CONTRAT en chinois

...

OPTIONS →


"CONTRAT"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
合同	[ hé tong ]	contrat

合约	[ hé yuē ]	contrat

契约	[ qì yuē ]	contrat

订约	[ dìng yuē ]	contrat / accord

约	[ yuē ]	prendre rendez-vous / inviter / environ / convenir de / convention / contrat

契	[ qì ]	contrat / pacte / convention / tailler / graver

立契据	[ lì qì jù ]	contrat / acte de contrat

签单	[ qiān dān ]	bon de commande / contrat

约契	[ yuē qì ]	contrat / serment d'allégeance

文约	[ wén yuē ]	contrat / accord écrit

典契	[ diǎn qì ]	contrat / acte notarié

Résultats approximatifs
承办	[ chéng bàn ]	accepter un contrat

发包	[ fā bāo ]	accorder un contrat, un projet

片约	[ piàn yuē ]	contrat de film / contrat cinématographique

一方	[ yī fāng ]	une partie (dans un contrat ou un cas juridique) / un côté / zone / région

期货	[ qī huò ]	marché à terme / contrat à terme

签约	[ qiān yuē ]	signer un contrat

劳动合同	[ láo dòng hé tong ]	contrat de travail

卖方	[ mài fāng ]	vendeur (dans un contrat)

特许经营	[ tè xǔ jīng yíng ]	contrat de franchise

续约	[ xù yuē ]	renouveler ou prolonger un contrat

签订合同	[ qiān dìng hé tong ]	signer un contrat

合同规定	[ hé tong guī dìng ]	dispositions contractuelles / stipulations du contrat

投保人	[ tóu bǎo rén ]	titulaire d'un contrat d'assurance / assuré

承建	[ chéng jiàn ]	construire sous contrat

保险合同	[ bǎo xiǎn hé tong ]	contrat d'assurance

到期日	[ dào qī rì ]	date de clôture (d'un contrat) / échéance (d'un emprunt d'investissement)

加盟连锁	[ jiā méng lián suǒ ]	contrat de franchise

解除合同	[ jiě chú hé tong ]	résilier un contrat / annuler un contrat

租赁合同	[ zū lìn hé tong ]	contrat de location / bail

盟约	[ méng yuē ]	contrat d'alliance / traité d'alliance

解约	[ jiě yuē ]	résilier un accord / annuler un contrat

承包合同	[ chéng bāo hé tóng ]	contrat de sous-traitance / contrat d'ouvrage

一年期	[ yī nián qī ]	période d'un an (dans un contrat ou le budget)

续签	[ xù qiān ]	renouveler un contrat / extension de contrat

合同条款	[ hé tóng tiáo kuǎn ]	article de contrat

集体合同	[ jí tǐ hé tong ]	contrat collectif

约定俗成	[ yuē dìng sú chéng ]	(expr. idiom.) établi par l'usage populaire / contrat d'utilisation commune / convention / tradition

聘书	[ pìn shū ]	contrat d'engagement

房屋租赁合同	[ fáng wū zū lìn hé tong ]	contrat de location

承租方	[ chéng zū fāng ]	emprunteur / bailleur / côté de l'embauche lors d'un contrat

合同工	[ hé tòng gōng ]	travail sous contrat

联产承包责任制	[ lián chǎn chéng bāo zé rèn zhì ]	système de responsabilité de contrat de production collective

包身工	[ bāo shēn gōng ]	travailleur sous contrat / travailleur exploité

纸黄金	[ zhǐ huáng jīn ]	contrat d'or / droit de tirage spécial (DTS) / or papier (finance)

立约	[ lì yuē ]	faire un contrat

家庭联产承包责任制	[ jiā tíng lián chǎn chéng bāo zé rèn zhì ]	système de responsabilité de contrat de production familiale

大包干	[ dà bāo gān ]	contrat de responsabilité individuelle / système de gestion des terres

授受不亲	[ shòu shòu bù qīn ]	(dans les temps anciens) / pas de contrat direct entre homme et femme

山盟海誓	[ shān méng hǎi shì ]	(expr. idiom.) contrat aussi stable que les montagnes et la mer / engagement irrévocable (de deux amants)

业绩承包	[ yè jì chéng bāo ]	contrat prévoyant un contrôle des résultats / contrat prévoyant une évaluation de la performance / contrat de performance

违约罚款	[ wéi yuē fá kuǎn ]	pénalité de non-respect du contrat / amende pour rupture de contrat

合约失灵	[ hé yuē shī líng ]	échec du contrat / défaillance du contrat

契约失灵	[ qì yuē shī líng ]	échec du contrat / défaillance du contrat

授衔契约	[ shòu xián qì yuē ]	contrat de nomination / contrat de grade

买卖合约	[ mǎi mài hé yuē ]	contrat de vente / contrat d'achat-vente

顾问合同	[ gù wèn hé tong ]	contrat de consultant / contrat de conseil

承揽合同	[ chéng lǎn hé tong ]	contrat d'exécution / contrat de sous-traitance

担保合同	[ dān bǎo hé tong ]	contrat de garantie / contrat de cautionnement

维修合同	[ wéi xiū hé tóng ]	contrat de maintenance / contrat de réparation

订立合同	[ dìng lì hé tong ]	conclure un contrat / établir un contrat

雇佣合同	[ gù yōng hé tong ]	contrat de travail / contrat d'embauche

合同军官	[ hé tòng jūn guān ]	militaire sous contrat (avec l'ONU) / (parfois) officier sous contrat

农村承包经营户	[ nóng cūn chéng bāo jīng yíng hù ]	exploitant agricole sous contrat / agriculteur sous contrat

典范合同	[ diǎn fàn hé tóng ]	contrat type / contrat modèle

按照合同	[ àn zhào hé tong ]	conformément au contrat / selon le contrat

代理合同	[ dài lǐ hé tong ]	contrat de représentation / contrat d'agence

租用合同	[ zū yòng hé tong ]	contrat de location / contrat de bail

远期合同	[ yuàn qī hé tòng ]	contrat à terme de gré à gré / contrat forward

交付品	[ jiāo fù pǐn ]	prestation à fournir en vertu du contrat / prestation prévue au contrat / produit livrable / produit à livrer / objectifs à atteindre, mesures à prendre / documentation à livrer (spéc., hydrographie)

连续任用	[ lián xù rèn yòng ]	engagement de caractère continu / engagement continu / contrat de caractère continu / contrat continu (ONU) / nomination de caractère continu (FAO)

连续合同	[ lián xù hé tòng ]	engagement de caractère continu / engagement continu / contrat de caractère continu / contrat continu (ONU) / nomination de caractère continu (FAO)

湿租赁		contrat de location avec services / location avec services (véhicules, matériel, immeubles) / contrat de location avec équipage / location avec équipage (avions)

机构合同协定	[ jī gòu hé tòng xié dìng ]	contrat d'entreprise passé avec des institutions / contrat d'entreprise passé avec des sociétés

公司合同协定	[ gōng sī hé tòng xié dìng ]	contrat d'entreprise passé avec des institutions / contrat d'entreprise passé avec des sociétés

后勤能力合同	[ hòu qín néng lì hé tòng ]	contrat de louage de services logistiques / contrat pour la fourniture de services logistiques

湿租赁安排		contrat de location avec services / location avec services (véhicules, matériel, immeubles) / contrat de location avec équipage / location avec équipage (avions)

湿租赁制度）		contrat de location avec services / location avec services (véhicules, matériel, immeubles) / contrat de location avec équipage / location avec équipage (avions)

书约	[ shū yuē ]	contrat d'édition

保险犹豫期		période de résiliation (à compter du jour de la réception du contrat d'assurance)

红契	[ hóng qì ]	contrat rouge

包产	[ bāo chǎn ]	fixer un contrat de production

约章	[ yuē zhāng ]	charte / contrat de transport / privilège

赖婚	[ lài hūn ]	rompre un contrat de mariage / renoncer à un engagement

延续书	[ yán xù shū ]	lettre de prorogation du contrat

要约	[ yāo yuē ]	restreindre / convenir d'un contrat / offre / enchère

定约	[ dìng yuē ]	conclure un accord / établir un traité / signer un contrat

买卖契约	[ mǎi mài qì yuē ]	contrat de vente

担保协议	[ dān bǎo xié yì ]	contrat de garantie / accord de sécurité

后续合同	[ hòu xù hé tong ]	contrat de suivi

契约标的	[ qì yuē biāo dì ]	objet du contrat

矿物协定		contrat relatif aux ressources minérales (prop.)

远期合约	[ yuǎn qī hé yuē ]	contrat à terme

劳务合同	[ láo wù hé tong ]	contrat de service

雇傭合约	[ gù yōng hé yuē ]	Contrat de travail en France

电视合同	[ diàn shì hé tóng ]	contrat audiovisuel

欧盟合约	[ ōu méng hé yuē ]	contrat de l'Union européenne

期货合约	[ qī huò hé yuē ]	futur contrat (finance)

委托契约	[ wěi tuō qì yuē ]	contrat de mandat

购货合同	[ gòu huò hé tong ]	contrat d'achat

左券	[ zuǒ quàn ]	chose certaine / certitude / copie d'un contrat fait par un créditeur

阴阳合同	[ yīn yáng hé tóng ]	contrat yin-yang

社会契约论		Du contrat social

合约商	[ hé yuē shāng ]	contractant / fournisseur de contrat

签字费	[ qiān zì fèi ]	bonus de signature / bonus lorsque l'on signe un contrat

代理协议	[ dài lǐ xié yì ]	contrat de représentation / accord de mandat

在身	[ zài shēn ]	posséder / être occupé ou accablé par (travail, contrat, action en justice...)

契约上	[ qì yuē shàng ]	dans le contrat

违信背约	[ wéi xìn bèi yuē ]	en violation de contrat et de bonne foi

解约保护	[ jiě yuē bǎo hù ]	protection contre la résiliation du contrat

婚前协议书	[ hūn qián xié yì shū ]	Contrat de mariage

卖契	[ mài qì ]	vente de contrat / vente de promesse

合同续签		renouvellement de contrat

签约奖金	[ qiān yuē jiǎng jīn ]	bonus de signature / bonus lorsque l'on signe un contrat

期指	[ qī zhǐ ]	contrat à terme sur indice

购货合同号码	[ gòu huò hé tóng hào mǎ ]	numéro de contrat d'achat

白契	[ bái qì ]	contrat blanc

劳动合同法	[ láo dòng hé tong fǎ ]	loi sur le contrat de travail

示范服务协定		contrat type de fourniture de services

劳动合同制	[ láo dòng hé tong zhì ]	contrat de travail

契约当事人	[ qì yuē dāng shì rén ]	partie au contrat

解除婚约	[ jiě chú hūn yuē ]	annuler un engagement / rompre un contrat de mariage

劳资集体合同	[ láo zī jí tǐ hé tong ]	contrat collectif de travail

协议终止任用		licenciement amiable (ONU) / rupture de contrat conventionnelle (privé, Fce)

租赁契约	[ zū lìn qì yuē ]	Crédit-bail / Contrat de bail

合伙协议	[ hé huǒ xié yì ]	contrat de partenariat / accord de partenariat

许可证合同	[ xǔ kě zhèng hé tong ]	contrat de licence

支付协议	[ zhī fù xié yì ]	accord de paiement / contrat de paiement

统包合同	[ tǒng bāo hé tòng ]	contrat clefs en main

特别劳动合同		contrat de travail spécial

劳资合同冲突	[ láo zī hé tong chōng tū ]	conflit de contrat de travail

军火交易	[ jūn huǒ jiāo yì ]	contrat d'armement

北约合同	[ běi yuē hé tóng ]	Contrat de l'OTAN

长期合同	[ cháng qī hé tong ]	contrat à long terme

出售合约	[ chū shòu hé yuē ]	contrat de vente

抵押契据	[ dǐ yá qì jù ]	acte de prêt hypothécaire / contrat de garantie

供货合同	[ gōng huò hé tong ]	contrat de fourniture

金融期货	[ jīn róng qī huò ]	Contrat à terme

军火合同	[ jūn huǒ hé tong ]	contrat d'armement

培训合同	[ péi xùn hé tóng ]	contrat de formation

商品期货	[ shāng pǐn qī huò ]	Contrat à terme

违反合同	[ wéi fǎn hé tong ]	violation de contrat

销售合同	[ xiāo shòu hé tong ]	contrat de vente

项目合同	[ xiàng mù hé tòng ]	contrat à objet défini

书面合同	[ shū miàn hé tong ]	contrat écrit

契约精神	[ qì yuē jīng shén ]	esprit du contrat

国家间的合约	[ guó jiā jiān de hé yuē ]	contrat entre les États

劳资合同谈判	[ láo zī hé tong tán pàn ]	négociation de contrat de travail

政府采购契约	[ zhèng fǔ cǎi gòu qì yuē ]	contrat de marché public

特别服务协定		accord de services spéciaux (UNDP) / contrat spécial de service (UNESCO)

婚前财产公证	[ hūn qián cái chǎn gōng zhèng ]	contrat de mariage

产量分成协议	[ chǎn liàng fēn chéng xié yì ]	contrat de partage de production

工资总额承包	[ gōng zī zǒng é chéng bāo ]	contrat de montant total des salaires

合同研发组织	[ hé tong yán fā zǔ zhī ]	organisation de recherche et développement sous contrat

海员协议条款公约		Convention concernant le contrat d'engagement des marins

渔民协议条款公约		Convention concernant le contrat d'engagement des pêcheurs

合同金额	[ hé tóng jīn é ]	montant du contrat

利率合约	[ lì lǜ hé yuē ]	contrat de taux d'intérêt

期货合同	[ qī huò hé tong ]	contrat à terme

咨询合同	[ zī xún hé tong ]	contrat de consultation

服务合同	[ fù wù hé tòng ]	contrat de louage de services

强迫签订的合约	[ qiǎng pò qiān dìng de hé yuē ]	contrat signé sous contrainte

内河客货运公约		Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure

男女契约		contrat entre hommes et femmes

备用合同		contrat d'approvisionnement conditionnel

包活	[ bāo huó ]	travail payé selon la quantité de travail effectué / travail au contrat

雇佣合同条件	[ gù yōng hé tong tiáo jiàn ]	conditions du contrat de travail

劳资合同伙伴	[ láo zī hé tong huǒ bàn ]	contrat de travail partenaire

利率期货合约	[ lì lǜ qī huò hé yuē ]	contrat à terme sur les taux d'intérêt

契约解除条件	[ qì yuē jiě chú tiáo jiàn ]	conditions de résiliation du contrat

矿物产量分成协议		contrat de partage de la production minérale (prop.)

联合政府合约	[ lián hé zhèng fǔ hé yuē ]	contrat de gouvernement d'union

议院集体合同	[ yì yuàn jí tǐ hé tóng ]	contrat collectif de l'assemblée

合同当事人	[ hé tong dāng shì rén ]	parties au contrat

合同上	[ hé tong shàng ]	sur le contrat

乞咬契	[ qǐ yǎo qì ]	contrat de morsure

文契	[ wén qì ]	contrat écrit / document écrit

特许合同		contrat de concession

欧共体统一租约准则	[ ōu gòng tǐ tǒng yī zū yuē zhǔn zé ]	Principes de contrat de location unifié de la Communauté européenne

合同各方	[ hé tong gè fāng ]	parties à un contrat (droit)

工作合同	[ gōng zuò hé tong ]	contrat de travail

专家合同	[ zhuān jiā hé tòng ]	contrat de spécialiste

勘探合同	[ kān tàn hé tòng ]	contrat d'exploration

偿付欠款的期约	[ cháng fù qiàn kuǎn de qī yuē ]	contrat de remboursement des dettes

维持和平服务协定		contrat de fourniture de services pour le maintien de la paix

销售及回购合同	[ xiāo shòu jí huí gòu hé tong ]	Contrat de vente et de rachat

施工前阶段服务协议		contrat de services pour la phase d'études techniques

世界水契约国际委员会		Comité international pour le Contrat mondial de l'eau

宣告合同无效	[ xuān gào hé tong wú xiào ]	Déclaration de nullité du contrat

公司合同	[ gōng sī hé tong ]	contrat d'entreprise

取消合同	[ qǔ xiāo hé tong ]	annuler le contrat

首次雇佣合同	[ shǒu cì gù yōng hé tóng ]	contrat de première embauche

衍生工具	[ yǎn shēng gōng jù ]	(finances) produit dérivé / contrat dérivé / derivative product

内河货物运输合同公约		Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure

有条件供应合同		contrat d'approvisionnement conditionnel

修改的合同	[ xiū gǎi de hé tong ]	contrat modifié

国际内河客货运输合同公约		Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure

承包桥染工程	[ chéng bāo qiáo rǎn gōng chéng ]	Contrat de teinture de pont

勘探和产量分成协议		contrat d'exploration et de partage de production

国际货物公路运输合同公约		Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route

合同的履行	[ hé tong de lǚ xíng ]	exécution du contrat

技术援助合同		contrat d'assistance technique

按下列条款签订合同	[ àn xià liè tiáo kuǎn qiān dìng hé tóng ]	Signer un contrat selon les termes suivants

解雇偿金		indemnité de licenciement (initiative de l'employeur) / indemnité de rupture du contrat / indemnité de rupture (amiable)

第一次雇佣合同	[ dì yī cì gù yōng hé tóng ]	premier contrat de travail

国际道路客货运输合同公约		Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagage par route

定期合同		contrat de durée déterminée

违反合同的民事责任	[ wéi fǎn hé tong de mín shì zé rèn ]	responsabilité civile pour violation de contrat

千年挑战契约		contrat de partenariat au titre du Millennium Challenge / programme de partenariat financé au moyen du compte du Millennium Challenge

国际货物公路运输合同公约议定书		Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route

雇用合同		contrat de travail

团结协议团结契约	[ tuán jié xié yì tuán jié qì yuē ]	accord d'unité / contrat d'unité

自我维持安排		arrangement prévoyant un soutien par la chaine logistique nationale / contrat de soutien logistique national / accord relatif au soutien logistique autonome

施工管理合同		contrat de gestion de construction

订约事务科		Section de contrat

对外承包工程合同	[ dui wài chéng bāo gōng chéng hé tóng ]	Contrat de sous-traitance de travaux à l'étranger

维持和平服务合同		Contrat de fourniture de services pour le maintien de la paix

自我维持安排合同		arrangement prévoyant un soutien par la chaine logistique nationale / contrat de soutien logistique national / accord relatif au soutien logistique autonome

土着工人违反雇佣契约刑事制裁公约		Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes

无限期任用		engagement de durée indéfinie / engagement pour une durée indéfinie / nomination pour une durée indéfinie / contrat de durée indéfinie

无限期合同		engagement de durée indéfinie / engagement pour une durée indéfinie / nomination pour une durée indéfinie / contrat de durée indéfinie

全程或者部分海上国际货物运输合同公约		Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer