embauché (pour un emploi) / invité (par exemple, pour donner une conférence) / engagé (pour une tâche) / (dans l'ancien temps) cadeau de fiançailles de la famille du marié
例句
[ lì jù ]
exemple de phrase
以身作则
[ yǐ shēn zuò zé ]
(expr. idiom.) se donner en exemple / servir d'exemple / prêcher l'exemple
(expr. idiom.) comme fou et ivre / (fig.) intoxiqué / en extase / hypnotisé / exemple: chaque lever de soleil sur la mer nous fait tomber en extase
受难
[ shòu nàn ]
souffrir d'une calamité / souffrir (par exemple sous la torture) / détresse
效法
[ xiào fǎ ]
imiter / prendre comme modèle / suivre l'exemple de
劲射
[ jìng shè ]
tir puissant (par exemple, en football)
示众
[ shì zhòng ]
faire un exemple public
人民团体
[ rén mín tuán tǐ ]
organisation populaire (par exemple, syndicats, associations paysannes, associations savantes, etc) / organisation de masse
打草惊蛇
[ dǎ cǎo jīng shé ]
(expr. idiom.) battre l'herbe et effrayer le serpent / alerter par inadvertance un ennemi / punir qqn pour l'exemple
学坏
[ xué huài ]
suivre le mauvais exemple
日月潭
[ rì yuè tán ]
Lac du Soleil et de la Lune (par exemple à Dalian ou à Taiwan)
偏西
[ piān xī ]
s'inclinant vers l'ouest (par exemple, du soleil après midi, indiquant la fin de la journée)
壬子
[ rén zǐ ]
quarante-neuvième année I1 du cycle de 60 ans (par exemple 1972 ou 2032)
捆扎
[ kǔn zā ]
attacher avec une corde (par exemple, du bois de chauffage) / sécuriser avec une corde (par exemple, des valises sur le toit d'une voiture) / attacher fermement
乙巳
[ yǐ sì ]
quarante deuxième année B6 du cycle de 60 ans (par exemple 1965 ou 2025)
同流合污
[ tóng liú hé wū ]
(expr. idiom.) suivre le mauvais exemple des autres
毛遂自荐
[ máo suì zì jiàn ]
(expr. idiom.) se présenter à l'exemple du nommé Mao Sui qui se portait candidat / offrir volontiers ses services
言传身教
[ yán chuán shēn jiào ]
(expr. idiom.) enseigner par la parole et l'exemple
学样
[ xué yàng ]
emboiter le pas / faire de même / imiter l'exemple de qqn
合股
[ hé gǔ ]
société par actions / retors (par exemple, fil 2 retors)
倒刺
[ dào cì ]
barbe / pointe barbelée (par exemple, d'un hameçon)
救场
[ jiù chǎng ]
sauver le spectacle (par exemple en remplaçant un acteur absent)
jouer un rôle majeur dans une entreprise créative (par exemple, réaliser un film) / personne qui joue un rôle créatif clé (par exemple, réalisateur de film)
举列子
[ jǔ liè zi ]
par exemple
示范效应
effet de démonstration, d'imitation, d'exemple
倒逼机制
pression par mécanisme d'engrenage / prise en otage (par exemple, des banques par les entreprises publiques)
复岗
[ fù gǎng ]
(d'un employé) retourner à son travail (par exemple, après avoir été temporairement mis à pied)
PUA
[ p-u-a ]
(néologisme c. 2019) exercer un contrôle sur (qqn) par le biais de manipulation psychologique (par exemple, le negging) / une personne qui fait cela (emprunt du terme "pickup artist")
外业
[ wài yè ]
opérations sur site (par exemple, l'arpentage)
伤耗
[ shāng hào ]
dommage (par exemple, aux marchandises en transit)
pays récepteur (d'organismes génétiquement modifiés par exemple)
优待票
[ yōu dài piào ]
billet à tarif réduit (par exemple pour les étudiants)
卸责
[ xiè zé ]
éviter la responsabilité / transférer la responsabilité sur les autres / (Tw) décharger qn de ses responsabilités (par exemple, lors de la retraite)
出戏
[ chū xì ]
(d'un acteur) se désengager de la performance (par exemple, après la fin du spectacle) / (d'un public) perdre de l'intérêt pour la performance
起模范
[ qǐ mó fàn ]
donner l'exemple
协管
[ xié guǎn ]
pour aider à gérer (par exemple, la police de la circulation ou le contrôle de la foule) / pour être intendant
筛选过的物质
déchets de criblage (lors de l'épuration des eaux, par exemple)
内胆
[ nèi dǎn ]
contenant interne (par exemple, le pot à riz à l'intérieur d'un cuiseur à riz, la bouteille sous vide à l'intérieur d'un thermos, le réservoir à l'intérieur d'un chauffe-eau, la vessie d'un ba
拉美陷阱
piège latino-américain (situation à hauts risques résultant d'un développement déséquilibré entre secteurs d'activité comme entre villes et campagnes à l'exemple de l'Amérique latine)
低龄化
[ dī líng huà ]
(d'un certain groupe de personnes, par exemple les consommateurs de drogues récréatives) devenir plus jeune, en moyenne, qu'auparavant
上例
[ shàng lì ]
exemple précédent, ci-dessus
譬如说
[ pì rú shuō ]
par exemple
大寿
[ dà shòu ]
(avec politesse) anniversaire marquant le début d'une nouvelle décennie de vie pour une personne âgée, surtout de plus de 50 ans (par exemple, 60ème ou 70ème anniversaire)
掺沙子
[ chān shā zi ]
mélanger un peu de sable (par exemple lors de la fabrication de béton) / (fig.) placer des étrangers dans un groupe monolithique (pour l'infiltrer ou le perturber etc)
quelque chose de petit qui peut procurer du plaisir (par exemple, une bière froide après une dure journée ou une trouvaille fortuite dans une boutique d'occasion)
杀鸡警猴
[ shā jī jǐng hóu ]
(expr. idiom.) tuer un poulet pour effrayer les singes / punir un individu comme exemple pour les autres
反面教材
[ fǎn miàn jiào cái ]
exemple négatif / qqch qui enseigne ce qu'il ne faut pas faire
内在超越
[ nèi zài chāo yuè ]
transcendance intérieure (perfection par sa propre culture intérieure, comme dans le confucianisme, par exemple)
小哥哥
[ xiǎo gē ge ]
petit garçon qui est plus âgé qu'un autre jeune enfant (par exemple, son camarade de jeu) / (néologisme c. 2017) (argot) forme amicale de s'adresser à un jeune homme d'environ son propre âge ou un peu plus âg&e
人球
[ rén qiú ]
personne qui est renvoyée de part et d'autre, sans que personne ne veuille s'en occuper (par exemple, un enfant de parents divorcés) / (surtout) patient qui est transféré d'hôpital en hôpital, chacun refusant d'admet
拼卡
[ pīn kǎ ]
partager une carte avec qn (par exemple, partager une carte de fidélité pour accumuler des points et partager les avantages)
奥特莱斯
[ ào tè lái sī ]
points de vente (emprunt linguistique) / point de vente au détail (par exemple, spécialisé dans les secondes de marques célèbres) / magasin d'usine de vente au détail
小姐姐
[ xiǎo jiě jie ]
petite fille qui est plus âgée qu'un autre jeune enfant (par exemple, son camarade de jeu) / (néologisme c. 2017) (argot) jeune dame (forme amicale de s'adresser à une jeune femme d'environ son propre âge ou un peu plus &ac
先走一步
[ xiān zǒu yī bù ]
partir en premier (expression courtoise utilisée pour s'excuser) / (euphémisme) précéder dans la mort / mourir en premier (par exemple, avant son conjoint)
并激
[ bìng jī ]
excitation parallèle / excitation en dérivation / générateur à excitation en dérivation (par exemple, générateur électrique)
痕量分析
analyse des traces (de polluants, par exemple)
气候导致的变化
évolution sous l'effet du climat (la rouille, par exemple) / changements induits par un changement de climat
对气候条件的适合性
adaptation au climat (des lieux d'exploitation d'un matériel, par exemple)
常在河边走，哪有不湿鞋
[ cháng zài hé biān zǒu , nǎ yǒu bù shī xié ]
une personne qui marche régulièrement au bord de la rivière ne peut éviter de mouiller ses chaussures (proverbe) / (fig.) cela fait partie du jeu (par exemple, une personne ayant le pouvoir d'accorder des faveurs succombera in&e
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
lì ]
