Traduction de SURMONTER en chinois
Résultats précis
克
kè
突破
tū pò
克服
kè fú
跨过
kuà guò
翻越
fān yuè
攀越
pān yuè
enjamber / dépasser les difficultés / surmonter (les difficultés)
Résultats approximatifs
过关斩将
guò guān zhǎn jiàng
(expr. idiom.) surmonter toutes les difficultés (sur le chemin du succès)
好意思
hǎo yì si
quel toupet ! / qui n'éprouve aucune honte / surmonter la honte / (est-il) bon ?
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
(expr. idiom.) se frayer un chemin à travers chardons et épines / (fig.) surmonter tous les obstacles sur le chemin / surmonter les difficultés / se frayer un chemin
刻苦耐劳
kè kǔ nài láo
(expr. idiom.) supporter les difficultés et travailler dur / travailleur et capable de surmonter l'adversité
克服艰难险阻
triompher de l'adversité / (savoir) surmonter les multiples difficultés, obstacles
破关
pò guān
résoudre ou surmonter (un problème difficile)
越障
yuè zhàng
surmonter les obstacles / parcours du combattant pour les troupes
攻坚克难
gōng jiān kè nán
s'attaquer à un problème difficile et surmonter les difficultés
经受考验
jīng shòu kǎo yàn
surmonter l'épreuve / sortir victorieux d'une difficulté / venir à bout de l'épreuve
万箭穿心
wàn jiàn chuān xīn
(expr. idiom.) avoir le coeur transpercé par des milliers de flèches / surmonter avec douleur / déchirer qqn en lambeaux
克服这种弊病
kè fú zhè zhǒng bì bìng
surmonter les lacunes
克服弊病
kè fú bì bìng
surmonter les maux / combler les lacunes
