(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout
螺纹
[ luó wén ]
empreinte digitale / filet d'une vis
法网
[ fǎ wǎng ]
filets de la loi / justice / filet tendu par la justice / le bras de la loi
安全网
[ ān quán wǎng ]
filet de sécurité
涓涓
[ juān juān ]
couler en filet
防护网
[ fáng hù wǎng ]
filet de protection / réseau de protection
鱼片
[ yú piàn ]
filet de poisson
水煮鱼
[ shuǐ zhǔ yú ]
filet de poisson du Sichuan, poché dans de l'huile pimentée bouillie
自投罗网
[ zì tóu luó wǎng ]
se jeter dans le filet / se laisser prendre au piège
(expr. idiom.) ménager une ouverture dans le filet / donner à son adversaire un moyen de s'en sortir / traitement clément
漏网之鱼
[ lòu wǎng zhī yú ]
un poisson qui a échappé au filet / quelqu'un ou quelque chose qui échappe au filet
张网
[ zhāng wǎng ]
filet à l'étalage
拦网
[ lán wǎng ]
intercepter au filet (volley-ball, tennis, etc.) / bloquer
结网
[ jié wǎng ]
tisser une toile / tisser un filet
鱼死网破
[ yú sǐ wǎng pò ]
litt. soit le poisson meurt, soit le filet se déchire / une lutte à mort
里脊
[ lǐ ji ]
filet de boeuf ou de porc
天网恢恢
[ tiān wǎng huī huī ]
lit. le filet du ciel a de larges mailles, mais rien n'y échappe (idiome, de Laozi 73) / fig. la voie du Ciel est juste, mais le coupable n'échappera pas / on ne peut pas échapper au long bras de la loi
流网
[ liú wǎng ]
filet dérivant
围网
[ wéi wǎng ]
senne coulissante / senne à coulisse / filet coulissant
un type d'outil utilisé pour draguer des poissons, des plantes aquatiques ou de la boue de rivière, composé d'un filet attaché à une paire de perches en bambou, utilisées pour ouvrir et fermer le filet / draguer avec un tel outil
罾
[ zēng ]
grand filet carré
罽
[ jì ]
(filet de pêche) / tapis de laine
钖
[ yáng ]
ornements sur le filet du cheval
天罗地网
[ tiān luó dì wǎng ]
piège auquel on n'échappe pas / (expr. idiom.) un filet grand comme le monde
teinte de filet de fond / couleur de maillage de fond
先进反雷系统
[ xiān jìn fǎn léi xì tǒng ]
système de contreminage à filet d'explosifs (prop.) / système ACS
金融安全网
filet de sécurité financière
临渊羡鱼不如退而结网
[ lín yuān xiàn yú bù rú tuì ér jié wǎng ]
plutôt que d'admirer des poissons, rentrez chez vous et tissez un filet
生产性安全网方案
[ shēng chǎn xìng ān quán wǎng fāng àn ]
Programme de filet de sécurité productif
板缯网
verveux avec filet-barrage / verveux (n.m.)
苏黎士奶汁嫩牛柳
[ sū lí shì nǎi zhī nèn niú liǔ ]
Filet de boeuf tendre à la sauce Zurich
烤牛里脊条和蘑菇
[ kǎo niú lǐ jǐ tiáo hé mó gū ]
Filet de boeuf grillé et champignons
不是鱼死就是网破
[ bù shì yú sǐ jiù shì wǎng pò ]
lit. soit le poisson meurt, soit le filet se déchire (idiome) / fig. c'est une lutte à la vie à la mort / c'est lui ou moi
陷阱网，定置网
filet-piège avec cage de récupération (prop.)
天网灰灰，疏而不漏
[ tiān wǎng huī huī , shū ér bù lòu ]
Le filet du ciel est large, mais personne n'échappe.
法网灰灰，疏而不漏
[ fǎ wǎng huī huī , shū ér bù lòu ]
Le filet de la justice est large, mais personne n'échappe.
天网恢恢，疏而不漏
[ tiān wǎng huī huī , shū ér bù lòu ]
(expr. idiom.) le filet du ciel a de larges mailles mais il ne laisse rien passer
临渊羡鱼，不如退而结网
[ lín yuān xiàn yú , bù rú tuì ér jié wǎng ]
mieux vaut rentrer chez soi et tisser un filet que de rester au bord de l'étang à désirer des poissons (idiome) / il faut prendre des mesures pratiques pour atteindre son objectif
法网恢恢，疏而不漏
[ fǎ wǎng - huī huī , shū ér bù lòu ]
bien que son maillage soit large, aucun criminel ne peut échapper au large filet de la justice
禁止在南太平洋长拖网捕鱼公约
Convention pour l'interdiction de la pêche au filet maillant dérivant de grande dimension dans le Pacifique Sud
天网恢恢，疏而不失
[ tiān wǎng huī huī , shū ér bù shī ]
lit. le filet du ciel a de larges mailles, mais rien n'y échappe (idiome, de Laozi 73) / fig. la voie du Ciel est juste, mais le coupable n'échappera pas / on ne peut pas échapper au long bras de la loi
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
wǎng ]
