Traduction de PRENDRE POUR RFRENCE en chinois

(expr. idiom.) inverser l'ordre des choses / mettre la charrue avant les boeufs / prendre la branche pour la racine / confondre la cause et l'effet / prendre le secondaire pour le principal / renverser l'ordre naturel des choses / prendre les rameaux pour les r

(expr. idiom.) faire prendre un oeil de poisson pour une perle / faire prendre des vessies pour des lanternes

prendre pour vrai / prendre au sérieux / vraiment

tirer une leçon du passé / prendre pour référence / prendre exemple sur

(expr. idiom.) prendre son temps pour prendre une décision / s'interroger longuement sur une question

filet pour prendre les oiseaux / tamis / gaze de soie / mousseline de soie / prendre au filet / tamiser / exposer / étaler / arranger / réunir / rassembler / collectionner / douzaine / douze

montrer de la partialité pour / être partial pour / prendre fait et cause pour

ancêtres / aïeux / clan / lignage / objectif / but / prendre pour maitre, pour modèle / classe / catégorie / école / secte / fondamental / essentiel

aller à la recherche de nourriture (pour un animal) / prendre des médicaments pour troubles digestifs

utiliser son pouvoir et son influence pour prendre pour soi la femme d'un autre homme

(expr. idiom.) prescrire le bon médicament pour une maladie / (fig.) étudier un problème pour trouver la bonne façon de le résoudre / prendre des mesures appropriées

quitter la montagne (pour un ermite) / quitter sa retraite / sortir de l'obscurité pour occuper un poste officiel / prendre une position dominante

prendre un fortifiant (pour sa santé)

volontaire (pour faire qch) / prendre du plaisir à

douceur et amertume de la vie / joies et peines / partager joies et épreuves / prendre part à la joie et à la douleur de qqn / être solidaire pour le meilleur et pour le pire / dureté d'un travail

(expr. idiom.) sauter dans un puits pour secourir qqn / prendre des risques pour aider les autres

donner à / fournir à / porter à / prendre pour

résister / obstruer / prendre la responsabilité pour

prendre les iles comme prétexte pour étendre les eaux territoriales

s'appuyer sur les faits et considérer la loi comme critère / prendre les faits pour fondement et la loi pour critère

prendre du tonique ou des aliments nourrissants pour rétablir sa santé

préparer / faire des préparatifs / prendre ses dispositions pour

avoir une tendre affection pour / aimer avec tendresse / prendre soin de qqn

convenable / juste / considérer comme / prendre pour / égaler / croire / penser / mettre en gage / hypothéquer

utiliser / prendre / se servir de / selon / à cause de / pour / au moyen de / avec

(expr. idiom.) sur l'arbre les fleurs s'épanouissent / couvrir les arbres de fleurs / (fig.) provoquer une illusion à peu de frais / faire prendre des vessies pour des lanternes / déguiser une situation sous de belles apparences pour dérouter l'ennemi

mettre de côté / prendre des dispositions pour

prendre pour / considérer comme

prendre pour / considérer comme

prendre un amant (pour une femme)

réquisitionner / prendre en charge pour l'Etat

copier / plagier / confisquer / emporter / prendre un raccourci / prendre à la main / croiser (les bras)

prendre les devants / prendre le dessus

pincer / prendre entre les doigts / prendre avec une pince / tordre

prendre des dispositions / prendre des mesures

(expr. idiom.) partager heur et malheur / partager la joie et la peine / prendre part à la joie et à la douleur / être solidaire pour le meilleur et pour le pire

(expr. idiom.) prendre au filet les oiseaux et creuser pour les rats / grappiller de l'argent

aimer / apprécier / se plaire (dans) / prendre plaisir à / avoir du gout pour / être amateur de / kiffer

prendre les devants / prendre les choses en main / devenir leader

prendre son tour de service / prendre la relève / succéder / remplacer

généralement / pour la plupart / à peu près / probablement / en somme / à tout prendre

(pour une femme) se marier / épouser / prendre un mari

(pour une femme) se marier / épouser / prendre un mari

prendre un amant (pour une femme)

prendre la résolution / se fixer un but pour toute sa vie / avoir la volonté ou l'ambition de

aubergine / "cheese!" (pour faire sourire au moment de prendre une photo)

s'en prendre à / faire sa proie de qch / chasser pour se nourrir

se marier (pour une femme) / prendre un mari

suffisant / arrogant / haut et puissant / se prendre pour plus qu'on n'est

prendre pour / considérer comme

prendre gout à / tomber pour

en tant que / comme / conduite / action / prendre pour / considérer comme / déployer ses talents

(expr. idiom.) prendre pour soi-même / exproprier

accepter la nouveauté / prendre l'air / (fig.) accepter de nouveaux membres (pour revigorer le parti) / sang neuf

conclure / prendre une décision / prendre une résolution

prendre des mesures radicales / prendre le mal à la racine

considérer comme naturel / prendre pour acquis / il semble évident que

tenir compagnie / former un groupe pour aller quelque part / prendre régulièrement des repas dans un réfectoire

tenir / contenir / saisir / prendre en main / manche / poignée / (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse) / (particule introduisant le complément d'objet)

prendre pour excuse

prendre en charge / prendre le contrôle

prendre son siège / prendre place

arrogant / autoritaire / impérieux / prendre des airs arrogants et brusquer les autres / prendre un air irrité en insultant les gens

(expr. idiom.) prendre des virages et raser les coins / suivre une route sinueuse / prendre des circonlocutions / tourner autour du pot

(expr. idiom.) poser le stylo et prendre l'épée / s’engager dans l’armée (pour une personne cultivée)

prendre qch à coeur / prendre qch sérieusement

à ne pas prendre pour exemple / pas un exemple à suivre

prendre qch pour vrai

faire à manger pour qqn afin de le rendre heureux / faire plaisir à qqn / complaire à qqn / prendre plaisir à servir qqn

rêver en plein jour / prendre ses désirs pour des réalités

(expr. idiom.) prendre un chemin alternatif / prendre un autre itinéraire / trouver une alternative / adopter une approche différente / frayer un nouveau chemin

(expr. idiom.) quitter ses fonctions pour un lieu élevé et lointain / prendre sa retraite et se placer au-dessus de la mêlée

(expr. idiom.) prendre une décision sur le champ / prendre une décision prompte en temps opportun / trancher le noeud gordien / trancher une difficulté de facon décisive

(expr. idiom.) risquer le tout pour le tout / prendre une résolution hasardeuse

épouser (une femme) / prendre pour femme

(expr. idiom.) condescendre à consulter un inférieur / daigner s'adresser à un inférieur pour prendre son avis

(lit.) pousser le bateau avec le courant / (fig.) prendre avantage de la situation pour son propre bénéfice

(lit.) pousser le bateau avec le courant / (fig.) prendre avantage de la situation pour son propre bénéfice

(expr. idiom.) prendre en considération l'intérêt général / avoir à coeur les intérêts de l'ensemble / prendre en considération la situation générale

(expr. idiom.) prendre la fuite / tourner les talons / se glisser furtivement / filer en douceur / prendre la poudre d'escampette

se manger une baffe / prendre une tarte / prendre une claque

se croire irrésistible / se prendre pour un Don Juan

épouser (une femme) / prendre pour femme

(expr. idiom.) prendre pour un serpent le reflet d'un arc dans une coupe / avoir peur de sa propre ombre

(expr. idiom.) prendre le chat pour modèle et peindre un tigre / faire une pâle copie de son modèle / prétendre faire qch sans rien y comprendre

(expr. idiom.) la charge est lourde et la route est longue / porter longtemps une lourde responsabilité / prendre une charge lourde pour un long trajet

prendre une bonne intention pour un mauvais tour

(expr. idiom.) se prémunir contre tout élément mineur susceptible de compliquer les choses / tuer le mal dans ses surgeons / prendre garde au moindre mal pour barrer le chemin aux grands maux / fermer la porte au moindre indice du mal / couper le mal à sa rac

(expr. idiom.) prendre des mesures en fonction des conditions locales / prendre des mesures appropriées aux conditions locales

Groupe de travail sur les dispositions générales à prendre pour les préparatifs de la Conférnce mondiale de la population

colloque sur les problèmes mondiaux et les mesures à prendre sur le international dans les années 90 pour les résoudre

s'envoler / prendre son envol

prendre part à / participer

Réunion du Groupe sur les mesures à prendre pour éliminer la violence contre les femmes

(expr. idiom.) déployer toute son énergie pour se renforcer (pour un pays) / oeuvrer à la puissance d'un État / travailler dur pour réussir / remonter ses manches

capturer / prendre / obtenir / acquérir

protéger / prendre soin de

saisir / empoigner / prendre / garder / défendre / contrôler

regarder / prendre soin de / se préoccuper de / rendre visite à

remettre / verser / capturer / prendre

être effrayé / prendre / surprendre

capable / gramme / vaincre / surmonter / s'emparer de / prendre

prendre congé

prendre la parole

prendre une concubine

(expr. idiom.) utiliser les méthodes de son adversaire pour en triompher / prendre qqn à son propre jeu / rendre à qqn un chien de sa chienne

prendre d'assaut

enregistrer / prendre note / record

prudent / soigneux / prendre soin de / sincèrement / respectueusement

prendre froid

prendre le pouls

prendre une collation / grignoter

prendre le relais

prendre sa respiration / ventiler

prendre des vacances d'été

Pour faire un bon acier, il faut des outils eux-mêmes solides / Pour bien battre le fer, il faut des outils solides / Pour faire une bonne arme, il faut de bons outils / Il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron, pouvoir agir

terme / parole / prendre congé de qqn / démissionner / licencier / éviter / se soustraire

donner libre cours à / s'en prendre à qqn

continuer / succéder / prendre la suite / compenser / indemniser

prendre / entreprendre / assumer

prendre la tête / mener

prendre les choses avec philosophie

reprendre son souffle / prendre une pause

l'affaire continue à prendre de l'ampleur

prendre l'initiative / donner l'exemple

s'emparer de / arracher / se ruer / gagner / remporter / enlever / prendre de force

prendre rendez-vous / réserver / réservation

prendre rendez-vous / inviter / environ / convenir de / convention / contrat

rivaliser / prendre part à une compétition

changer de bus / prendre une correspondance (de train, de bus)

Fondation turque pour la lutte contre l'érosion du sol, pour le reboisement et pour la protection des habitats naturels

manger / prendre qch (par voie orale) / ingérer un aliment / anéantir / absorber / s'imprégner de

s'inscrire / envoyer en recommandé / prendre un numéro

prendre le commandement / assumer le leadership / dominer

résolution / détermination / prendre parti / décider

entraîner / s'occuper de / éduquer et prendre soin de...

s'occuper ou prendre soin et entrainer (des animaux)

prendre les devants / être premier à démarrer

(expr. idiom.) emprunter un couteau pour tuer / trouver qqn pour faire son sale boulot / utiliser qqn pour vaincre un ennemi

faire un bond en avant / prendre un essor prodigieux

prendre un congé / aliéner des biens / transférer des actifs

prendre une cure de repos / passer sa convalescence en se reposant

s'assoir sur une clôture / prendre les deux parties dans un litige

ne pas baisser la garde / ne pas relâcher sa vigilance / ne pas prendre les choses à la légère

au moment de prendre congé / avant le départ / sur le point de se séparer

passer un examen / prendre part à une course / aller personnellement à l'endroit

parler / dire / bavarder / discuter / s'exprimer / prendre la parole

prendre plaisir à avilir qqn / diminuer / abaisser / dénigrer / décrier / déprécier

un grand projet pour cent ans / une importante entreprise pour une longue période / une question importante pour des générations à venir

ne... pas / non / (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me" / pour indiquer une alternative avec "jiu")

prendre rendez-vous

parler pour qqn / intercéder pour qqn

prendre congé de

prendre le parti de qqn

adopter (une mesure) / prendre

promouvoir / proposer / prendre l'initiative de / préconiser

proposer / prendre l'initiative de

prendre le départ / partir

prendre avec les doigts / pincée / choisir / ramasser

prendre la place de qqn / remplacer

avertir / prendre garde / exciter / inquiéter

prendre (bonne) note (de qch)

prendre de l'avance

piller / prendre de force

prendre / retirer / reprendre / obtenir / recevoir / adopter / choisir

paume / patte / tenir / prendre en main

prendre livraison des marchandises

prendre (illégalement) des médicaments

prendre plus de précautions

prendre une femme / se marier

prendre contact

prendre contact avec qqn

prendre une douche

prendre des risques

garder / prendre soin de

prendre la température

prendre des passagers à bord

prendre soin de / se soucier de

prendre un congé différé

prendre en charge

prendre un repas

difficile à prendre

frapper à la porte / prendre un tir au but

prendre sa plume / commencer à écrire

prendre (qch d'offert)

mépriser / prendre à la légère

prendre soin de sa famille

arranger / ménager / manier / prendre des dispositions

prendre l'initiative de / déclencher

prendre la parole

s'en prendre à qqn (qui ne le mérite pas)

filet / réseau / prendre au filet

occuper / prendre possession de / constituer

prendre un médicament

soigner / prendre soin de

prendre le pouls

prendre du poids

prendre feu

prendre un air menaçant

prendre un thé et bavarder

décider / prendre une décision

soutenir / supporter / prendre en charge / continuer / hériter de

traiter / s'y prendre avec qqn

prendre de force / s'emparer / s'efforcer de

fardeau / charge / prendre en charge

prendre d'assaut / occuper

fatigue / peine / mérite / exploit / prendre la peine de / récompenser

écouter / prendre l'écoute

gouvernement / tuer / abattre / diriger / gouverner / prendre la charge de

prendre note / extrait / citation

prendre la parole / prononcer une allocution

prendre l'initiative / spontané

s'occuper à la fois de / prendre en considération et...et...

prendre des précautions contre le vol

terminer / prendre fin / finir

prendre des notes

prendre des mesures sévères contre

assaillir / prendre d'assaut

prendre pitié de qqn / compatir

refuser de prendre un passager (en taxi)

consommer / prendre des aliments

prendre des médicaments en solution / perfusion

prendre par la force / piller / voler

prendre un virage / coin

prendre une décision réfléchie

mordre / prendre en tenaille

prendre des médicaments par voie orale

prendre une décision / déterminer

manger / prendre un repas

(famil.) prendre une concubine

inscrire dans un registre / prendre acte de

noter / prendre note / note / notes / essais

régler / décider / projeter / prendre des dispositions

adhérer à / participer à / prendre part à

prendre (un transport) / monter dans / profiter de qch / exploiter / multiplier

dresser / ériger / pendre / suspendre / joindre / se toucher / soulever / prendre (un transport)

s'intéresser à / se soucier de / prendre à coeur

prendre soin de / informer / aviser

parole / discours / prendre la parole

teindre / colorer / attraper une maladie / prendre une mauvaise habitude / contaminer

absorber / assimiler / photographier / prendre une photo

trébucher / se prendre les pieds dans / être dans l'embarras / fouler

prendre le thé et des rafraichissements / se faire un dimsum

prendre l'avion

emprunter de l'argent / prendre un prêt

prendre un véhicule (la voiture, le bus, le train, etc.)

enterrer vivant / prendre au piège

prendre en pitié / sentir de la tendresse envers

prendre un taxi (en ville) / faire du stop

recruter / prendre en charge (un employé)

prendre d'assaut / attaquer directement

faire un détour / prendre la longue route

se ranger au côté de / défendre qqn / prendre le parti de

prendre du temps / qui prend du temps

prendre en pitié / faire preuve de compassion

ventiler / respirer / prendre une bouffée d'air frais

prendre son congé / dire adieu

(famil.) être saoul / prendre une cuite

inviter / prendre rendez-vous

se renseigner sur / prendre des nouvelles / demander des informations

(d'un moine) prendre résidence dans un temple

(d'un moine) prendre résidence dans un temple

appuyer / presser / prendre de force

piller / prendre de force / effleurer / raser

prendre avec une cuillère ou une louche

frapper / cogner / prendre avec la main

transporter / enlever / prendre

prendre avec les deux mains jointes

prendre avec des baguettes

aménager / arranger / prendre des dispositions / donner des consignes

manger / prendre un repas / ingérer de la nourriture

se mettre au courant / prendre ou demander des renseignements

quitter / dire au revoir / prendre congé

attaquer / prendre l'offensive / accuser / reprocher / étudier de façon approfondie

incriminer / rejeter la faute sur autrui / s'en prendre

prendre des risques / se risquer / s'aventurer / aventure

prendre des photos / effectuer un enregistrement vidéo

jouer / faire joujou / s'amuser / prendre du bon temps

soigner / veiller sur / prendre soin de / s'occuper de / patronner

s'assoir / s'asseoir / prendre (un transport) / se situer / se trouver / siège / place assise

prendre contact avec / connexion en série

prendre garde à / être sur ses gardes / se méfier de

prendre son poste / se voir offrir un emploi

prendre des risques

concurrencer / prendre part (à une manifestation sportive)

s'emparer de / ôter / enlever / prendre de force

examiner une cause criminelle et prendre les sanctions appropriées

prendre un congé de durée indéterminée

prendre ses fonctions / assumer (une position) / se charger de

prendre la température corporelle

prendre en charge le travail de qqn d'autre / se substituer à

prendre les devants dans une course / fixer le rythme

faire les comptes / prendre sa revanche sur qqn / se venger de qqn

choisir / sélectionner / prendre / capturer / acquérir / capter

(d'un moine) prendre résidence dans un temple

prendre un bain en couple

s'étendre sur la voie de chemin de fer (pour se suicider ou pour empêcher le train de passer)

prendre garde / faire attention / être prudent

prendre d'assaut un passage stratégique / (fig.) s'attaquer à un problème clé

s'améliorer / prendre bonne tournure / aller mieux