Traduction de OBTENIR en chinois

prendre / retirer / reprendre / obtenir / recevoir / adopter / choisir

obtenir / acquérir

acquérir / obtenir / trouver

obtenir / gagner

assurer / obtenir / acquérir

obtenir

recevoir / tirer / obtenir

attraper (une maladie) / obtenir (une mauvaise habitude)

obtenir

s'emparer de / obtenir / garantir

obtenir

obtenir (des informations provenant d'une archive, etc.)

obtenir / chercher / essayer de gagner

capturer / prendre / obtenir / acquérir

trouver / ramasser / obtenir

obtenir un permis de séjour

obtenir une silhouette élancée / amincissant / amaigrissant

obtenir une plaque d'immatriculation

obtenir la victoire

monter en flèche / obtenir une promotion rapide dans sa carrière

obtenir un profit / faire des profits

incapable de comprendre / incapable d'obtenir plus

obtenir un nom / nommé (d'après qch)

obtenir la permission de faire qch

difficile à obtenir / rare

obtenir ce que l'on quémande / être en quête de qch et l'obtenir / essayer d'obtenir / obtenir l'objet de sa supplique

campagne visant à rallier l'opinion publique / campagne visant à gagner la faveur de la population / campagne visant à obtenir l'assentiment de la population / campagne visant à s'assurer la bienveillance de de la population / campagne pour gagner les coeurs

(expr. idiom.) obtenir le double avec moitié moins de travail / un demi-effort pour un double résultat

obtenir une part

tirer profit de qch / obtenir des avantages

obtenir la permanence

rechercher / chercher à obtenir

obtenir un prix

s'attendre à / attendre avec impatience / anxieux pour qch / espérer (obtenir qch)

obtenir par un effort / s'efforcer d'obtenir qch

demande écrite pour obtenir des instructions

(expr. idiom.) par des voies différentes, obtenir des résultats brillants / le même résultat heureux atteint par des moyens différents / obtenir le même résultat par des méthodes différentes

obtenir une promotion

chercher à obtenir

(expr. idiom.) toucher au but de manière immédiate / succès immédiat / obtenir un résultat du premier coup

conquérir le pouvoir / obtenir le pouvoir

se faire pistonner / user de passe-droits / chercher à obtenir qch par piston

(expr. idiom.) arguer avec des propos fallacieux pour se donner raison / obtenir gain de cause par des sophismes

(expr. idiom.) un pavillon près de l'eau / (fig.) utiliser sa proximité avec les puissants pour obtenir une faveur

agir intelligemment pour obtenir ce que l'on veut / obtenir le mieux à moindre cout

(expr. idiom.) travailler plus et obtenir plus / travailler plus pour gagner plus

(expr. idiom.) Dongshi imite une femme très belle (son opposée : Xishi), en fronçant comme elle les sourcils, mais devient encore plus laide / imiter qqn ou qch et obtenir le contraire de l'effet recherché

obtenir des aveux sous la pression

obtenir une bonne compréhension de / maitriser

obtenir une avance sur son salaire

projeter / comploter / rechercher / chercher à obtenir / projet / complot / stratagème

(expr. idiom.) être promu et obtenir la richesse

(expr. idiom.) qui ne peut obtenir quelque chose de bien

(expr. idiom.) trébucher en avant ou reculer / ne pas pouvoir obtenir un résultat positif

(expr. idiom.) monter une grue à Yangzhou / obtenir une position officielle

(expr. idiom.) perdre ce que l'on vient d'obtenir

(expr. idiom.) obtenir en faisant un seul pas / succès immédiat / réussir du premier coup / toucher au but de manière immédiate

(expr. idiom.) obtenir des aveux sous la torture

(expr. idiom.) tous les fleuves vont à la mer / tous les chemins mènent à Rome / utiliser différents moyens pour obtenir le même résultat

prise sûre / qch qu'on est sûr d'obtenir

obtenir une preuve

difficile à obtenir

obtenir un certificat ou une licence / licence de mariage

abandonner la souffrance et obtenir le bonheur (bouddh.)

capturer un ennemi personnel (pour obtenir des renseignements)

obtenir de l'argent / amasser de l'argent

manger à la cantine / obtenir de la nourriture à la cantine

augmenter le nombre de followers / obtenir plus de fans

(argot) obtenir un zéro à un examen / manger un oeuf de canard

chercher / chercher à obtenir

s'adresser à la police pour obtenir un permis de résidence / faire enregistrer le nom de qqn à sa résidence permanente

(expr. idiom.) monopoliser les feux de la rampe / obtenir toute la gloire / se classer au plus haut

(expr. idiom.) obtenir des résultats étonnants

incapable de se déplacer librement / difficile à obtenir

s'attirer les faveurs / obtenir le résultat souhaité par la flatterie

atteindre son objectif / obtenir ce que l'on veut

obtenir un diplôme

(expr. idiom.) regarder vers le passé pour obtenir des conseils

obtenir des confessions par la force

obtenir de l'argent / gagner de l'argent (argot)

faire usage de sa position pour obtenir du profit pour soi-même ou ses associés

obtenir un diplôme / être diplômé

lancer des satellites / (fig.) (néologisme utilisé pendant le Grand Bond en avant, en 1958) obtenir un succès important/ / utilisé plus tard de manière sarcastique) faire des déclarations exagérées

(expr. idiom.) exiger les normes les plus élevées / chercher à obtenir les meilleurs résultats possibles / être perfectionniste

obtenir une meilleure compréhension

obtenir le consentement de l'auteur

obtenir un diplôme universitaire

campagne visant à rallier l'opinion publique / campagne visant à gagner la faveur de la population / campagne visant à obtenir l'assentiment de la population / campagne visant à s'assurer la bienveillance de de la population / campagne pour gagner les coeurs