OBTENIR en chinois

...

OPTIONS →


"OBTENIR" en chinois
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
取	[ qǔ ]	prendre / retirer / reprendre / obtenir / recevoir / adopter / choisir
获得	[ huò dé ]	obtenir / acquérir
得到	[ dé dào ]	acquérir / obtenir / trouver
取得	[ qǔ dé ]	obtenir / gagner
获取	[ huò qǔ ]	assurer / obtenir / acquérir
拿到	[ ná dào ]	obtenir
领取	[ lǐng qǔ ]	recevoir / tirer / obtenir
染上	[ rǎn shàng ]	attraper (une maladie) / obtenir (une mauvaise habitude)
搞到	[ gǎo dào ]	obtenir
弄到	[ nòng dào ]	s'emparer de / obtenir / garantir
得着	[ dé zháo ]	obtenir
调取	[ diào qǔ ]	obtenir (des informations provenant d'une archive, etc.)
谋得	[ móu dé ]	obtenir / chercher / essayer de gagner
获	[ huò ]	capturer / prendre / obtenir / acquérir
拾获	[ shí huò ]	trouver / ramasser / obtenir
Résultats approximatifs
入户	[ rù hù ]	obtenir un permis de séjour
纤体	[ xiān tǐ ]	obtenir une silhouette élancée / amincissant / amaigrissant
上牌	[ shàng pái ]	obtenir une plaque d'immatriculation
决胜	[ jué shèng ]	obtenir la victoire
扶摇直上	[ fú yáo zhí shàng ]	monter en flèche / obtenir une promotion rapide dans sa carrière
获利	[ huò lì ]	obtenir un profit / faire des profits
想不通	[ xiǎng bu tōng ]	incapable de comprendre / incapable d'obtenir plus
得名	[ dé míng ]	obtenir un nom / nommé (d'après qch)
获准	[ huò zhǔn ]	obtenir la permission de faire qch
不可多得	[ bù kě duō dé ]	difficile à obtenir / rare
求得	[ qiú dé ]	obtenir ce que l'on quémande / être en quête de qch et l'obtenir / essayer d'obtenir / obtenir l'objet de sa supplique
宣传工作		campagne visant à rallier l'opinion publique / campagne visant à gagner la faveur de la population / campagne visant à obtenir l'assentiment de la population / campagne visant à s'assurer la bienveillance de de la population / campagne pour gagner les coeurs
事半功倍	[ shì bàn gōng bèi ]	(expr. idiom.) obtenir le double avec moitié moins de travail / un demi-effort pour un double résultat
分得	[ fēn dé ]	obtenir une part
获益	[ huò yì ]	tirer profit de qch / obtenir des avantages
转正	[ zhuǎn zhèng ]	obtenir la permanence
谋取	[ móu qǔ ]	rechercher / chercher à obtenir
领奖	[ lǐng jiǎng ]	obtenir un prix
企盼	[ qǐ pàn ]	s'attendre à / attendre avec impatience / anxieux pour qch / espérer (obtenir qch)
争得	[ zhēng dé ]	obtenir par un effort / s'efforcer d'obtenir qch
报请	[ bào qǐng ]	demande écrite pour obtenir des instructions
异曲同工	[ yì qǔ tóng gōng ]	(expr. idiom.) par des voies différentes, obtenir des résultats brillants / le même résultat heureux atteint par des moyens différents / obtenir le même résultat par des méthodes différentes
高升	[ gāo shēng ]	obtenir une promotion
牟取	[ móu qǔ ]	chercher à obtenir
一蹴而就	[ yī cù ér jiù ]	(expr. idiom.) toucher au but de manière immédiate / succès immédiat / obtenir un résultat du premier coup
得势	[ dé shì ]	conquérir le pouvoir / obtenir le pouvoir
走后门	[ zǒu hòu mén ]	se faire pistonner / user de passe-droits / chercher à obtenir qch par piston
强词夺理	[ qiǎng cí duó lǐ ]	(expr. idiom.) arguer avec des propos fallacieux pour se donner raison / obtenir gain de cause par des sophismes
近水楼台	[ jìn shuǐ lóu tái ]	(expr. idiom.) un pavillon près de l'eau / (fig.) utiliser sa proximité avec les puissants pour obtenir une faveur
讨巧	[ tǎo qiǎo ]	agir intelligemment pour obtenir ce que l'on veut / obtenir le mieux à moindre cout
多劳多得	[ duō láo duō dé ]	(expr. idiom.) travailler plus et obtenir plus / travailler plus pour gagner plus
东施效颦	[ dōng shī xiào pín ]	(expr. idiom.) Dongshi imite une femme très belle (son opposée : Xishi), en fronçant comme elle les sourcils, mais devient encore plus laide / imiter qqn ou qch et obtenir le contraire de l'effet recherché
卒业	[ zú yè ]	terminer un cours d'étude (ancien) / obtenir son diplôme
挤牙膏	[ jǐ yá gāo ]	obtenir des aveux sous la pression
弄通	[ nòng tōng ]	obtenir une bonne compréhension de / maitriser
仗义疏财	[ zhàng yì shū cái ]	aider les nécessiteux à obtenir justice (idiome) / être loyal envers ses amis et généreux envers les nécessiteux
借支	[ jiè zhī ]	obtenir une avance sur son salaire
谋	[ móu ]	projeter / comploter / rechercher / chercher à obtenir / projet / complot / stratagème
刻鹄类鹜	[ kè hú lèi wù ]	viser à sculpter un cygne et obtenir une ressemblance de canard (idiome) / échouer complètement en essayant de copier quelque chose / obtenir un résultat raisonnablement bon, sinon parfait
升官发财	[ shēng guān fā cái ]	(expr. idiom.) être promu et obtenir la richesse
动辄得咎	[ dòng zhé dé jiù ]	(expr. idiom.) qui ne peut obtenir quelque chose de bien
跋前踬后	[ bá qián zhì hòu ]	(expr. idiom.) trébucher en avant ou reculer / ne pas pouvoir obtenir un résultat positif
骑鹤上扬州	[ qí hè shàng yáng zhōu ]	(expr. idiom.) monter une grue à Yangzhou / obtenir une position officielle
得而复失	[ dé ér fù shī ]	(expr. idiom.) perdre ce que l'on vient d'obtenir
一蹴而得	[ yī cù ér dé ]	(expr. idiom.) obtenir en faisant un seul pas / succès immédiat / réussir du premier coup / toucher au but de manière immédiate
屈打成招	[ qū dǎ chéng zhāo ]	(expr. idiom.) obtenir des aveux sous la torture
掇臀捧屁	[ duō tún pěng pì ]	soutenir les fesses et louer un pet (idiome) / utiliser la flatterie pour obtenir ce que l'on veut / faire de la lèche / fayoter
海纳百川	[ hǎi nà bǎi chuān ]	(expr. idiom.) tous les fleuves vont à la mer / tous les chemins mènent à Rome / utiliser différents moyens pour obtenir le même résultat
稳获	[ wěn huò ]	prise sûre / qch qu'on est sûr d'obtenir
报备	[ bào bèi ]	signaler une activité proposée à une autorité (pour obtenir une approbation ou enregistrer ses intentions)
升舱	[ shēng cāng ]	obtenir une surclassement de vol
得证	[ dé zhèng ]	obtenir une preuve
下脚	[ xià jiǎo ]	obtenir un pied-à-terre
难获得	[ nán huò dé ]	difficile à obtenir
抢票	[ qiǎng piào ]	se précipiter pour obtenir des billets
领证	[ lǐng zhèng ]	obtenir un certificat ou une licence / licence de mariage
挤破头	[ jǐ pò tóu ]	se battre bec et ongles pour obtenir qqch
离苦得乐	[ lí kǔ dé lè ]	abandonner la souffrance et obtenir le bonheur (bouddh.)
捕俘	[ bǔ fú ]	capturer un ennemi personnel (pour obtenir des renseignements)
搞钱	[ gǎo qián ]	obtenir de l'argent / amasser de l'argent
打饭	[ dǎ fàn ]	manger à la cantine / obtenir de la nourriture à la cantine
吸粉	[ xī fěn ]	augmenter le nombre de followers / obtenir plus de fans
吃鸭蛋	[ chī yā dàn ]	(argot) obtenir un zéro à un examen / manger un oeuf de canard
营求	[ yíng qiú ]	chercher / chercher à obtenir
报户口	[ bào hù kǒu ]	s'adresser à la police pour obtenir un permis de résidence / faire enregistrer le nom de qqn à sa résidence permanente
专美于前	[ zhuān měi yú qián ]	(expr. idiom.) monopoliser les feux de la rampe / obtenir toute la gloire / se classer au plus haut
成绩卓然	[ chéng jì zhuó rán ]	(expr. idiom.) obtenir des résultats étonnants
行动不便	[ xíng dòng bù biàn ]	incapable de se déplacer librement / difficile à obtenir
一窥端倪	[ yī kuī duān ní ]	déduire facilement / deviner d'un coup d'&oelig / il / obtenir un indice
套口供	[ tào kǒu gòng ]	piéger un suspect pour obtenir une confession
拿一血	[ ná yī xuè ]	(jeu vidéo) obtenir le premier sang / (argot) prendre la virginité de (qqn)
奉承讨好	[ fèng cheng tǎo hǎo ]	s'attirer les faveurs / obtenir le résultat souhaité par la flatterie
达到目的	[ dá dào mù dì ]	atteindre son objectif / obtenir ce que l'on veut
拿到学位	[ ná dào xué wèi ]	obtenir un diplôme
翻老皇历	[ fān lǎo huáng lì ]	(expr. idiom.) regarder vers le passé pour obtenir des conseils
逼供信	[ bī gòng xìn ]	obtenir des confessions par la force
扎款	[ zhā kuǎn ]	obtenir de l'argent / gagner de l'argent (argot)
得所应得	[ dé suǒ yīng dé ]	obtenir ce que l'on mérite
把马子	[ bǎ mǎ zi ]	draguer une fille / obtenir une fille
利益输送	[ lì yì shū sòng ]	faire usage de sa position pour obtenir du profit pour soi-même ou ses associés
获得学位者	[ huò dé xué wèi zhě ]	obtenir un diplôme / être diplômé
事半功倍	[ shì bàn - gōng bèi ]	(expression) obtenir deux fois le résultat avec la moitié de l'effort
事倍功半	[ shì bèi - gōng bàn ]	(expression) dépenser deux fois plus d'efforts pour obtenir la moitié du résultat
放卫星	[ fàng wèi xīng ]	lancer des satellites / (fig.) (néologisme utilisé pendant le Grand Bond en avant, en 1958) obtenir un succès important/ / utilisé plus tard de manière sarcastique) faire des déclarations exagérées
求好心切	[ qiú hǎo xīn qiè ]	(expr. idiom.) exiger les normes les plus élevées / chercher à obtenir les meilleurs résultats possibles / être perfectionniste
加深理解	[ jiā shēn lǐ jiě ]	obtenir une meilleure compréhension
假道伐虢	[ jiǎ dào fá guó ]	obtenir un passage sûr pour conquérir l'État de Guo / emprunter les ressources d'un allié pour attaquer un ennemi commun (idiome)
修成正果	[ xiū chéng zhèng guǒ ]	atteindre l'Éveil par ses propres efforts et perspicacité / obtenir un résultat positif après des efforts soutenus / fructifier
天和	[ tiān hú ]	(mahjong) main céleste / une main qui est complétée par le donneur lors de leur premier tirage / (mahjong) obtenir une main céleste
地和	[ dì hú ]	(mahjong) main terrestre / une main qui est complétée par un non-distributeur lors de leur premier tirage / (mahjong) obtenir une main terrestre
得到作者同意	[ dé dào zuò zhě tóng yì ]	obtenir le consentement de l'auteur
崽卖爷田不心疼	[ zǎi mài yé tián bù xīn téng ]	lit. l'enfant vend la ferme du père sans regret (idiome) / fig. vendre son héritage sans une seconde pensée pour la dureté du travail de ses ancêtres pour l'obtenir
取得大学学位	[ qǔ dé dà xué xué wèi ]	obtenir un diplôme universitaire
不求有功，但求无过	[ bù qiú yǒu gōng , dàn qiú wú guò ]	lit. ne visant pas à obtenir le meilleur résultat possible, mais plutôt à essayer d'éviter de faire des erreurs (idiome) / fig. adopter une approche prudente face au risque
争取群众的工作		campagne visant à rallier l'opinion publique / campagne visant à gagner la faveur de la population / campagne visant à obtenir l'assentiment de la population / campagne visant à s'assurer la bienveillance de de la population / campagne pour gagner les coeurs