"ACCROCHER" en chinois | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 全力以赴 | [ quán lì yǐ fù ] | accrocher |   | 挂 | [  guà ] | pendre / suspendre / accrocher / donner un coup de fil / raccrocher (le téléphone) | | 挂起 | [ guà qǐ ] | accrocher (une photo, etc.) / hisser (un drapeau) / suspendre (un processus) / mettre en attente (une opération) | | 张挂 | [ zhāng guà ] | accrocher (une image, une bannière...) | | 钉 | [ dìng ] | réunir les choses en les fixant en un ou plusieurs points / clouer / accrocher / agrafer / coudre | | 挂钩 | [ guà gōu ] | accrocher / s'accrocher / entrer en liaison ou contact avec | | 捉住 | [ zhuō zhù ] | attraper / s'accrocher / capturer | | 扣住 | [ kòu zhù ] | détenir / retenir par la force / accrocher | | 抱定 | [ bào dìng ] | tenir fermement / s'accrocher (à une croyance) / obstinément | | 搲 | [ wā ] | s'accrocher / saisir / capturer | | 擦撞 | [ cā zhuàng ] | accrocher (une voiture etc) / générer (des étincelles) en frappant un silex / (fig.) produire (qqch de nouveau) à travers l'interaction | | 勾破 | [ gōu pò ] | (de qqch de pointu) accrocher (ses bas etc) | |
Résultats approximatifs | 挂羊头卖狗肉 | [ guà yáng tóu mài gǒu ròu ] | (expr. idiom.) accrocher une tête de mouton pour vendre de la viande de chien / tricher / publicité mensongère / mauvaises actions menées sous la bannière de la vertu | | 挂牌 | [ guà pái ] | (lit.) accrocher une plaque / ouvrir son commerce / listé (sur les listes des commerces) | | 守住 | [ shǒu zhu ] | défendre / garder / s'accrocher à | | 拘泥 | [ jū nì ] | adhérer rigidement à / s'accrocher à / contraint / mal à l'aise | | 贪恋 | [ tān liàn ] | s'accrocher à / se cramponner à | | 留任 | [ liú rèn ] | rester en fonction / s'accrocher à son emploi | | 不绝如缕 | [ bù jué rú lǚ ] | accrocher par un fil / très périlleux / presque éteint | | 一口咬定 | [ yī kǒu yǎo dìng ] | affirmer de façon arbitraire / alléguer / s'en tenir à sa déclaration / s'accrocher à son point de vue | | 牛角挂书 | [ niú jiǎo guà shū ] | (expr. idiom.) accrocher ses livres sur des cornes d'un boeuf / faire preuve de diligence dans ses études | | 夤缘攀附 | [ yín yuán pān fù ] | s'accrocher aux riches et puissants (idiome) / faire avancer sa carrière en cherchant à plaire / en grimpant l'échelle sociale | | 挂好 | [ guà hǎo ] | accrocher ou raccrocher correctement (téléphone, photo, vêtements, etc.) | | 印纽 | [ yìn niǔ ] | bouton décoré faisant saillie d'un sceau, permettant de l'accrocher à un cordon | | 印钮 | [ yìn niǔ ] | bouton décoré faisant saillie d'un sceau, permettant de l'accrocher à un cordon | | 刮蹭 | [ guā cèng ] | racler sa voiture contre qqch / accrocher en frôlant | | 印鼻 | [ yìn bí ] | bouton décoré faisant saillie d'un sceau, permettant de l'accrocher à un cordon | | 拘守 | [ jū shǒu ] | tenir fermement / s'accrocher à / adhérer / têtu / détenir qqn en tant que prisonnier | | 吃布 | [ chī bù ] | s'accrocher au tissu (par exemple, d'une fermeture éclair) | | 捞稻草 | [ lāo dào cǎo ] | (fig.) s'accrocher à un brin de paille (en désespoir de cause) / profiter de la situation (sans scrupules) | | 吊打 | [ diào dǎ ] | accrocher qch et le battre | | 徘回 | [ pái huí ] | aller et venir / errer ça et là / marcher de long en large / être indécis / être perplexe / s'attacher / s'accrocher à / avancer lentement / serpenter / onduler / osciller | | 一条路走到黑 | [ yī tiáo lù zǒu dào hēi ] | lit. suivre une route jusqu'à la nuit (idiome) / fig. s'en tenir à ses manières / s'accrocher à son parcours | |
