groupe témoin / groupe de contrôle / groupe recevant le placébo / groupe recevant le produit de référence / groupe recevant le traitement de référence / groupe recevant le médicament témoin
专业户
[ zhuān yè hù ]
ménage rural spécialisé dans un type particulier de produit / (fig.) spécialiste
重复使用
recyclage (consiste à réutiliser indéfiniment un même produit) / réemploi (d'un déchet) (nouvel emploi, en l'état, d'un produit ou d'un matériau récupéré pour un usage analogue à son premier emploi) / réutilisation (emploi d'un même produit en circuit ouver
非处方药
[ fēi chǔ fāng yào ]
médicament en vente libre / produit grand public / médicament vendu sans ordonnance
produit de mauvaise qualité / article de mauvaise qualité
农用化学品
produit agrochimique
显影剂
[ xiǎn yǐng jì ]
développeur (traitement photographique) / produit de contraste (imagerie médicale)
坯
[ pī ]
produit semi-fini / brique crue / objet d'argile non cuit
船到桥门自会直
[ chuán dào qiáo mén zì huì zhí ]
lorsque le navire arrive au pont, nous pouvons nous occuper du problème / pas la peine de s'inquiéter de quelque chose tant que cela ne se produit pas réellement
上等货
[ shàng děng huò ]
marchandise de qualité supérieure / produit de première qualité
(Traduction) produit de beauté / produit de soin de la peau
山寨机
[ shān zhài jī ]
produit du marché noir / faux / imitation ou contrefaçon d'un produit de marque
山寨货
[ shān zhài huò ]
produit du marché noir / faux / imitation ou contrefaçon d'un produit de marque
主产品
[ zhǔ chǎn pǐn ]
produit principal / produit phare
震撼弹
[ zhèn hàn dàn ]
grenade assourdissante / (fig.) quelque chose qui produit des ondes de choc / révélation fracassante / produit à succès
保固
[ bǎo gù ]
garantie d'un produit / s'engager à remédier aux lacunes d'un produit manufacturé
商品说明书
[ shāng pǐn shuō míng shū ]
notice de produit / manuel de produit
口播
[ kǒu bō ]
(diffusion) parler au public / faire la publicité d'un produit en s'adressant directement au public / approbation (par une célébrité pour un produit, délivrée oralement)
重磅炸弹
[ zhòng bàng zhà dàn ]
(chose qui produit des ondes de choc / révélation fracassante / produit à succès)
秋毫
[ qiū háo ]
poil fin produit par les animaux (ou duveteux produit par les oiseaux) en automne / (fig.) quelque chose de à peine discernable / la moindre chose / le détail le plus minutieux
商品广告
[ shāng pǐn guǎng gào ]
publicité de produit / annonce de produit
商品样本
[ shāng pǐn yàng běn ]
échantillon de produit / modèle de produit
植保产品
[ zhí bǎo chǎn pǐn ]
produit phytosanitaire / produit phytopharmaceutique
核心产品
[ hé xīn chǎn pǐn ]
produit phare / produit central
方物
[ fāng wù ]
produit localement / produit local
绿色商品
[ lǜ sè shāng pǐn ]
produit écologique / produit vert
林副产品
menu produit forestier / produit forestier secondaire (terme jadis utilisé pour désigner les ressources de la forêt autres que le bois et les produits ligneux)
走私品
[ zǒu sī pǐn ]
produit de contrebande / produit piraté
结构化产品描述
description structurée de produit / description de produit à codage structuré
成件的商品
[ chéng jiàn de shāng pǐn ]
produit en pièce / produit fini
交付品
[ jiāo fù pǐn ]
prestation à fournir en vertu du contrat / prestation prévue au contrat / produit livrable / produit à livrer / objectifs à atteindre, mesures à prendre / documentation à livrer (spéc., hydrographie)
超级毒性化学药剂
[ chāo jí dú xìng huà xué yào jì ]
produit chimique létal supertoxique / produit chimique supertoxique létal
含磷硫氟化学品
[ hán lín liú fú huà xué pǐn ]
produit contenant du phosphore, du soufre ou du fluor / produit PSF
国际商品协定
[ guó jì shāng pǐn xié dìng ]
accord international sur les produits de base / arrangement international sur les produits de base / accord international de produit / arrangement international de produit
内积
[ nèi jī ]
Produit scalaire
标积
[ biāo jī ]
produit de surface
点积
[ diǎn jī ]
produit scalaire
山货
[ shānhuò ]
produit des montagnes / ustensiles de ménage
贴牌生产
produit OEM (Original Equipment Manufacturer)
问题食品
produit suspect / aliment douteux
𬘬
[ qiàn ]
rouge foncé (de produit en soie)
农货
[ nóng huò ]
produit agricole
资源性产品
(produit dérivé des) ressources naturelles
无货
[ wú huò ]
hors stock / produit indisponible
认赃
[ rèn zāng ]
reconnaître le produit volé
脱货
[ tuō huò ]
hors stock / produit épuisé
虚标
[ xū biāo ]
étiqueter faussement ou de manière exagérée (un produit)
蹿货
[ cuān huò ]
produit très demandé / bien en vogue
节能降耗产品
produit à faible consommation d'énergie et de matières premières
铀金属产品和尾料收集器组件
assemblage collecteur du produit et des résidus d'uranium métal / collecteur du produit et des résidus
滤饼
[ lǜ bǐng ]
filtrat / résidu solide produit par un filtre / boue provenant du filtrage du sucre
développer indépendamment (une technologie ou un produit)
舒喘灵
[ shū chuǎn líng ]
albutérol, type de produit chimique utilisé dans le traitement de l'asthme
轻质石油
[ qīng zhì shí yóu ]
éther de pétrole (produit) / l'essence et diésel
制品参考号
[ zhì pǐn cān kǎo hào ]
numéro de référence du produit
照买不误
[ zhào mǎi bù wù ]
continuer à acheter (un produit) indépendamment (des hausses de prix, de la mauvaise publicité, etc.)
溢漏事故应急用品溢漏事故应急用品
produit utilisé en cas de déversement / produit dépolluant
危品
[ wēi pǐn ]
produit dangereux
叉乘
[ chā chéng ]
produit vectoriel
副品
[ fù pǐn ]
produit de qualité inférieure
能链
[ néng liàn ]
utilisation de l'énergie en cascade (la source hydraulique produit de l'électricité en divers points du parcours du cours d'eau) / utilisation des résidus
conférence de presse / cérémonie de dévoilement / lancement (de produit) / défilé (de mode) / performance (de danse) / récital (de musique) / rassemblement (politique) / séminaire de présentation (de thèse)
IP
[ i p ]
propriété intellectuelle (en Chine, surtout depuis 2015, souvent utilisé comme un terme de l'industrie du divertissement pour une &oelig / uvre créative utilisée comme base d'un nouveau produit, comme un manga adapté
伴手礼
[ bàn shǒu lǐ ]
cadeau offert lors de la visite de qqn (surtout une spécialité locale rapportée de ses voyages, ou un produit spécial de son propre pays emmené à l'étranger) (Tw)
三无产品
[ sān wú chǎn pǐn ]
produit manquant un ou plusieurs des trois exigences telles que la licence de production, le certificat d'inspection, et le nom et l'emplacement du fabricant
成品检查
[ chéng pǐn jiǎn chá ]
contrôle de produit fini
焗油
[ jú yóu ]
conditionner ou teindre les cheveux en utilisant un produit de traitement capillaire en conjonction avec un steamer à cheveux
整数分解
[ zhěng shù fēn jiě ]
Décomposition en produit de facteurs premiers
因数分解
[ yīn shù fēn jiě ]
Décomposition en produit de facteurs premiers
国产影片
[ guó chǎn yǐng piàn ]
film national / film produit localement
熟货织物
[ shú huò zhī wù ]
tissu de marchandise prête / tissu de produit fini
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
chǎn ]
