« verser » en chinois
88 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 落泪 落淚 | verser des larmes / pleurer | syn | ||
| 灌注 | verser dans / perfusion (méd.) / concentrer son attention sur / enseigner / inculquer | syn | ||
| 注水 | verser de l'eau dans / injecter de l'eau dans | |||
| 掉泪 掉淚 | verser des larmes | |||
| 垂泪 垂淚 | verser des larmes / approcher de / pencher vers | |||
| 挥泪 揮淚 | verser des larmes / être tout en larmes | syn | ||
| 声泪俱下 聲淚俱下 | verser des larmes en racontant qch / parler d'une voix larmoyante | syn | ||
| 斟酒 | verser du vin ou une liqueur | |||
| 倒满 倒滿 | remplir / verser jusqu'au bord | |||
| 涕零 | verser des larmes | syn | ||
| 祼 | faire une libation / verser à boire / inviter à boire / libation | |||
| 掺水 摻水 | diluer / verser de l'eau / arroser / dilué / diluer dans l'eau | |||
| 垂泣 | verser des larmes | |||
| 挹酌 | verser du vin | |||
| 淌泪 淌淚 | verser une larme | |||
| 淌眼泪 淌眼淚 | verser des larmes | |||
| 浇冷水 澆冷水 | verser de l'eau froide / (figuratif) décourager | |||
| 酌酒 | verser le vin | |||
| 浇混凝土于 澆混凝土於 | verser du béton dans | |||
| 缴纳养老金 繳納養老金 | verser une pension de retraite / payer une pension de retraite | |||
| 竹筒倒豆子 | verser des haricots d'un tube en bambou / se confesser / faire amende honorable | |||
| 灌铅 灌鉛 | peser quelque chose avec du plomb / (d'un dé) chargé / verser du plomb fondu dans la bouche (comme punition) | |||
| 焌油 | verser de l'huile chaude et des assaisonnements sur des aliments (par exemple, un poisson cuit) | |||
| 竹筒倒豆子 | verser des haricots d'un tube en bambou / (fig.) se confier / faire amende honorable | |||
| 高屋建瓴 | (expr. idiom.) verser de l'eau depuis le toit d'un grand bâtiment / avoir une position stratégique et avantageuse | syn | ||
| 火上加油 | (expr. idiom.) jeter, mettre ou verser de l'huile sur le feu / aggraver la situation / envenimer le conflit | syn | ||
| 感激涕零 | (expr. idiom.) verser des larmes de gratitude / ému aux larmes | syn | ||
| 狗血淋头 狗血淋頭 | litt. verser le sang de chien sur (idiome) / fig. torrent d'injures | |||
| 不见棺材不落泪 不見棺材不落淚 | lit. ne pas verser une larme avant de voir le cercueil (idiome) / fig. refuser d'être convaincu jusqu'à être confronté à la dure réalité | |||
| 一掬同情之泪 一掬同情之淚 | (expr. idiom.) verser des larmes de sympathie | |||
| 联产到组 聯產到組 | (expr. idiom.) verser une rémunération en fonction du rendement | |||
| 认赔 認賠 | accepter de verser une indemnité / accepter la responsabilité | |||
| 多年现金摊款 | mise en recouvrement d'une contribution à verser sur plusieurs années | |||
| 一次性现金摊款 一次性現金攤款 | mise en recouvrement d'une contribution à verser en une fois | |||
| 初步承诺 初步承諾 | engagement de principe à verser une contribution / annonce anticipée de contribution | |||
| 预先担保 預先擔保 | engagement de principe à verser une contribution / annonce anticipée de contribution | |||
| 抹泪 抹淚 | essuyer les larmes / (fig.) verser des larmes | |||
| 悲愁垂涕 | (expr. idiom.) Verser des larmes sous l’effet de la tristesse et du chagrin. | |||
| 催人泪下 催人淚下 | (expr. idiom.) Décrit une œuvre, un récit ou un événement qui émeut profondément et fait verser des larmes malgré soi. | syn | ||
| 漏瓮沃焦釜 | (expr. idiom.) Verser l’eau restante d’une jarre percée dans une marmite brûlée. Se dit d’une situation urgente qui exige un sauvetage immédiat. | |||
| 泼油救火 | (expr. idiom.) Verser de l’huile sur un feu pour l’éteindre. Au figuré, l’expression signifie qu’une intervention maladroite aggrave au contraire une situation. | |||
| 以汤沃雪 | (expr. idiom.) Verser de l’eau bouillante sur la neige. Se dit d’un effet très net ou d’une chose extrêmement facile à accomplir. | |||
| 挹彼注兹 | (expr. idiom.) Puiser un liquide dans un récipient pour le verser dans un autre. Au sens figuré, employer ce qui est excédentaire pour remédier à une insuffisance. | |||
| 导以取保 | (expr. idiom.) Inciter un accusé à trouver une personne qui se porte garante pour lui et à verser une caution. | |||
| 屋上建瓴水 | (expr. idiom.) Disposer d’une position avantageuse et dominante, comparable à celle qui consiste à verser de l’eau depuis le sommet d’un toit. | |||
| 建瓴高屋 | (expr. idiom.) Verser l’eau d’un récipient depuis un point élevé. | |||
| 弄盏传杯 | (expr. idiom.) Se verser mutuellement du vin et faire circuler les coupes au cours d’un banquet. | |||
| 怆然泪下 愴然淚下 | (expr. idiom.) Verser des larmes avec une profonde tristesse. Décrit une douleur morale très intense. | |||
| 怆然涕下 愴然涕下 | (expr. idiom.) Verser des larmes avec émotion et tristesse. | |||
| 恸哭流涕 慟哭流涕 | (expr. idiom.) Pleurer et verser des larmes dans une douleur et une affliction extrêmes. | |||
| 投膏止火 | (expr. idiom.) Verser de l’huile sur un feu ne fait que l’attiser. L’expression désigne une mesure mal conçue qui produit l’effet contraire à celui recherché. | |||
| 挹彼注此 | (expr. idiom.) Verser le contenu d’un récipient dans un autre. | |||
| 暮夜先容 | (expr. idiom.) Verser secrètement un pot-de-vin à l’avance afin d’obtenir de l’indulgence. | |||
| 枕戈泣血 | (expr. idiom.) La tête posée sur une arme, pleurer jusqu’à verser du sang. | |||
| 椎心呕血 椎心嘔血 | (expr. idiom.) Être accablé de douleur au point de se frapper la poitrine et de verser des larmes de sang / éprouver une affliction extrême. | |||
| 浅斟低讴 淺斟低謳 | (expr. idiom.) Verser du thé ou du vin en chantant à voix basse. Décrit une attitude détendue, consacrée à l’agrément et à la distraction. | |||
| 珠泪偷弹 珠淚偷彈 | (expr. idiom.) Avoir les larmes aux yeux sans pouvoir les verser qu'en secret / décrit une personne blessée et accablée de tristesse. | |||
| 纳贡称臣 納貢稱臣 | (expr. idiom.) Verser un tribut et se déclarer sujet d’un autre pouvoir. | |||
| 踊跃输将 | (expr. idiom.) Faire des dons ou verser des contributions avec empressement pour manifester son soutien. | |||
| 倾覆 傾覆 | faire verser / faire chavirer / renverser / culbuter / ruiner sa famille / se ruiner | syn | ||
| 应付养恤金账户 | compte Prestations à verser |