Traduction de VOLER en chinois

piller / dépouiller / voler (un objet)

voler (un objet) / dérober

flotter / voler (dans l'air)

voler / dérober / chiper / furtivement / en cachette

voler (avec des ailes)

substituer par sournoiserie / voler

voler (pour un avion, etc.) / vol / aviation

voler / flotter / s'élever / être emporté par le vent

voler / dérober

piller / voler / saccager

dérober / voler / prendre / enlever / chaparder / faucher

voler (un bien, etc.) / détourner

voler / dérober

voler / commettre un vol

voler / s'en aller avec / volé

traitre / espion / taupe / voler

voleur / bandit / voler / dérober

voler / piller / saisir par la force / contraindre / calamité / catastrophe

secrètement / voler

voler / planer

piller / voler / agile / leste

flanc d'un animal / côté / forcer l'ouverture / voler

usurper / voler

voler (qch)

prendre par la force / piller / voler

(arch.) entrer / voler

voler / dérober

voler (le coeur de qqn)

voler / s'approprier

voler / voleter / voltiger / essaimer

(expr. idiom.) Il règne un silence absolu, un calme parfait. / On entendrait voler une mouche.

(expr. idiom.) compter sur ses propres forces / voler de ses propres ailes / opérer une renaissance par ses propres moyens

(baseball) voler une base / base volée (SB)

permettre de voler

flotter / voler au vent

tourbillonner / voler de toutes parts

se faire voler / être volé

voler et tuer

voler vers le ciel

voler un tombeau

voler vers la Lune

Xi Shi / (expr. idiom.) une femme d'une beauté telle que les poissons se laissent couler et les oies sauvages s'arrêtent de voler / d'une beauté à couper le souffle

(expr. idiom.) s'emparer de la chèvre au passage / chaparder / voler qch à la sauvette / voler qch sous couvert d'une situation d'urgence / profiter d'une crise à des fins personnelles

(expr. idiom.) voler les poutres et les piliers et les remplacer par des pièces vermoulues / substituer le faux au vrai

voler côte à côte

voler à la tire

(expr. idiom.) voler une cloche en se bouchant les oreilles / refuser de voir la réalité / mettre la tête dans le sable / se faire illusion à soi-même / se leurrer

se briser / éclater / voler en éclats

tout voler

nid vide / un foyer dont les enfants ont grandi et sont partis ailleurs voler de leurs propres ailes

voler et vendre / trafiquer / vendre illicitement

(expr. idiom.) pénétrer dans une maison pour voler

(expr. idiom.) voler les riches pour donner aux pauvres

voler bas / voler à basse altitude

(expr. idiom.) le coq a voler a travers le poulailler et les oeufs sont cassés / (fig.) perte mortelle

ballotté / voler en l'air

voler vers le bas

(expr. idiom.) voler aux riches pour donner aux pauvres

(expr. idiom.) voler sur une grue et devenir immortel

(expr. idiom.) voler haut et courir loin / partir à la hâte pour un lieu distant

(expr. idiom.) voler l'Etat et blesser les gens

courir aussi vite que voler

(expr. idiom.) imiter le chien et voler le coq / avoir des relations sexuelles illicites

(expr. idiom.) faire voler sa bannière sur un arbre solitaire / agir en solitaire / se démarquer / développer sa propre école / avoir sa propre attitude

(expr. idiom.) faire voler sa bannière sur un arbre solitaire / agir en solitaire / se démarquer / développer sa propre école / avoir sa propre attitude

voler dans les airs par magie

déployer ses ailes et voler

voler la vedette

voler sur une grue / mourir

voler ensemble

volant / pouvoir voler

voler illégalement (engins volants)

(arch.) voler rapidement

(expr. idiom.) voler à qqn, qch qu'il chérit

(expr. idiom.) voler sur une grue pour le Paradis de l'Ouest / disparaître / décéder

enclin à voler

(expr. idiom.) voler sur une grue pour le Paradis de l'Ouest / disparaître / décéder

voler en éclats

(expr. idiom.) essayer de voler un poulet mais perdre une poignée de riz / avoir de grands projets mais subir un échec total

(expr. idiom.) essayer de voler un poulet mais perdre une poignée de riz / avoir de grands projets mais subir un échec total