Traduction de MANGER en chinois

manger / prendre qch (par voie orale) / ingérer un aliment / anéantir / absorber / s'imprégner de

nourriture et logement / rester (à un endroit) et (y) manger

manger (pour un animal) / se nourrir

manger / prendre un repas

manger / prendre un repas / ingérer de la nourriture

manger / nourriture / aliment / éclipse

manger / prendre le repas / aliment / repas

manger / (fig.) endurer / odeur putride

manger / nourrir / alimenter / attirer / séduire / entraîner / allécher

manger / mâcher / mordre / appâter / attirer

utiliser / employer (qch) / avoir à faire ceci ou cela / manger ou boire / frais ou dépenses / utilité / c'est pourquoi / donc / par conséquent / avec

le boire et le manger / nourriture et boisson / régime alimentaire

salle à manger / cantine / réfectoire

bon (à manger) / agréable (au gout) / savoureux / succulent / délicieux / goûteux

(expr. idiom.) engloutir, dévorer sa nourriture / manger comme un ogre / bouffer comme un morfal

s'abstenir de manger de la viande / être végétarien

nourrir / faire manger / élever

finir de manger / finir son repas / finir son assiette / liquider

table (de salle à manger)

manger un repas

manger à sa faim / manger à satiété / se rassasier de qch

avaler / manger rapidement

(expr. idiom.) manger, boire et être joyeux / s'abandonner à une vie de plaisir

table à manger

manger de la viande

être incapable de manger plus

façon de manger / comment qch est mangé / la manière dont un plat est préparé

suivre une régime végétarien / éviter de manger viande ou poisson

chasser pour manger / gagner sa vie

pas bon (à manger) / mauvais gout / pas savoureux / indigeste

bourrer / manger trop

tout manger / ne pas laisser une miette

manger de la viande / carnivore

salle à manger / cantine / cafétéria

salle à manger

manger et manger / s'empiffrer

(argot) / flirter / badiner avec une femme / manger du tofu

(expr. idiom.) heureux de manger mais pas prêt à travailler / (fig.) prendre et ne rien donner / paresseux / parasite (en parlant de qqn)

(expr. idiom.) se gaver / manger de bon coeur

manger à sa faim

arrêter un régime sans viande / recommencer à manger de la viande après une période de jeune / (fig.) nouvelle expérience

salle à manger

(expr. idiom.) manger l’antique sans le digérer / (fig.) être enchaîné par les vieilles conventions

manger à sa faim / avoir un bon repas

(lit.) manger des caisses du gouvernement / servir comme employé du gouvernement / vivre de l'argent gouvernemental

passer toute la journée à manger (c'est à dire ne pas travailler)

vivre au-dessus de ses moyens / vivre sur le dos des générations futures / manger son blé en herbe

(expr. idiom.) manger au dedans, ramper au dehors / (fig.) mordre la main qui nous nourrit / trahir les siens / travailler en sous-main pour un autre parti

s'inviter à manger (chez des amis)

bâtonnet pour manger

envie de manger

manger la chair avec les poils et boire le sang des animaux / mener une vie primitive

(expr. idiom.) manger ses paroles et grossir / (fig.) manquer à sa parole et ne s'intéresser qu'à son ventre / pas à la hauteur de ses promesses

(expr. idiom.) manger sans travailler

(expr. idiom.) manger la chair de qqn et dormir sur sa peau / jurer vengeance envers qqn / haine implacable envers qqn

(expr. idiom.) impossible de se reposer ou de manger en paix / extrêmement inquiet et troublé

manger de la viande

manger dehors / manger dans un restaurant

manger dehors / manger au restaurant

manger dehors / manger au restaurant

manger et boire goulument / manger comme un cochon

manger à satiété / être bourré à craquer

commencer à manger

manger de la viande

manger sans discernement

garde-manger

insatisfait (de manger)

(expr. idiom.) être rassasié de nourriture et de boisson / manger à sasiété

manger un repas de fête

se manger une bastos / prendre une balle

garde-manger / cellier

salle à manger

Bon appétit ! / commençons à manger

manger en cachette / être infidèle

aller manger

(cant.) manger du ragoût / ragoût

manger à la cantine / obtenir de la nourriture à la cantine

(expr. idiom.) manger lentement

manger à sa faim / être rassasié

(argot) obtenir un zéro à un examen / manger un oeuf de canard

(argot) se faire rosser / prendre des pains / se faire battre / manger des mantous

manger un repas végétarien

(expr. idiom.) manger, boire, courir les prostituées et jouer

(argot) caresser la poitrine d'une femme / manger des baozi

faire à manger pour qqn afin de le rendre heureux / faire plaisir à qqn / complaire à qqn / prendre plaisir à servir qqn

(expr. idiom.) manger son propre fruit amer / subir les conséquences de ses propres actions

(dicton) manger ce qui est dans le bol tout en lorgnant la casserole

se manger une baffe / prendre une claque

manger à l'oeil

manger tant que c'est chaud

garde-manger

mangeable / pouvoir manger

C'est bon (à manger) !

(expr. idiom.) manger est plus important que l'empereur

(expr. idiom.) manger de la nourriture délicieuse et boire de l'alcool fort / (fig.) bien vivre

(expr. idiom.) prendre ou manger plus que son dû / avide et égoïste

ne pas être habitué à manger qch / ne pas être utilisé pour certaines denrées alimentaires

manger et boire bruyamment

ne pas se permettre de manger

manger, boire, déféquer, uriner et dormir / (fig.) routine quotidienne et ordinaire

(expr. idiom.) donner sa conscience à manger aux chiens / dépourvu de conscience

(expr. idiom.) l'instinct de manger et l'instinct sexuel sont naturels (Mencius)

(expr. idiom.) manger le coeur de l'ours et la vésicule biliaire du léopard / arracher un peu de courage

se manger une baffe / prendre une tarte / prendre une claque

Bon appétit ! / manger doucement

manger trois repas par jour et ne pas travailler / être rassasié de nourriture et rester inactif

(expr. idiom.) (être comme) un chien qui ne peut s'empêcher de manger ses excréments / être incorrigible