(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout
螺纹
[ luó wén ]
empreinte digitale / filet d'une vis
法网
[ fǎ wǎng ]
filets de la loi / justice / filet tendu par la justice / le bras de la loi
安全网
[ ān quán wǎng ]
filet de sécurité
涓涓
[ juān juān ]
couler en filet
鱼片
[ yú piàn ]
filet de poisson
水煮鱼
[ shuǐ zhǔ yú ]
filet de poisson du Sichuan, poché dans de l'huile pimentée bouillie
自投罗网
[ zì tóu luó wǎng ]
se jeter dans le filet / se laisser prendre au piège
(expr. idiom.) ménager une ouverture dans le filet / donner à son adversaire un moyen de s'en sortir / traitement clément
张网
[ zhāng wǎng ]
filet à l'étalage
拦网
[ lán wǎng ]
intercepter au filet (volley-ball, tennis, etc.) / bloquer
里脊
[ lǐ ji ]
filet de boeuf ou de porc
天网恢恢
[ tiān wǎng huī huī ]
lit. le filet du ciel a de larges mailles, mais rien n'y échappe (idiome, de Laozi 73) / fig. la voie du Ciel est juste, mais le coupable n'échappera pas / on ne peut pas échapper au long bras de la loi
流网
[ liú wǎng ]
filet dérivant
围网
[ wéi wǎng ]
senne coulissante / senne à coulisse / filet coulissant
système de contreminage à filet d'explosifs (prop.) / système ACS
金融安全网
filet de sécurité financière
板缯网
verveux avec filet-barrage / verveux (n.m.)
不是鱼死就是网破
[ bù shì yú sǐ jiù shì wǎng pò ]
lit. soit le poisson meurt, soit le filet se déchire (idiome) / fig. c'est une lutte à la vie à la mort / c'est lui ou moi
陷阱网，定置网
filet-piège avec cage de récupération (prop.)
天网恢恢，疏而不漏
[ tiān wǎng huī huī , shū ér bù lòu ]
(expr. idiom.) le filet du ciel a de larges mailles mais il ne laisse rien passer
禁止在南太平洋长拖网捕鱼公约
Convention pour l'interdiction de la pêche au filet maillant dérivant de grande dimension dans le Pacifique Sud
天网恢恢，疏而不失
[ tiān wǎng huī huī , shū ér bù shī ]
lit. le filet du ciel a de larges mailles, mais rien n'y échappe (idiome, de Laozi 73) / fig. la voie du Ciel est juste, mais le coupable n'échappera pas / on ne peut pas échapper au long bras de la loi
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
wǎng ]
