idiom.) suivre l'exemple d'un enseignant vertueux et sage

惩一儆百	[ chéng yī jǐng bǎi ]	lit. punir un pour avertir cent (idiome) / fig. faire un exemple de qqn

杀彘教子	[ shā zhì jiào zǐ ]	(expr. idiom.) tuer un cochon comme une leçon pour les enfants / enseigner par l'exemple

杀鸡儆猴	[ shā jī jǐng hóu ]	(expr. idiom.) tuer le poulet pour donner un avertissement au singe / tuer le faible pour effrayer le fort / faire un exemple

替古人担忧	[ tì gǔ rén dān yōu ]	s'inquiéter pour les soucis des personnes disparues depuis longtemps / s'inquiéter inutilement / pleurer sur le lait renversé / souvent utilisé avec des négatifs, par exemple, pas besoin de s'inquiéter des problèmes passés

替古人耽忧	[ tì gǔ rén dān yōu ]	s'inquiéter pour des soucis de personnes disparues depuis longtemps / s'inquiéter inutilement / pleurer sur le lait renversé / souvent utilisé avec des négations, par exemple, pas besoin de s'inquiéter des problèmes passés

举例来说	[ jǔ lì lái shuō ]	par exemple

重影	[ chóng yǐng ]	images qui se chevauchent / double exposition de photo (par exemple dû à une faute ou un mouvement de la caméra) / double vision

外分泌	[ wài fēn mì ]	exocrine / sécrétion externe (salive par exemple)

个例	[ gè lì ]	exemple spécifique / rare exemple

主创	[ zhǔ chuàng ]	jouer un rôle majeur dans une entreprise créative (par exemple, réaliser un film) / personne qui joue un rôle créatif clé (par exemple, réalisateur de film)

举列子	[ jǔ liè zi ]	par exemple

示范效应		effet de démonstration, d'imitation, d'exemple

举发	[ jǔ fā ]	exposer (par exemple, des actes répréhensibles) / accuser (en cour) / destituer / dénoncer

倒逼机制		pression par mécanisme d'engrenage / prise en otage (par exemple, des banques par les entreprises publiques)

复岗	[ fù gǎng ]	(d'un employé) retourner à son travail (par exemple, après avoir été temporairement mis à pied)

PUA	[ p u a ]	PUA : (néologisme vers 2019) exercer un contrôle sur (qqn) par le biais de la manipulation psychologique (par exemple, le negging) / une personne qui le fait (mot emprunté à "pickup artist") / pr. [pi1 wu1 ei1]

PUA	[ p-u-a ]	(néologisme c. 2019) exercer un contrôle sur (qqn) par le biais de manipulation psychologique (par exemple, le negging) / une personne qui fait cela (emprunt du terme "pickup artist")

译自	[ yì zì ]	traduction de / emprunt de (par exemple, mot anglais)

略举	[ lüè jǔ ]	certains cas choisis comme exemple / mettre en évidence

样题	[ yàng tí ]	exemple de question / modèle de question

外业	[ wài yè ]	opérations sur site (par exemple, l'arpentage)

伤耗	[ shāng hào ]	dommage (par exemple, aux marchandises en transit)

广九	[ guǎng jiǔ ]	Guangdong et Kowloon (par exemple, chemin de fer)

强流	[ qiáng liú ]	courant élevé (par exemple, électrique)

候虫	[ hòu chóng ]	insecte saisonnier (par exemple, la cigale)

例语	[ lì yǔ ]	exemple de phrase

转归	[ zhuǎn guī ]	à transférer à / à revenir à / (médecine) résultat clinique / à reclasser (par exemple, d'un porteur asymptomatique à un cas confirmé)

投军	[ tóu jūn ]	s'engager (par exemple dans l'armée) / s'enrôler

补登	[ bǔ dēng ]	entrée de relevé (par exemple dans un livret de banque)

牌组	[ pái zǔ ]	jeu de cartes (par exemple main, couleur, paquet ou combinaison etc)

母质	[ mǔ zhì ]	matériau parent (par exemple, la roche érodée constituant le sédiment)

护手盘	[ hù shǒu pán ]	garde-main (par exemple sur un sabre)

钻版	[ zuān bǎn ]	couper une planche de bois (par exemple pour l'impression)

仙宫	[ xiān gōng ]	palais souterrain de goules, par exemple Asgard de la mythologie scandinave

区隔	[ qū gé ]	pour marquer / délimiter / intervalle / segment (par exemple, de marché) / compartiment / segmentation

均湿	[ jūn shī ]	pour humidifier uniformément (par exemple, dans le tannage du cuir)

举个例来说	[ jǔ gè lì lái shuō ]	par exemple

C位	[ c wèi ]	(néologisme, c. 2015) (fam.) position la plus en vue (par exemple, dans une photo de groupe d'artistes) (emprunté de "carry" ou "center" ou "core")

赛制	[ sài zhì ]	format de compétition / système de tournoi (par exemple, round robin, élimination directe, etc.)

脱岗	[ tuō gǎng ]	prendre du temps libre / prendre un congé (par exemple pour étudier) / ne pas aller travailler

领走	[ lǐng zǒu ]	emmener (qqn, ou un animal) / recueillir (par exemple, un enfant laissé sous la garde de qqn auparavant) / emporter

对赌	[ duì dǔ ]	placer un pari (avec qn) / prendre un risque (avec son temps et ses efforts etc, par exemple sur une entreprise commerciale)

槽点	[ cáo diǎn ]	(un aspect qui invite à la moquerie (par exemple, les incohérences du scénario d'un film ou le comportement irréaliste des personnages))

转差	[ zhuǎn chā ]	glisser (par exemple, d'un embrayage) / glissement / utilisé aussi pour les indicateurs économiques, les écarts statistiques, etc.

并拢	[ bìng lǒng ]	rassembler / placer côte à côte (par exemple, ses doigts, deux moitiés d'une feuille de papier déchirée, etc)

后援会	[ hòu yuán huì ]	groupe de soutien (par exemple, pour un candidat à une élection) / club de fans

公学	[ gōng xué ]	école indépendante d'élite à frais de scolarité en Angleterre ou au Pays de Galles (par exemple, Eton College)

倒仓	[ dǎo cāng ]	transférer du grain d'un magasin (par exemple, pour le sécher au soleil) / voix qui mue (d'un chanteur d'opéra masculin à la puberté)

哼哧	[ hēng chī ]	haleter fort (par exemple, après avoir couru)

玄秘	[ xuán mì ]	mystère / mystérieux / occulte / doctrine abstruse (par exemple, religieuse)

追新	[ zhuī xīn ]	chercher le nouveau (par exemple, les derniers produits technologiques)

树立榜样	[ shù lì bǎng yàng ]	donner un exemple

焌油	[ qū yóu ]	verser de l'huile chaude et des assaisonnements sur des aliments (par exemple, un poisson cuit)

絮球	[ xù qiú ]	boule de duvet (contenant des graines), par exemple un pissenlit

试举一例	[ shì jǔ yī lì ]	Donner un exemple

做例证	[ zuò lì zhèng ]	faire un exemple / illustrer

丰乳	[ fēng rǔ ]	agrandir ses seins (par exemple par chirurgie) / gros seins

口吸盘	[ kǒu xī pán ]	ventouse buccale (par exemple, sur un parasite suceur de sang)

销金窟	[ xiāo jīn kū ]	établissement de gaspillage d'argent (par exemple, maison de jeu, bordel, etc.)

吃布	[ chī bù ]	s'accrocher au tissu (par exemple, d'une fermeture éclair)

基床	[ jī chuáng ]	fondation (d'un bâtiment) / lit (par exemple, le lit de roche) / substrat

能见的		macroscopique (lésion, par exemple) / apparent / manifeste

贻范古今	[ yí fàn gǔ jīn ]	laisser un exemple pour toutes les générations

针叶植物	[ zhēn yè zhí wù ]	plante à feuilles en forme d'aiguille (par exemple, pin)

接受国	[ jiē shòu guó ]	pays récepteur (d'organismes génétiquement modifiés par exemple)

优待票	[ yōu dài piào ]	billet à tarif réduit (par exemple pour les étudiants)

卸责	[ xiè zé ]	éviter la responsabilité / transférer la responsabilité sur les autres / (Tw) décharger qn de ses responsabilités (par exemple, lors de la retraite)

出戏	[ chū xì ]	(d'un acteur) se désengager de la performance (par exemple, après la fin du spectacle) / (d'un public) perdre de l'intérêt pour la performance

炒信	[ chǎo xìn ]	( d'un opérateur commercial) gonfler sa réputation par des moyens malhonnêtes (par exemple, publier de faux avis)

耀德	[ yào dé ]	tenir comme un exemple vertueux

起模范	[ qǐ mó fàn ]	donner l'exemple

协管	[ xié guǎn ]	pour aider à gérer (par exemple, la police de la circulation ou le contrôle de la foule) / pour être intendant

筛选过的物质		déchets de criblage (lors de l'épuration des eaux, par exemple)

缓降器	[ huǎn jiàng qì ]	enrouleur de câble et harnais utilisé pour se descendre en sécurité (par exemple, d'un bâtiment en feu)

内胆	[ nèi dǎn ]	contenant interne (par exemple, le pot à riz à l'intérieur d'un cuiseur à riz, la bouteille sous vide à l'intérieur d'un thermos, le réservoir à l'intérieur d'un chauffe-eau, la vessie d'un ba

拉美陷阱		piège latino-américain (situation à hauts risques résultant d'un développement déséquilibré entre secteurs d'activité comme entre villes et campagnes à l'exemple de l'Amérique latine)

低龄化	[ dī líng huà ]	(d'un certain groupe de personnes, par exemple les consommateurs de drogues récréatives) devenir plus jeune, en moyenne, qu'auparavant

上例	[ shàng lì ]	exemple précédent, ci-dessus

譬如说	[ pì rú shuō ]	par exemple

大寿	[ dà shòu ]	(avec politesse) anniversaire marquant le début d'une nouvelle décennie de vie pour une personne âgée, surtout de plus de 50 ans (par exemple, 60ème ou 70ème anniversaire)

取法	[ qǔ fǎ ]	prendre exemple / méthode

掺沙子	[ chān shā zi ]	mélanger un peu de sable (par exemple lors de la fabrication de béton) / (fig.) placer des étrangers dans un groupe monolithique (pour l'infiltrer ou le perturber etc)

例证材料	[ lì zhèng cái liào ]	matériaux d'exemple / éléments de preuve

舌尖颤音	[ shé jiān chàn yīn ]	trille alvéolaire (par exemple, son r russe)

可作为范例	[ kě zuò wèi fàn lì ]	peut servir d'exemple

引以鉴戒	[ yǐn yǐ jiàn jiè ]	prendre comme avertissement / servir d'exemple à éviter

杀一警百	[ shā yī jǐng bǎi ]	Tuer un pour en avertir cent / faire un exemple.

集体行走	[ jí tǐ xíng zǒu ]	groupe de piétons (par exemple, de touristes, etc.)

榜样功能	[ bǎng yàng gōng néng ]	exemple de fonction

显而易见的		macroscopique (lésion, par exemple) / apparent / manifeste

手活	[ shǒu huó ]	manipulation (par exemple, manipulation de balle dans le sport) / masturbation manuelle

低年级	[ dī nián jí ]	un niveau inférieur (dans une école) (par exemple 1ère ou 2ème année) / la division inférieure (d'une école etc)

最好例证	[ zuì hǎo lì zhèng ]	le meilleur exemple

示例代码	[ shì lì dài mǎ ]	code d'exemple (informatique)

成功范例	[ chéng gōng fàn lì ]	exemple de réussite

信函样例	[ xìn hán yàng lì ]	exemple de lettre

经典案例	[ jīng diǎn àn lì ]	étude de cas / exemple classique

杀鸡给猴看	[ shā jī gěi hóu kàn ]	(expr. idiom.) tuer un poulet devant un singe / montrer l'exemple à qqn en punissant qqn d'autre

杀鸡吓猴	[ shā jī xià hóu ]	(expr. idiom.) tuer un poulet pour effrayer les singes / punir un individu comme exemple pour les autres

反面教员	[ fǎn miàn jiào yuán ]	(Chine) enseignant par l'exemple négatif / qqn de qui on peut apprendre ce qu'il ne faut pas faire

举一个例子	[ jǔ yī gè lì zǐ ]	donner un exemple

提供范例	[ tí gōng fàn lì ]	fournir un exemple

可看见的		macroscopique (lésion, par exemple) / apparent / manifeste

教科书式	[ jiào kē shū shì ]	digne d'être utilisé comme exemple dans un manuel / exemplaire / classique / quintessentiel

领盒饭	[ lǐng hé fàn ]	(de manière familière) (d'un acteur avec un petit rôle) recevoir un repas à emporter lorsque son travail est terminé (expression utilisée, par exemple, par les spectateurs de films lorsqu'un personnage meurt)

小确幸	[ xiǎo què xìng ]	quelque chose de petit qui peut procurer du plaisir (par exemple, une bière froide après une dure journée ou une trouvaille fortuite dans une boutique d'occasion)

杀鸡警猴	[ shā jī jǐng hóu ]	(expr. idiom.) tuer un poulet pour effrayer les singes / punir un individu comme exemple pour les autres

具体例子	[ jù tǐ lì zi ]	exemple concret

特勤	[ tè qín ]	devoir spécial (par exemple, sécurité supplémentaire ou contrôle de la circulation lors d'occasions spéciales) / personne en devoir spécial

陷入困境	[ xiàn rù kùn jìng ]	tomber dans la difficulté (par exemple, faire face à la faillite)

反面教材	[ fǎn miàn jiào cái ]	exemple négatif / qqch qui enseigne ce qu'il ne faut pas faire

非黑即白	[ fēi hēi jí bái ]	noir ou blanc (par exemple, bon ou mauvais, sans compromis)

走動	[ zǒu dòng ]	se promener / se déplacer / s'étirer / faire une promenade / être mobile (par exemple après une maladie) / se rendre visite / faire une visite (aller aux toilettes)

内在超越	[ nèi zài chāo yuè ]	transcendance intérieure (perfection par sa propre culture intérieure, comme dans le confucianisme, par exemple)

小哥哥	[ xiǎo gē ge ]	petit garçon qui est plus âgé qu'un autre jeune enfant (par exemple, son camarade de jeu) / (néologisme c. 2017) (argot) forme amicale de s'adresser à un jeune homme d'environ son propre âge ou un peu plus âg&e

解理方向	[ jiě lǐ fāng xiàng ]	direction de clivage (par exemple, de l'ardoise)

榜样的力量	[ bǎng yàng de lì liang ]	le pouvoir de l'exemple

罕见的例子	[ hǎn jiàn de lì zi ]	exemple rare

禁足	[ jìn zú ]	interdire à qn de sortir / confiner à un endroit (par exemple étudiant, soldat, prisonnier, moine, etc.) / mettre au frais (comme mesure disciplinaire) / interdire l'accès / couvre-feu / restriction de mouvement / interdiction de visiter un lieu / hors limites

球路	[ qiú lù ]	trajectoire de la balle / méthode d'envoi de la balle (par exemple en baseball : balle courbe, balle glissante, balle rapide, etc.)

人球	[ rén qiú ]	personne qui est renvoyée de part et d'autre, sans que personne ne veuille s'en occuper (par exemple, un enfant de parents divorcés) / (surtout) patient qui est transféré d'hôpital en hôpital, chacun refusant d'admet

拼卡	[ pīn kǎ ]	partager une carte avec qn (par exemple, partager une carte de fidélité pour accumuler des points et partager les avantages)

奥特莱斯	[ ào tè lái sī ]	points de vente (emprunt linguistique) / point de vente au détail (par exemple, spécialisé dans les secondes de marques célèbres) / magasin d'usine de vente au détail

小姐姐	[ xiǎo jiě jie ]	petite fille qui est plus âgée qu'un autre jeune enfant (par exemple, son camarade de jeu) / (néologisme c. 2017) (argot) jeune dame (forme amicale de s'adresser à une jeune femme d'environ son propre âge ou un peu plus &ac

身教胜于言教	[ shēn jiào shèng yú yán jiào ]	l'exemple vaut mieux que les explications / les actes parlent plus que les mots

有样学样	[ yǒu yàng xué yàng ]	imiter ce que quelqu'un d'autre fait / suivre l'exemple de quelqu'un

先走一步	[ xiān zǒu yī bù ]	partir en premier (expression courtoise utilisée pour s'excuser) / (euphémisme) précéder dans la mort / mourir en premier (par exemple, avant son conjoint)

并激	[ bìng jī ]	excitation parallèle / excitation en dérivation / générateur à excitation en dérivation (par exemple, générateur électrique)

这一实例生动地说明	[ zhè yī shí lì shēng dòng dì shuō míng ]	cet exemple illustre vivement

春光乍泄	[ chūn guāng zhà xiè ]	le soleil de printemps émerge pour donner vie au monde (idiome) / donner un aperçu de quelque chose d'intime (par exemple, ses sous-vêtements)

翻摄	[ fān shè ]	créer une image ou une vidéo en copiant une existante (par exemple, prendre une photo d'une image dans un magazine, enregistrer une vidéo diffusée sur un moniteur, prendre une capture d'écran d'une photo en ligne) / refaire (un film ou une émission de tél

可做模范	[ kě zuò mó fàn ]	pouvant servir de modèle / pouvant être un exemple

痕量分析		analyse des traces (de polluants, par exemple)

典型类型	[ diǎn xíng lèi xíng ]	type typique / exemple typique

这一事例生动地说明	[ zhè yī shì lì shēng dòng dì shuō míng ]	cet exemple illustre vivement

雪藏	[ xuě cáng ]	garder quelque chose en réserve / (fig.) suspendre un artiste ou un joueur sportif (comme punition) / garder quelqu'un ou quelque chose hors de vue jusqu'au bon moment (par exemple, un joueur clé d'une équipe sportive)

疑例	[ yí lì ]	cas douteux / exemple douteux

言教不如身教	[ yán jiào bù rú shēn jiào ]	Expliquer par des mots n'est pas aussi efficace que d'enseigner par l'exemple (idiome). Les actions parlent plus fort que les mots.

气候导致的变化		évolution sous l'effet du climat (la rouille, par exemple) / changements induits par un changement de climat

对气候条件的适合性		adaptation au climat (des lieux d'exploitation d'un matériel, par exemple)

常在河边走，哪有不湿鞋	[ cháng zài hé biān zǒu , nǎ yǒu bù shī xié ]	une personne qui marche régulièrement au bord de la rivière ne peut éviter de mouiller ses chaussures (proverbe) / (fig.) cela fait partie du jeu (par exemple, une personne ayant le pouvoir d'accorder des faveurs succombera in&e