exercer une fonction publique / prendre part à l'administration / participer au gouvernement / faire de la politique / être de corvée
宪政
[ xiàn zhèng ]
gouvernement constitutionnel
政要
[ zhèng yào ]
dignitaire du gouvernement / chef politique
英国政府
[ yīng guó zhèng fǔ ]
Gouvernement du Royaume-Uni
幕府
[ mù fǔ ]
(orig.) tentes formant les bureaux d'un officier commandant / administration d'un gouvernement militaire / (Japon médiéval) "bakufu", administration du shogun
国民政府
[ guó mín zhèng fǔ ]
gouvernement nationaliste
反政府
[ fǎn zhèng fǔ ]
anti-gouvernement (protestation)
重臣
[ zhòng chén ]
ministre important / figure majeure du gouvernement
政体
[ zhèng tǐ ]
type de gouvernement / régime politique
临时政府
[ lín shí zhèng fǔ ]
gouvernement intérimaire / gouvernement provisoire
李刚
[ lǐ gāng ]
Li Gang / être au-dessus des lois (en raison de liens avec le gouvernement)
faire de la publicité / franchise (du gouvernement)
政教
[ zhèng jiào ]
Église et État / gouvernement et éducation / éducation politique
公派
[ gōng pài ]
en voyage officiel / envoyé à l'étranger par le gouvernement
中央人民政府
[ zhōng yāng rén mín zhèng fǔ ]
Gouvernement populaire central
联合政府
[ lián hé zhèng fǔ ]
gouvernement de coalition
官差
[ guān chāi ]
commerce officiel / ouvrier du gouvernement / ouvrier ne faisant que des petits boulots
德政
[ dé zhèng ]
gouvernement bienveillant
国体
[ guó tǐ ]
régime politique / forme du gouvernement / prestige du pays / honneur national
同知
[ tóng zhī ]
sous-préfet du gouvernement (ancien)
仁政
[ rén zhèng ]
politique bienveillante / gouvernement humain
官办
[ guān bàn ]
géré par le gouvernement / entreprise d'État
皇粮
[ huáng liáng ]
(lit.) financement impérial pour les troupes / fonds ou choses fournies par le gouvernement
民告官
[ mín gào guān ]
personne qui poursuit un représentant du gouvernement
政通人和
[ zhèng tōng rén hé ]
(expr. idiom.) gouvernement efficace, peuple en paix
苛政
[ kē zhèng ]
gouvernement tyrannique / administration oppressive
吃皇粮
[ chī huáng liáng ]
(lit.) manger des caisses du gouvernement / servir comme employé du gouvernement / vivre de l'argent gouvernemental
公费生
[ gōng fèi shēng ]
bourse du gouvernement
官倒
[ guān dǎo ]
spéculation par les officiels / profiteering par les employés du gouvernement / turpitude bureaucratique
桑给巴尔
[ sāng jǐ bā ěr ]
Gouvernement révolutionnaire de Zanzibar
一琴一鹤
[ yī qín yī hè ]
voyager léger (idiome) / honnête et incorruptible (fonctionnaires du gouvernement)
大政方针
[ dà zhèng fāng zhēn ]
politique majeure du gouvernement national
率兽食人
[ shuài shòu shí rén ]
mener des bêtes à manger les gens (idiome) / gouvernement tyrannique opprime le peuple
苛政猛于虎
[ kē zhèng měng yú hǔ ]
(expr. idiom.) un gouvernement tyrannique est plus féroce qu'un tigre
共产党政府
[ gòng chǎn dǎng zhèng fǔ ]
gouvernement du parti communiste / gouvernement de la Chine
政府转任
[ zhèng fǔ zhuǎn rèn ]
transfert de gouvernement / changement de gouvernement
洲府
[ zhōu fǔ ]
gouvernement d'État / gouvernement régional
市府
[ shì fǔ ]
gouvernement municipal / gouvernement de la ville / hôtel de ville
在政府就职
[ zài zhèng fǔ jiù zhí ]
dans le gouvernement / en fonction dans le gouvernement
受援国政府
[ shòu yuán guó zhèng fǔ ]
gouvernement destinataire / gouvernement bénéficiaire
接受国政府
[ jiē shòu guó zhèng fǔ ]
gouvernement destinataire / gouvernement bénéficiaire
捐助国政府
[ juān zhù guó zhèng fǔ ]
gouvernement donateur / gouvernement contribuant
企业治理
[ qǐ yè zhì lǐ ]
gouvernement de l'entreprise / gouvernement d'entreprise
空间化政府
gouvernement spatialisé / spatialisation du gouvernement
东道国政府
[ dōng dào guó zhèng fǔ ]
gouvernement du pays hôte / gouvernement hôte
看守政府
gouvernement intérimaire / gouvernement provisoire
内罗毕联合公报
Communiqué conjoint du Gouvernement de la République démocratique du Congo et du Gouvernement du Rwanda sur une approche commune pour mettre fin à la menace pour la paix et la stabilité des deux pays et de la région des Grands Lacs / Communiqué conjoint de
简政放权
restreindre les pouvoirs du gouvernement / procéder à la décentralisation de / décentraliser
红领
[ hóng lǐng ]
col rouge / fonctionnaire communiste du gouvernement
库尔兰省
Gouvernement de Courlande
籍没
[ jí mò ]
(en littérature) (du gouvernement) enregistrer et confisquer (les biens de qn)
中联办
[ zhōng lián bàn ]
Bureau de liaison du gouvernement central
家电汽车下乡
mesures préférentielles (adoptées par le gouvernement) pour encourager l'achat d'appareils électroménagers et électroniques et de véhicules en milieu rural
执政纲领
[ zhí zhèng gāng lǐng ]
programme de gouvernement / plateforme politique
食俸
[ shí fèng ]
salaire des fonctionnaires / être dans les services du gouvernement
Mouvement Patriotique des Trois Autonomies, église protestante sanctionnée par le gouvernement de la RPC depuis 1949
全国临时执政委员会
Conseil national provisoire de gouvernement
拥兵自重
[ yōng bīng zì zhòng ]
(d'un seigneur de guerre, etc.) rassembler son armée personnelle, présentant ainsi un défi au gouvernement central
稳定物价
[ wěn dìng wù jià ]
prix stables / prix des marchandises fixés par le gouvernement (dans une économie dirigée) / valoriser (une marchandise)
火星文
[ huǒ xīng wén ]
(lit.) langage martien / (fig.) jargon internet utilisé pour communiquer des messages secrets que le public normal ou que le gouvernement ne peux pas comprendre
不结盟运动首脑会议
Conférence des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays non alignés
法语国家首脑会议
Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage du français
政圈
[ zhèng quān ]
cercle de gouvernement / cercle politique
政策反应
mesure prise par le gouvernement
一二九运动
[ yī èr jiǔ yùn dòng ]
Mouvement du 9 décembre (1935), manifestations dirigées par des étudiants exigeant que le gouvernement chinois résiste à l'agression japonaise
三自爱国教会
[ sān zì ài guó jiào huì ]
Mouvement Patriotique des Trois Autonomies, église protestante sanctionnée par le gouvernement de la RPC depuis 1949
塞尔维亚救国政府
Gouvernement de salut national (Serbie)
保加利亚总理
[ bǎo jiā lì yà zǒng lǐ ]
Chefs du gouvernement bulgare
政府赞助企业
[ zhèng fǔ zàn zhù qǐ yè ]
entreprise parrainée par le gouvernement
国家政府强化计划
plan de renforcement du Gouvernement
布干维尔过渡政府
Gouvernement transitoire de Bougainville
联合政府合约
[ lián hé zhèng fǔ hé yuē ]
contrat de gouvernement d'union
政府法律顾问
[ zhèng fǔ fǎ lǜ gù wèn ]
conseiller juridique du gouvernement
土地利用规划
[ tǔ dì lì yòng guī huà ]
plan d'utilisation des terres (terme officiel du gouvernement de la R.P.C.)
美国联邦政府
[ měi guó lián bāng zhèng fǔ ]
Gouvernement fédéral des États-Unis
布干维尔临时省政府
Gouvernement provincial provisoire de Bougainville
二次革命
[ èr cì gé mìng ]
deuxième révolution / campagne de 1913 du gouvernement révolutionnaire provisoire
颠覆政府罪
[ diān fù zhèng fǔ zuì ]
crime de subversion du gouvernement
议会-经理制政府
Gouvernement à gérance municipale
阿尔巴尼亚总理
Chefs de gouvernement d'Albanie
大联合政府
[ dài lián hé zhèng fǔ ]
Grand gouvernement unifié
政府发言人
[ zhèng fǔ fā yán rén ]
porte-parole du gouvernement
所罗门群岛政府
Gouvernement des Îles Salomon
持续治理委员会
Conseil permanent de gouvernement
政府更迭
[ zhèng fǔ gèng dié ]
changement de gouvernement / alternance gouvernementale
政府公约
Convention de gouvernement
法政
[ fǎ zhèng ]
droit et gouvernement / droit et politique
阴谋颠覆政府罪
[ yīn móu diān fù zhèng fǔ zuì ]
le crime de conspiration pour renverser le gouvernement
丹麦首相列表
Chefs du gouvernement danois
当地的政府
[ dāng dì de zhèng fǔ ]
gouvernement local
政府的组成
[ zhèng fǔ de zǔ chéng ]
composition du gouvernement
政府分摊费用
participation du gouvernement aux coûts
马莱塔省政府
gouvernement de la province de Malaita
临时革命政府
Gouvernement révolutionnaire provisoire
抓大放小
[ zhuā dà fàng xiǎo ]
( RPC, milieu des années 1990) restructurer les grandes entreprises d'État (EEE) contrôlées par le gouvernement central et privatiser les petites EEE au niveau local
大韩民国临时政府
[ dà hán mín guó lín shí zhèng fǔ ]
Gouvernement provisoire de la République de Corée
华北事变
[ huá běi shì biàn ]
Incident de Chine du Nord d'octobre-décembre 1935, une tentative japonaise d'établir un gouvernement fantoche dans le nord de la Chine.
天高皇帝远
[ tiān gāo huáng dì yuǎn ]
lit. le ciel est haut et l'empereur est loin (idiome) / fig. les endroits éloignés sont hors de portée du gouvernement central
北洋政府
[ běi yáng zhèng fǔ ]
Gouvernement de Beiyang
流亡政府
[ liú wáng zhèng fǔ ]
Gouvernement en exil
世界政府
[ shì jiè zhèng fǔ ]
Gouvernement mondial
荷兰首相
Ministre-président (Pays-Bas) / Chefs du gouvernement des Pays-Bas
哈马斯政府
[ hā mǎ sī zhèng fǔ ]
Gouvernement du Hamas
政府捐款
[ zhèng fǔ juān kuǎn ]
contribution du gouvernement
承认一个政府
reconnaissance de gouvernement
国际电子政务促进发展会议
Conférence internationale sur le e-gouvernement pour le développement
国家重点实验室
[ guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì ]
Laboratoires Clés d'État (laboratoires universitaires en RPC soutenus par le gouvernement central)
直皖战争
[ zhí wǎn zhàn zhēng ]
guerre de 1920 entre les seigneurs de la guerre du Nord, au cours de laquelle la faction Zhili a battu la faction Anhui et a pris le contrôle du gouvernement de Pékin
全国团结和过渡政府
Gouvernement d'unité nationale et de transition
捷克共和国总理
[ jié kè gòng hé guó zǒng lǐ ]
président du gouvernement tchèque
军队控制的政府
[ jūn duì kòng zhì de zhèng fǔ ]
gouvernement contrôlé par l'armée
伊拉克临时政府
[ yī lā kè lín shí zhèng fǔ ]
Gouvernement intérimaire irakien
本级人民政府
[ běn jí rén mín zhèng fǔ ]
gouvernement populaire au niveau local
军事管制政府
[ jūn shì guǎn zhì zhèng fǔ ]
gouvernement militaire de contrôle
省级人民政府
[ shěng jí rén mín zhèng fǔ ]
Gouvernement populaire provincial
影子政府
[ yǐng zi zhèng fǔ ]
gouvernement de l'ombre
中央集权政府
[ zhōng yāng jí quán zhèng fǔ ]
gouvernement centralisé
布干维尔和解政府
gouvernement de réconciliation de Bougainville
布干维尔自治政府
Gouvernement autonome de Bougainville
非洲政府技术奖
Technologie dans le gouvernement en Afrique
抓大放小
[ zhuā dà - fàng xiǎo ]
(RPC, milieu des années 1990) pour restructurer les grandes entreprises d'État (SOEs) contrôlées par le gouvernement central et privatiser les petites SOEs au niveau local
processus de suivi / diplomatie officielle du gouvernement
政府各部
[ zhèng fǔ gè bù ]
ministères du gouvernement
国家重点学科
[ guó jiā zhòng diǎn xué kē ]
Disciplines Clés Nationales (disciplines reconnues comme importantes et soutenues par le gouvernement central de la RPC, incluant la médecine, la science, la chimie, l'ingénierie, le commerce et le droit)
基础广泛的政府
gouvernement d'ouverture
公司管理原则
Principes relatifs au gouvernement d'entreprise
联邦政府的司局长
[ lián bāng zhèng fǔ de sī jú cháng ]
directeur de bureau du gouvernement fédéral
治大国若烹小鲜
[ zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān ]
gouverner une grande nation est comme cuisiner une petite délicatesse / un gouvernement efficace nécessite une intervention minimale
双一流
[ shuāng yī liú ]
Plan des universités de double première classe, projet du gouvernement chinois visant à développer à la fois un groupe d'universités chinoises et un groupe de disciplines académiques pour qu'ils soient de classe mondiale d'ici 2050, mis en oeuvre depuis 2
自由印度临时政府
[ zì yóu yìn dù lín shí zhèng fǔ ]
Gouvernement provisoire de l'Inde libre
中央地方共收税
[ zhōng yāng dì fāng gòng shōu shuì ]
Impôts collectés par le gouvernement central et local
法兰西共和国临时政府
Gouvernement provisoire de la République française
基础广泛的过渡政府
gouvernement de transition à base élargie
加勒比政府首脑会议
Conférence des chefs de gouvernement des Caraïbes
团结与民族和解政府
Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale
国家重建管理委员会
Junte de gouvernement de reconstruction nationale
德国政府记者招待会
[ dé guó zhèng fǔ jì zhě zhāo dài huì ]
Conférence de presse du gouvernement allemand
里加省
Gouvernement de Livonie
政府实施机构
[ zhèng fǔ shí shī jī gòu ]
agence de mise en oeuvre du gouvernement
保卫民主行动政府
Gouvernement d'action pour la défense de la démocratie
加拿大政府
[ jiā ná dà zhèng fǔ ]
Gouvernement du Canada
波兰流亡政府
Gouvernement polonais en exil
民族团结政府
[ mín zú tuán jié zhèng fǔ ]
Gouvernement d'unité nationale
全国过渡政府
[ quán guó guò dù zhèng fǔ ]
gouvernement national de transition
过渡联邦政府
[ guò dù lián bāng zhèng fǔ ]
Gouvernement fédéral de transition
伊拉克过渡政府
[ yī lā kè guò dù zhèng fǔ ]
Gouvernement iraquien de transition
民族爱国重建政府
Gouvernement national patriotique de reconstruction
中华民国训政时期约法
[ zhōng huá mín guó xùn zhèng shí qī yuē fǎ ]
Constitution provisoire de la République de Chine durant la période de gouvernement militaire
Leader du gouvernement à la Chambre des communes (Canada)
国家元首和政府首脑会议
Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement
女王陛下政府
[ rǔ wàng bì xià zhèng fǔ ]
Gouvernement du Royaume-Uni
西藏流亡政府
Administration centrale tibétaine / gouvernement tibétain en exil
唯一合法政府
[ wéi yī hé fǎ zhèng fǔ ]
gouvernement légal unique
上议院执政党首席议员
Leader du gouvernement au Sénat (Canada)
中苏解决悬案大纲协定
[ zhōng sū jiě jué xuán àn dà gāng xié dìng ]
le traité de 1923 normalisant les relations entre l'Union Soviétique et le gouvernement du Seigneur de guerre du Nord de la Chine
柬埔寨民族政府
[ jiǎn pǔ zhài mín zú zhèng fǔ ]
Gouvernement national du Cambodge
柬埔寨临时民族政府
Gouvernement national provisoire du Cambodge
柬埔寨王国政府
Gouvernement royal du Cambodge
格陵兰自治政府
Gouvernement autonome du Groenland
德国联邦政府记者招待会
[ dé guó lián bāng zhèng fǔ jì zhě zhāo dài huì ]
Conférence de presse du gouvernement fédéral allemand
由政府资助的研究所
[ yóu zhèng fǔ zī zhù de yán jiū suǒ ]
institut de recherche financé par le gouvernement
关于违宪更换政府的洛美宣言
Déclaration de Lomé sur les changements anticonstitutionnels de gouvernement
民族团结临时政府
[ mín zú tuán jié lín shí zhèng fǔ ]
Gouvernement d'union nationale de transition
载有政府公约的协定
Accord portant convention de gouvernement entre les forces de changement démocratique constituées du FRODEBU, RPB, PP, PL, et les partis politiques de l'opposition constitués par UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, et PARENA / Accord por
全国过渡政府法制技术委员会
Comité technique du Gouvernement national de transition pour l'état de droit
国家元首和政府首脑机关特别会议
Session extraordinaire de l'Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement
临时政府未来叁个月的行动方桉
Programme d'action du gouvernement provisoire pour les trois mois à venir
参议院政府事务和司法问题委员会
Comité du Sénat chargé des affaires du gouvernement et des questions judiciaires
德国联邦政府的记者招待会
[ dé guó lián bāng zhèng fǔ de jì zhě zhāo dài huì ]
Conférence de presse du gouvernement fédéral allemand
巴勒斯坦民族团结政府
Gouvernement d'unité nationale palestinien
安哥拉共和国政府
Gouvernement de la République d'Angola
东南欧国家国家和政府首脑会议
Réunion des chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Europe du Sud-Est
里约集团国家元首和政府首脑会议
Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio
国家元首和政府首脑执行委员会
Comité des chefs d'État et de Gouvernement pour la mise en oeuvre
关于违宪更换政府的阿尔及尔决定
Décision d'Alger sur les changements anticonstitutionnels de gouvernement
système de responsabilité contractuelle des ménages ruraux, politique du gouvernement de la RPC liant le revenu rural à la productivité
民族和解政府
Gouvernement de réconciliation nationale
新的和睦政府
nouveau gouvernement d'union
民主柬埔寨联合政府
[ mín zhǔ jiǎn pǔ zhài lián hé zhèng fǔ ]
Gouvernement de coalition du Kampuchea démocratique
欧洲理事会首脑会议
Sommet du Conseil de l'Europe / Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe
伊拉克政府
Gouvernement iraquien
联合国和牙买加政府的补充协定
Accord supplémentaire conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement jamaïquain
美拉尼西亚先锋集团政府首脑会议
Sommet des chefs de gouvernement du Groupe de pays mélanésiens fers de lance
英联邦加勒比成员国政府首脑会议
Conférence des chefs de gouvernement des pays de la région des Antilles membres du Commonwealth
关于联合政府伙伴关系原则的协议
Agir ensemble pour le Kenya: Accord sur les principes de partenariat du Gouvernement de coalition
阿鲁沙和平协定
Accord de paix entre le Gouvernement de la République Rwandaise et le Front Patriotique Rwandais / Accord de paix d'Arusha
阿布哈兹自治共和国政府
Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie
全国一致同意的政府
gouvernement de consensus national
美国政府通信卫星系统
[ měi guó zhèng fǔ tòng xìn wèi xīng xì tǒng ]
système de satellites de télécommunications du gouvernement des Etats-Unis
美洲民选国家元首和政府首脑会议
Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement démocratiquement élus des Amériques
民主、治理和公民参与融资机制
mécanisme pour la démocratie, le gouvernement et la participation des citoyens
综合停火协定
Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition du Burundi et le mouvement Conseil national pour la défence de la démocratie-Forces pour la défence de la démocratie / Accord global cessez-le-feu
国家元首和政府首脑会议常会
session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement
布隆迪过渡政府
Gouvernement de transition du Burundi
库尔德地区政府
Gouvernement régional du Kurdistan
国有资产监督管理委员会
[ guó yǒu zī chǎn jiān dū guǎn lǐ wěi yuán huì ]
Commission de Supervision et d'Administration des Actifs d'État (SASAC), une entité qui supervise les actifs détenus par l'État à un certain niveau de gouvernement, le plus proéminent étant le SASAC du Cons
捷克斯洛伐克流亡政府
[ jié kè sī luò fá kè liú wáng zhèng fǔ ]
Gouvernement provisoire tchécoslovaque
南部非洲问题特设国家元首常务委员会
Comité permanent ad hoc des chefs d'État et de gouvernement sur la question de l'Afrique australe
朱奈纳政治议定书
[ zhū nài nà zhèng zhì yì dìng shū ]
Accord de Geneina entre le Gouvernement d'union nationale et le Mouvement des forces du peuple pour les droits et la démocratie / Protocole politique en vue de l'application de l'Accord de paix pour le Darfour / Protocole politique de Geneina
伊拉克管理委员会
Conseil de gouvernement de l'Iraq
巴勒斯坦国临时政府
Gouvernement provisoire de l'Etat de Palestine
世界电子政务市长论坛
Forum des maires du gouvernement électronique mondial
欧佩克成员国国家元首和政府首脑会议
Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'OPEP
利比里亚政府-联合国橡胶园联合工作队
Groupe de travail conjoint des plantations de caoutchouc du gouvernement du Libéria et des Nations Unies
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
zǎi ]
