"PEINE" en chinois | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 麻烦 | [ má fan ] | ennuyeux / gênant / déranger / ennui / peine |   | 心疼 | [ xīn téng ] | chérir / se désoler / se faire du souci / regretter / être bouleversé / chagrin / peine | | 心血 | [ xīn xuè ] | peine / effort | | 工夫 | [ gōng fu ] | temps / travail / peine / virtuosité / habileté | | 苦头 | [ kǔ tou ] | peine / souffrance | | 刑罚 | [ xíng fá ] | condamnation / punition / peine / châtiment / sentence | | 苦痛 | [ kǔ tòng ] | peine / souffrance / douleur | | 苦楚 | [ kǔ chǔ ] | souffrance / peine / affliction / détresse | | 劳苦 | [ láo kǔ ] | fatigue / peine / travail dur | | 苦处 | [ kǔ chu ] | peine / souffrance / difficulté / privation / amertume / embarras | | 劳 | [  láo ] | fatigue / peine / mérite / exploit / prendre la peine de / récompenser | | 刑 | [ xíng ] | peine / torture / châtiment | | 疾 | [ jí ] | maladie / peine / douleur / haïr / détester / rapide / vif | | 悯 | [ mǐn ] | peine / chagrin / sympathiser avec | | 恸 | [ tòng ] | chagrin / peine / douleur | | 愍 | [ mǐn ] | peine / chagrin / sympathiser avec | | 判罚 | [ pàn fá ] | pénaliser / peine | |
Résultats approximatifs | 才 | [ cái ] | capacité / talent / tout juste / à peine / ne... que / (utilisé pour renforcer le ton) | | 值得 | [ zhí de ] | mériter / valoir (le coup) / valoir la peine | | 勉强 | [ miǎn qiǎng ] | se forcer à / forcer / insuffisant / à peine / juste / malgré soi / à contrecoeur | | 得罪 | [ dé zuì ] | (arch.) recevoir une peine / être condamné / commettre un délit / offenser / Toutes mes excuses ! | | 苦涩 | [ kǔ sè ] | amer et âcre / peiné / angoissé / douloureux | | 微不足道 | [ wēi bù zú dào ] | trop insignifiant pour qu'on en parle / Cela ne vaut pas la peine d'en parler / Ce ne sont que des bagatelles | | 合算 | [ hé suàn ] | payer / rentable / valant la peine / être une bonne affaire | | 自讨苦吃 | [ zì tǎo kǔ chī ] | (expr. idiom.) s'attirer des ennuis / se donner de la peine inutilement | | 不足挂齿 | [ bù zú guà chǐ ] | ne vaut pas la peine d'être mentionné (idiome) | | 刚 | [ gāng ] | à l'instant / tout à l'heure / à peine / fort / ferme / dur | | 酸 | [ suān ] | acide / aigre / peiné | | 甭 | [ béng ] | ce n'est pas la peine de / il n'est pas nécessaire de | | 不用 | [ bù yòng ] | ce n'est pas la peine... | | 刚刚 | [ gāng gang ] | tout juste / à peine / exactement | | 不必 | [ bù bì ] | il ne faut pas / ce n'est pas la peine | | 悲伤 | [ bēi shāng ] | triste / chagriné / peiné | | 超值 | [ chāo zhí ] | de grande valeur / qui en vaut la peine | | 伤感 | [ shāng gǎn ] | blessé / peiné / triste / mélancolique | | 不屑 | [ bù xiè ] | ne pas daigner / cela ne vaut pas la peine de | | 死刑 | [ sǐ xíng ] | peine de mort | | 一经 | [ yī jīng ] | dès que / à peine / aussitôt que / une fois que | | 几乎没有 | [ jī hū méi yǒu ] | à peine / presque pas | | 何苦 | [ hé kǔ ] | à quoi bon / est-ce la peine / pourquoi se tourmenter | | 辛酸 | [ xīn suān ] | douloureux / triste / peiné | | 无几 | [ wú jǐ ] | très peu / à peine un | | 销魂 | [ xiāo hún ] | extase / ravissement / ressentir une joie ou une peine accablante | | 隐隐约约 | [ yǐn yǐn yuē yuē ] | faible / lointain / à peine audible | | 悲愤 | [ bēi fèn ] | peine et indignation | | 免受 | [ miǎn shòu ] | éviter des souffrances / empêcher (qch de mauvais) / exempté d'une peine / immunité / protégé contre | | 费心 | [ fèi xīn ] | se donner de la peine / se donner beaucoup de mal | | 辛劳 | [ xīn láo ] | travailler soigneusement / se donner de la peine pour | | 毋庸 | [ wú yōng ] | ce n'est pas la peine | | 难说 | [ nán shuō ] | être difficile à dire / avoir de la peine à dire la vérité / ne pas être sûr de | | 隐忧 | [ yǐn yōu ] | peine intime | | 几乎不 | [ jī hū bù ] | à peine | | 服刑 | [ fú xíng ] | purger une peine de prison | | 不送 | [ bù sòng ] | ne te donne pas la peine de me raccompagner | | 微乎其微 | [ wēi hū qí wēi ] | (expr. idiom.) négligeable / minime / insignifiant / par trop peu / à peine perceptible | | 烦心 | [ fán xīn ] | avoir le coeur en peine ou troublé | | 量刑 | [ liàng xíng ] | déterminer la peine / évaluer la peine | | 不划算 | [ bù huá suàn ] | c'est pas la peine / pas rentable / trop cher | | 报效 | [ bào xiào ] | dépenser sa peine ou ses ressources par reconnaissance / rendre service pour payer de retour la bonté de qqn | | 畅通无阻 | [ chàng tōng wú zǔ ] | passer sans rencontrer d'obstacles / franchir sans peine | | 差强人意 | [ chā qiáng rén yì ] | (expr. idiom.) à peine satisfaisant / passable | | 任劳任怨 | [ rèn láo rèn yuàn ] | (expr. idiom.) supporter toutes les peines sans se plaindre / ne craindre ni peine ni remarque / ne pas ménager sa peine et supporter patiemment les reproches / ne pas épargner ses efforts ni craindre de s'attirer des plaintes | | 捉襟见肘 | [ zhuō jīn jiàn zhǒu ] | (expr. idiom.) laisser voir son coude en tirant le revers de sa veste / être dans la gêne / être assailli de difficultés et avoir de la peine à y faire face | | 呕心沥血 | [ ǒu xīn lì xuè ] | (expr. idiom.) suer sang et eau / se donner une peine de tous les diables / ne pas compter sa fatigue pour aboutir | | 犯不着 | [ fàn bu zháo ] | ne pas avoir besoin de faire qch / ça ne vaut pas la peine de le faire | | 死缓 | [ sǐ huǎn ] | peine de mort différée / condamnation à mort commuée en travaux forcés | | 同甘共苦 | [ tóng gān gòng kǔ ] | (expr. idiom.) partager heur et malheur / partager la joie et la peine / prendre part à la joie et à la douleur / être solidaire pour le meilleur et pour le pire | | 减刑 | [ jiǎn xíng ] | atténuation de peine / commutation de peine / mitigation des peines / modération de peine / remise de peine | | 苟延残喘 | [ gǒu yán cán chuǎn ] | (expr. idiom.) végéter / survivre à peine | | 执行死刑 | [ zhí xíng sǐ xíng ] | peine de mort | | 惺忪 | [ xīng sōng ] | à peine réveillé | | 隐痛 | [ yǐn tòng ] | chagrin secret / peine intime / douleur cachée | | 发配 | [ fā pèi ] | renvoyer pour purger une peine pénale | | 哀痛 | [ āi tòng ] | douleur profonde / peine cuisante / affliction / chagrin | | 极刑 | [ jí xíng ] | peine capitale / peine de mort / le (dernier) supplice | | 难舍难分 | [ nán shě nán fēn ] | (expr. idiom.) avoir beaucoup de peine à se séparer | | 划不来 | [ huá bu lái ] | pas la peine | | 法律制裁 | [ fǎ lǜ zhì cái ] | sanction juridique / peine prescrite / punissable par la loi | | 不远千里 | [ bù yuǎn qiān lǐ ] | aller à la peine en voyageant une longue distance | | 误工 | [ wù gōng ] | peine perdue | | 不求甚解 | [ bù qiú shèn jiě ] | (expr. idiom.) refuser d'aller au fond des choses / ne pas se donner la peine d'approfondir la chose / se contenter de comprendre aux trois quarts / ne pas chercher à approfondir | | 犯得着 | [ fàn de zháo ] | qui en vaut l'effort / qui en vaut la peine (employé souvent dans une question pour la forme) | | 没有必要 | [ méi yǒu bì yào ] | il n'y a pas besoin de / ce n'est pas la peine de | | 划得来 | [ huá de lái ] | qui vaut la peine | | 仅 | [ jǐn ] | seulement / ne... que / à peine | | 划 | [ huá ] | barque / crochet / mener une barque à la perche / ramer / pagayer / valoir la peine / couper / égratigner | | 电刑 | [ diàn xíng ] | torturer avec l'électricité / électrocution (peine capitale) | | 值 | [ zhí ] | couter / valoir / mériter / valoir la peine / valeur | | 车裂 | [ chē liè ] | arracher les quatre membres et la tête d'une personne en utilisant cinq chariots hippomobiles (peine capitale) / démembrer | | 免 | [ miǎn ] | exempter de / dispenser de / faire grâce de / remettre (une peine) / relever ou reléguer qqn de ses fonctions / destituer / révoquer / éviter / se dispenser de / se soustraire à / échapper à / ne pas autoriser / ne pas permettre | | 甫 | [ fǔ ] | à peine | | 乍 | [ zhà ] | à peine / tout à l'heure / soudain / subitement | | 跋 | [ bá ] | marcher avec peine / marcher en montagne / fouler du pied | | 遴 | [ lín ] | marcher ou agir avec peine / choisir | | 怛 | [ dá ] | choqué / chagriné / navré / peiné | | 罪有应得 | [ zuì yǒu yīng dé ] | (expr. idiom.) sanction méritée / peine justifiée | | 竹篮打水 | [ zhú lán dǎ shuǐ ] | (expr. idiom.) utiliser un panier en osier pour puiser de l'eau / peine perdue / effort inutile | | 不避艰险 | [ bù bì jiān xiǎn ] | braver les épreuves et les dangers / défier les difficultés et le danger / braver peine et danger | | 卑卑不足道 | [ bēi bēi bù zú dào ] | être trop insignifiant pour être mentionné / ne pas valoir la peine d'être mentionné (expression) | | 值得一提 | [ zhí de yī tí ] | digne d'être mentionné / valoir la peine d'être souligné | | 勉勉强强 | [ miǎn miǎn qiǎng qiǎng ] | réaliser avec difficulté / tout juste à la hauteur de la tâche / à peine adéquat | | 非监禁刑 | peine non privative de liberté | | 凄恻 | [ qī cè ] | triste / malheureux / chagriné / peiné | | 值当 | [ zhí dàng ] | valoir la peine / mériter | | 刑满 | [ xíng mǎn ] | terminer une peine de prison | | 派内县 | [ pài nèi xiàn ] | Arrondissement de Peine (Allemagne) | | 懤 | [ chóu ] | attristé / peiné | | 控辩协议 | [ kòng biàn xié yì ] | négociation de peine (loi) | | 毫无困难 | [ háo wú kùn nan ] | sans peine | | 才开始 | [ cái kāi shǐ ] | à peine commencé | | 踏刑 | [ tà xíng ] | Peine forte et dure | | 服完 | [ fú wán ] | purger (une peine) | | 控辩交易 | [ kòng biàn jiāo yì ] | négociation de peine / plaider coupable | | 废除死刑 | [ fèi chú sǐ xíng ] | abolition de la peine de mort | | 值得知道 | [ zhí de zhī dao ] | pertinent / important / qui en vaut la peine | | 不足为道 | [ bù zú wéi dào ] | ne pas valoir la peine d'être mentionné | | 惊魂甫定 | [ jīng hún fǔ dìng ] | se remettre à peine d'un choc | | 不虚此行 | [ bù xū - cǐ xíng ] | (expression) ça a été un voyage qui en valait la peine | | 死刑存废问题 | [ sǐ xíng cún fèi wèn tí ] | Peine de mort | | 大辟 | [ dà pì ] | peine de mort | | 不用找 | [ bù yòng zhǎo ] | pas la peine de chercher | | 附加刑 | [ fù jiā xíng ] | peine supplémentaire | | 可读 | [ kě dú ] | agréable à lire / qui vaut la peine d'être lu / lisible / capable d'être lu / lisible / lisible | | 诉辩协让 | [ sù biàn xié ràng ] | négociation de peine (Can.) / procédure de jugement sur reconnaissance préalable de culpabilité / plaider-coupable (n.m.) (Fce) | | 关于死刑的问卷 | Questionnaire sur la peine capitale | | 同甘苦 | [ tóng gān kǔ ] | partager la joie et la peine / partager les bons et les mauvais moments | | 不值得 | [ bù zhí de ] | ne pas valoir la peine | | 国际死刑文献目录 | [ guó jì sǐ xíng wén xiàn mù lù ] | Bibliographie internationale sur la peine capital | | 卑不足道 | [ bēi bù zú dào ] | ne vaut pas la peine d'être mentionné | | 不确定判决 | [ bù què dìng pàn jué ] | sentence indéterminée / peine de durée indéterminée | | 死刑缓期执行 | [ sǐ xíng huǎn qī zhí xíng ] | peine de mort différée | | 大费周章 | [ dà fèi zhōu zhāng ] | se donner beaucoup de mal / se donner beaucoup de peine | | 新加坡死刑制度 | [ xīn jiā pō sǐ xíng zhì duó ] | Peine de mort à Singapour | | 暂停使用死刑 | [ zàn tíng shǐ yòng sǐ xíng ] | moratoire sur l'application de la peine de mort | | 神马都是浮云 | [ shén mǎ dū shì fú yún ] | Ça ne vaut même pas la peine d'y jeter un coup d'oeil / Je m'en fous, fiche, moque / Je m'en balance totalement / Je m'en fous comme de l'an quarante / Ça m'est égal / Peu m'importe / Ça ne me fait ni chaud ni froid | | 拘留处分 | peine privative de liberté | | 不用想那么多 | [ bù yòng xiǎng nà me duō ] | ce n'est pas la peine d'y penser autant | | 中非反对酷刑废除死刑协会 | Association centrafricaine de lutte contre la torture et pour l'abolition de la peine de mort | | 苦役或非苦役徒刑 | [ kǔ yì huò fēi kǔ yì tú xíng ] | peine de prison avec ou sans travail forcé (prop.) | | 保留死刑的国家 | Etat favorable au maintien de la peine de mort | | 美洲人权公约关于废除死刑的议定书 | Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort | | 保护死刑犯权利的保障措施 | Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort | | 刑期视犯人表现而定的判决 | sentence indéterminée / peine de durée indéterminée | | 实施保护死刑犯权利的保障措施 | Application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort | | 吃得苦中苦，方为人上人 | [ chī dé kǔ zhōng kǔ , fāng wéi rén shàng rén ] | on ne peut atteindre la gloire et la richesse sans avoir traversé des épreuves et des tribulations (proverbe) / sans peine, pas de gain | | 将被判刑人移交其国籍国服刑公约 | Convention relative au transfert dans l'État dont ils sont ressortissants, pour y subir leur peine, des condamnés a l'emprissonement | | 废除死刑问题斯德哥尔摩会议 | Conférence de Stockholm sur l'abolition de la peine de mort | | 联合国死刑问题特别咨询顾问 | Consultant spécial de l'ONU sur la question de la peine capitale | |
