Traduction de NOTE en chinois
说明
shuō míng
成绩
chéng jì
注释
zhù shì
便条
biàn tiáo
唛
mài
note (emprunt)
得分
dé fēn
评分
píng fēn
笔记
bǐ jì
比分
bǐ fēn
票据
piào jù
牢记
láo jì
prendre (bonne) note (de qch)
音符
yīn fú
note (musique)
批示
pī shì
instructions apostillées ou réponses annotées sur un document présenté par son inférieur /
observation /
note注解
zhù jiě
音调
yīn diào
字条
zì tiáo
条子
tiáo zi
通知单
tōng zhī dān
加注
jiā zhù
考分
kǎo fēn
职级
zhí jí
照会
zhào huì
按语
àn yǔ
注
zhù
音
yīn
便签
biàn qiān
说帖
shuō tiě
等第
děng dì
Résultats approximatifs
纪录
jì lù
备忘录
bèi wàng lù
结账
jié zhàng
打分
dǎ fēn
成绩单
chéng jì dān
Note scolaire
基调
jī diào
note dominante / clé principale
遗书
yí shū
écrit posthume /
testament / note de suicide / littérature antique
编者按
biān zhě àn
note de la rédaction /
NDLR乐音
yuè yīn
唱反调
chàng fǎn diào
chanter une autre chanson /
contredire / exprimer un point de vue opposé / faire entendre une note discordante
注脚
zhù jiǎo
录取线
lù qǔ xiàn
note d'admission minimum
死亡笔记
sǐ wáng bǐ jì
Death Note (manga)
通牒
tōng dié
note diplomatique
脚注
jiǎo zhù
note en bas de page
招股书
zhāo gǔ shū
摘记
zhāi jì
还账
huán zhàng
régler un compte / régler une note
尺
chě
(un des caractères utilisés pour représenter une note de musique dans la notation gongche)
回条
huí tiáo
背景说明
note d'information / note de synthèse
编注
biān zhù
note de la rédaction /
NDLR连动债
lián dòng zhài
note structurée (finance)
音级
yīn jí
note sur une échelle musicale
记作
jì zuò
负分
fù fēn
score négatif / moins (en note, comme A-)
音长
yīn cháng
durée du son / longueur d'une note musicale
页边注释
yè biān zhù shì
note de marge
持续音
chíxù yīn
note soutenue / pédale de soutien
方便贴
fāng biàn tiē
编者案
biān zhě àn
note de la rédaction /
NDLR信贷挂钩票据
Credit linked note
国际保护照会
Note sur la protection internationale
便利贴
biàn lì tiē
note collante
迷彩图桉
peinture de déception / couleurs disruptives (prop. voir note) / dessin de camouflage (OTAN)
国家情况说明
note nationale d'information
国家战略说明
note de stratégie de pays
字帖儿
zì tiě r
morceau de papier avec une note courte / lettre courte
最高音
zuì gāo yīn
voix la plus aiguë / note la plus élevée
字帖
zì tiě
morceau de papier avec une note courte / lettre courte
结账时为儿童捐款
Check out for Children (régler la note pour les enfants)
解释性说明
note interprétative
最低音
zuì dī yīn
note la plus basse
难民儿童的情况说明
Note d'information sur les enfants réfugiés
综合特派团指导说明
Note d'orientation sur les missions intégrées
关于民主的指导说明
Note d'orientation sur la démocratie
英法维持和平倡议
Initiative franco-britannique concernant le maintien de la paix (voir note)
移交说明
note de passation des fonctions
抗议照会
note de protestation
对难民妇女施加性暴力的某些方面的说明
Note sur certains aspects de la violence sexuelle contre les femmes refugiées
关于社会性别主流化的指导说明
Note d'orientation sur la prise en compte des questions d'égalité des sexes
