Traduction de TOUT COUP en chinois

une fois / tout d'un coup / subitement

soudain / tout à coup

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

immédiatement / tout d'un coup

(expr. idiom.) avoir une vue panoramique / tout embrasser d'un coup d'oeil

dégringolade / baisse soudaine / chute brutale / baisser tout à coup / s'effondrer

tout à coup / soudainement / subitement / brusquement / en un flash

de façon inattendue / tout à coup / à l'improviste / par surprise / contre toute attente

(litt.) tout d'un coup

rapidement / tout à coup

soudainement / en un éclair / tout à coup

se sentir tout à coup / réaliser brusquement

tout à coup

tout à coup / à l'improviste

tout à coup / soudainement / rapidement

tout à coup (littéraire)

tout d'un coup / en un instant

surgir tout à coup / croître vigoureusement

soudain / tout à coup / saillant / proéminent / saillir / proéminer / s'élancer / charger

couverture / soudain / subitement / tout à coup

soudain / subitement / tout à coup

en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit

tout le trajet / tout le chemin / suivre le même chemin / aller dans le même sens / du même genre

tout nouveau / tout neuf

net / d'un coup / d'un seul coup / en une fois

tout nouveau / tout neuf

avant et après / devant et derrière / depuis le début jusqu'à la fin / dès le commencement jusqu'à la fin / en tout / environ / tout autour

tout / totalité / ensemble (organique) / tout le monde

tout / tout entier / complètement / totalement / entièrement

(expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout

(expr. idiom.) la vérité apparait tout entière / tout devient clair

ne rien avoir / être à sec / dépouillé de tout / tout nu / complètement vide / propre et brillant

risquer le tout pour le tout / tenter sa dernière chance / bruler sa dernière cartouche / mettre tous ses oeufs dans le même panier

(expr. idiom.) riposter du tac au tac / rendre coup pour coup

action malfaisante / procédé cruel / coup fatal / coup mortel

(expr. idiom.) risquer le tout pour le tout / prendre une résolution hasardeuse

homme à tout faire / monsieur je sais tout

(expr. idiom.) tout bouleverser sur son passage / Tout succombe à son assaut .

se réfugier / fuir / s'exiler / capable de tout / prêt à tout

en dernière analyse / en fin de compte / après tout / tout bien considéré

tout sortir y compris le plateau / tout révéler / en avoir le coeur net

(expr. idiom.) déployer tout son talent / donner toute sa mesure / jouer un rôle éclatant / réussir un coup de maître / faire preuve de sa dextérité à

(expr. idiom.) prêt à livrer bataille ayant le fleuve à dos / jouer le tout pour le tout

(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde

(expr. idiom.) être d'emblée à l'unisson / être en mesure du premier coup / bien s'entendre de manière immédiate / se plaire au premier coup d'oeil

(expr. idiom.) mettre la main à la pâte en toutes choses / prendre soin de chaque chose personnellement / s'occuper de tout personnellement / voir à tout

grand coup de tonnerre / éclats de tonnerre / foudre / coup de foudre / puissance formidable / éclat de colère

aucun ne manque / tout est là / tout le monde sans exception

s'occuper d'un problème tout seul / faire fonctionner tout le spectacle

endroits éloignés / dans tout le pays / parler de tout et de rien

tout simplement parce que / tout cela parce que

impropre à tout / inutile / au-delà de tout espoir

(expr. idiom.) La faim assaisonne tout / Ventre affamé prend tout à gré

(expr. idiom.) recueillir tout sans discernement / prendre tout ce qui vous tombe entre les mains

un peu / un point / marquer / allumer / coup de l'horloge / faire un signe de la tête / commander

capacité / talent / tout juste / à peine / ne... que / (utilisé pour renforcer le ton)

frapper / battre / briser / casser / mélanger / taper / donner un coup / fabriquer / depuis / à partir de

jeter un coup d'oeil / examiner / enquêter / bientôt

côte à côte / ensemble / et / combiner / unir / joindre / pas du tout (suivi d'une négation)

où ? / pas du tout ! (réponse modeste à un compliment)

tout de suite / aussitôt / immédiatement / sur-le-champ

général / chef / total / toujours / en fin de compte / tôt ou tard / qu'importe... / en tout cas / réunir / rassembler

complètement / tout / complet

tout entier

aider / rendre service / donner un coup de main

(tout) simplement / carrément

tout / entier / bien rangé / ordonné / réorganiser / aménager / persécuter

mériter / valoir (le coup) / valoir la peine

force / vigueur / puissance / capacité / s'efforcer de / faire tout son possible / de toutes ses forces / de son mieux / (19e radical)

exact / précis / sûrement / à coup sûr / certainement / autoriser / permettre / critère / standard / norme / conformément à

pas le moindre / pas le moins du monde / rien du tout

à tout moment / n'importe quand / constamment

faire tout son possible

commun / général / partager / ensemble / au total / en tout

c'est tout / seulement / simplement

tout le pays

pas du tout / vraiment pas

après tout / en fin de compte / finalement

partout / dans toutes les directions / tout autour

impulsif / impulsion / élan / coup de tête

pas du tout

à temps / tout de suite / immédiatement

tout / entier

s'efforcer de / se tenir debout / dresser / fonder / vertical / droit / tout de suite / immédiatement

coup (échecs) / d'accord ! / ajouter (dial.)

erreur / coup manqué / manquer

coup sec de fusil

en tout / au total

que / quoi / tout / n'importe quel / quelconque

tout-puissant / universel

tout le monde

tout dire (ce que l'on a sur le coeur)

à la fin / malgré tout / quand même

sortir d'une situation / tenir le coup / prendre l'initiative

après coup / plus tard / ensuite

de tout sa vie / sa vie durant

(expr. idiom.) coup de foudre / tomber amoureux

tout couvert

pas du tout / pas le moindre

coup de tonnerre / foudre

tuer d'un coup de fusil / annihiler

coup d’état

deux choses tout à fait différentes / une autre paire de manches

emporter / balayer / s'emparer de tout

tout au plus / au maximum

plutôt / tout à fait

toujours / continuellement / tout le long

rendre un coup / riposter / se défendre

au bout du compte / après tout / enfin / toujours / en fin de compte

tout fait / prêt à porter

coup de vent

riposte / riposter / rendre un coup

jeter un coup d'oeil / parcourir des yeux

peu / un peu / un tout petit peu

coup franc direct / penalty

tout / ensemble / unifier

jouer (une carte) / faire un coup ou mouvement dans un jeu

tomber amoureux / coup de foudre

coup

en fin de compte / à la fin / après tout

annuler d'un seul coup

(expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil / sauter aux yeux / en avoir une idée nette

admirer / tomber amoureux / être épris de / tendre de tout son coeur vers

se résigner à une humiliation tout en remplissant une mission importante

tout ce qui est mal

accaparer / garder tout pour soi

d'un (seul) coup / d'une traite / d'un trait / un souffle (de vie)

immédiatement / tout de suite / aussitôt

début d’un match / coup d’envoi / Kasaï

de tout son coeur

tirer un coup d'arme à feu / remplacer qqn en passant un examen / se tirer la queue / se masturber (pour un homme)

tout le personnel / entièrement habité

(expr. idiom.) ne pas daigner jeter un coup d'oeil sur

(expr. idiom.) résoudre un problème aussi facilement que fendre un bambou d'un coup de couteau tranchant / se résoudre aisément / couler de source

coup de semonce / tir de sommation

tout de suite / bientôt

un coup d'oeil / un regard rapide / un aperçu

tout rouge

pas du tout

sur tout son visage

sage décision / coup de maitre / idée lumineuse

se reposer un peu / souffler un coup / un moment de répit / faire une pause

Loi 14 du football : coup de pied de réparation

coup de vent / rafale / bourrasque

faire qch d'un seul coup / couler en douceur / se passer sans accroc

tout blanc / immaculé

tout-militaire / armée entière

tout droit / rectiligne / soigné

tout

libre de tout souci / exempt de toute inquiétude

flèche lancée traitreusement / coup en traitre / attaque perfide

le ciel tout entier

de tout temps

soudain / sur le coup / subitement

mal calculer son plan / se tromper dans ses calculs / manquer son coup

lever la tête et regarder tout autour

pousser en avant / tenir le coup

mettre un toit (sur un bâtiment) / fixer un plafond / couronner le tout / atteindre le point le plus élevé

totaliser / en tout / au total

tout de suite / vite / immédiatement

qui a une maitrise parfaite de qch / tout à fait compétent

(expr. idiom.) tonnerre dans un ciel serein / coup de tonnerre / accident survenant subitement

plein / complet / tout

de tout coeur / en toute sincérité

donner un coup de poing

Longueur hors-tout

d'un coup / d'une traite / d'un trait / du même acabit / de mèche / de connivence / de même goût / accès de colère / consécutivement

coup franc

Loi 17 du football : coup de pied de coin

de toute façon / en tout cas

coup d'oeil furtif / espionner

verser des larmes / être tout en larmes

(lit.) réparer le ton avec un seul coup de marteau / (fig.) rendre la décision finale

plutôt / tout à fait / avoir beaucoup

venir au premier plan / apparaitre clairement / tenir le coup

regarder tout autour / jeter un regard circulaire

(dial.) (impliquant une réalisation soudaine) donc / après tout

se presser tout autour

vendre tout son stock de marchandises / le stock est épuisé

s'efforcer de / mettre tout son coeur à

coup de main / aide / assistance

coup de pinceau dans la peinture chinoise et la calligraphie / style littéraire

noble et humble / (dial. du nord) en tout cas / de toute façon

tout le voisinage / les pays voisins

être la risée de tout le monde / sujet qui défraie la conversation

coup de tonnerre / tournure surprenante

entre les quatre mers / dans tout le pays

(expr. idiom.) toucher au but de manière immédiate / succès immédiat / obtenir un résultat du premier coup

tout rond

tout entier

entièrement / tout à fait

tout

célébrer en tout lieux / proclamer les louanges / louer de bouche en bouche

manquer un coup

(expr. idiom.) être prêt à tout sacrifier

défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup / percée

sincère / cordial / de tout coeur / sincèrement / cordialement

tout se passe bien

premier ton (en mandarin) [ton haut et plat] / un son / spécificatif : un coup (de canon)

un aperçu / un coup d'oeil

facilement / en toute occasion / à chaque coup / quoi qu'on fasse

entier / tout le corps

très fin / tout petit

défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup / percée

immédiatement / tout de suite

jeter un coup d'oeil

aussitôt / immédiatement / tout de suite / ainsi donc

dix mille personnes / tout le peuple / chaque homme

un sabre / un coup (de lame) / une liasse de cent feuilles

tout à fait

sur tout le visage

(tout) recommencer

jouer le coup gagnant

jeter un coup d'oeil / échantillon

c'est ça / c'est tout / ça va le faire

tout sélectionner (inform.)

assistance / main aidante / donner un coup de main

regarder / avoir un coup d'oeil sur / observer (la splendeur de qch)

coup / frapper

vent fort / coup de vent

cicatrice d'un coup de couteau

tout seul / sans consulter les autres

véhicule tout-terrain / Hummer

ensemble du pays / tout le pays

bon en tout

tout comme

au premier coup d'oeil

connaître son affaire / être sûr de son coup

des choses telles que... / des exemples incluant... / sans exception / chaque / tout

vent violent / coup de vent

sur tout le corps

coup droit

coup sûr

tout autour / de tous côtés / encerclé

coup de circuit (baseball)

tout-venant

(fig.) coup d'envoi

avec un choc soudain / d'un coup brusque

après coup / réflexion après un évènement / revue / critique (n.f.)

remplir l'ensemble du ciel / couvrant tout

donner un coup de bâton et sermonner

blessure suite à un coup (contusion / hématome, fracture...)

faire tout ce qui est utile

siffler / donner un coup de sifflet

remercier poliment tout en refusant de rencontrer qqn

faire face à une catastrophe / tué / dans les griffes de l'ennemi / tomber sous le coup de / en danger

que / quoi / quel / quelle / tout / n'importe quel / n'importe quelle / quelconque

ensemble / avec / en compagnie de / en tout

tous les / tout / posséder / possessions

toujours / en continu / sans arrêt / tout droit / directement / d'une traite / sans interruption

tout

ou (bien)(dans phrase interrogative) / encore / toujours / néanmoins / quand même / tout de même / il vaudrait mieux

tous / tout le monde / chacun / grand maitre / autorité

n'importe quel / n'importe quoi / n'importe comment / n'importe quand / qui que ce soit / quoi que ce soit / tout

à l'instant / tout à l'heure / à peine / fort / ferme / dur

(être) toujours / en tout cas / de toute façon / en fin de compte / en somme / somme toute

si (aussi, quelque, pour, tout)... que / quel que.. / peu importe

tout juste / à peine / exactement

messieurs / Mesdames et Messieurs / tout le monde

de grande force / fort / puissant / dynamique / vers / donner un coup de poing

tout / total

pendre / suspendre / accrocher / donner un coup de fil / raccrocher (le téléphone)

voisinage / environs / tout près / proche de

encore / toujours / comme autrefois / comme auparavant / quand même / tout de même

passer librement / déboucher / mener à / communiquer / informer / connaitre / comprendre à fond / logique / commun / tout / entier / ouvert / dégagé / expert / spécialiste

précisément / exactement / même / tout comme / de la même manière que

moment / à tout moment / toujours

donner un coup de pied / jouer (avec une balle au pied)

finalement / enfin / en fin de compte / après tout / détail / le pourquoi

latéral / côté / sur le côté / à côté / tout près

lever / soulever / choisir / élire / citer / action / exploit / entier / tout

appeler / faire signe de la main / recruter / enrôler / provoquer / attirer / avouer / confesser / reconnaitre / enseigne / ruse / moyen / coup ou prise (combat)

tous / tout / sans exception

galette / crêpe / gâteau / cookie / tout objet circulaire et aplati

(expr. idiom.) en tout cas / de toute façon

tout le monde / chacun

presque / près / presque tout

tout le corps / le corps entier

(expr. idiom.) être différent de tout le monde

(expr. idiom.) qui ne sait rien du tout / complètement ignorant

sincère / de tout son coeur

net / clair et net / carrément / tout simplement / franchement / sans équivoque / sans mâcher ses mots

tout le monde / nous tous

tout à fait (après un adjectif) / en train de (après un verbe)

de tout temps

en tout / au total

tout / tous

c'est ça / tout à fait / au fait, ... / c'est exact

finir / accomplir / malgré tout / contre toute attente / finalement / cependant / même

tout à fait / cent pour cent

coup / accès / formation de combat / front / quelque temps

(tout) autour / alentour

égal / uniforme / tout

chaque personne / tout le monde / par personne

tout le monde

monter / augmenter / hausser / enfler / gonfler / devenir rouge par un coup de sang

(expr. idiom.) faire l'impossible / s'évertuer à / faire tout son possible

fourre-tout / fourretout

tout / complètement / entièrement / totalement / sans réserve / sans exception

pas un seul bon point / tout y est mauvais