Traduction de DEPUIS en chinois
从
cóng
与
yǔ
以来
yǐ lái
自从
zì cóng
自
zì
打
dǎ
打从
dǎ cóng
自打
zì dǎ
(famil.) depuis
从那时候
cóng nà shí hòu
depuis / à partir de ce moment
以降
yǐ jiàng
depuis (un moment dans le passé)
Résultats approximatifs
从此
cóng cǐ
从来
cóng lái
历来
lì lái
从古至今
cóng gǔ zhì jīn
depuis les temps anciens jusqu'à nos jours
察哈尔
chá hā ěr
Province de Chahar (ancienne province du Nord de la chine existant depuis 1912-1936)
早已
zǎo yǐ
depuis longtemps
近日
jìn rì
récemment /
dernièrement / quelques jours auparavant / depuis quelques jours / ces quelques jours / ces jours-ci / sous peu / d'ici peu
前后
qián hòu
avant et après / devant et derrière / depuis le début jusqu'à la fin / dès le commencement jusqu'à la fin / en tout /
environ / tout autour
从小
cóng xiǎo
depuis son enfance
多年来
duō nián lái
pendant les années passées / depuis toutes ces années
此后
cǐ hòu
许久
xǔ jiǔ
fort longtemps / depuis longtemps
一直以来
yī zhí yǐ lái
depuis toujours / jusqu'à maintenant
自古
zì gǔ
dès les temps les plus anciens / de temps immémorial / depuis l'antiquité
长期以来
cháng qī yǐ lái
depuis longtemps
数年
shù nián
depuis plusieurs années / de nombreuses années
久违
jiǔ wéi
depuis longtemps / cela fait longtemps depuis notre dernière rencontre
自小
zì xiǎo
depuis l'enfance
积压
jī yā
自幼
zì yòu
depuis l'enfance
有史以来
yǒu shǐ yǐ lái
depuis le début de l'histoire
从此以后
cóng cǐ yǐ hòu
depuis lors
自古以来
zì gǔ yǐ lái
dès les temps les plus anciens / de temps immémorial / depuis l'antiquité
从那以后
cóng nà yǐ hòu
depuis lors
蓄意
xù yì
prémédité /
intentionnel / nourrir depuis longtemps un dessein noir de se livrer à des activités criminelles
失传
shī chuán
se perdre depuis plusieurs générations
陈年
chén nián
vieux / stocké depuis de nombreuses années
从那时起
cóng nà shí qǐ
depuis lors / à partir de ce moment
有生以来
yǒu shēng yǐ lái
depuis la naissance / de toute la vie de qqn
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
(expr. idiom.) la source est lointaine et le flux est long / de longue date / beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis lors
古往今来
gǔ wǎng jīn lái
depuis les temps les plus anciens / de temps immémorial
阔别
kuò bié
être séparés depuis longtemps
两岸三地
liǎng àn sān dì
Chine, Taiwan, Hong Kong et Macao (terme des média utilisés part. depuis 1997)
开天辟地
kāi tiān pì dì
(expr. idiom.) la création du monde / depuis la création du monde / depuis que le monde est monde / depuis la nuit des temps
娇生惯养
jiāo shēng guàn yǎng
(expr. idiom.) choyé et gâté depuis l'enfance / être élevé dans de la ouate / être choyé
石沉大海
shí chén dà hǎi
(expr. idiom.) la pierre s'enfonce dans la grande mer / sans nouvelles depuis lors / qui ne donne plus signe de vie
高屋建瓴
gāo wū jiàn líng
(expr. idiom.) verser de l'eau depuis le toit d'un grand bâtiment / avoir une position stratégique et avantageuse
宿愿
sù yuàn
voeu formé depuis longtemps
旷古
kuàng gǔ
depuis l'aube des temps
积弊
jī bì
antique (mauvaise pratique) / établi depuis longtemps (pratiques corrompues) / profondément enracinée (superstition)
积年
jī nián
pendant une longue période / depuis de nombreuses années /
vieux / avancé en âge
早
zǎo
从去年
cóng qù nián
depuis l'année dernière
隔岸观火
gé àn guān huǒ
(expr. idiom.) regarder le feu bruler depuis l'autre rive / assister indifférent au malheur d'autrui
别来无恙
bié lái wú yàng
(lit.) je suppose que vous allez bien depuis la dernière fois qu'on s'est vu
亘古未有
gèn gǔ wèi yǒu
sans précédent / jamais vu depuis une éternité
亘古通今
gèn gǔ tōng jīn
depuis les temps anciens jusqu'à aujourd'hui / à travers l'histoire
由来已久
yóu lái yǐ jiǔ
depuis longtemps / dater de longtemps / il y a belle lurette que...
拇指消费
achat depuis son téléphone portable
近顷
jìn qǐng
从那时
cóng nà shí
depuis lors
从国外
cóng guó wài
depuis l'étranger / provenance de l'étranger
从最初
cóng zuì chū
depuis le tout début / à partir du commencement
年以来
nián yǐ lái
depuis l'année...
起小
qǐ xiǎo
depuis l'enfance
全新纪
quán xīn jì
Holocène / période écoulée depuis la dernière période glaciaire
三十年来
sān shí nián lái
depuis trente ans
一路来
yī lù lái
tout le chemin / tout au long / depuis le début
从今年开始
cóng jīn nián kāi shǐ
depuis le début de cette année
来自南方
lái zì nán fāng
depuis le sud
晋江地区
jìn jiāng dì qū
comté de Jinjiang (ancien terme) / depuis 1983, le comté de Jinjiang est une ville, Fujian
阿富汗政治
ā fù hàn zhèng zhì
Politique de l'Afghanistan depuis la Constitution (2004)
地球凌日
Transit de la Terre depuis Mars
法语天主教鲁汶大学
Université catholique de Louvain (depuis 1968)
法国天主教教区列表
Circonscriptions catholiques françaises depuis 2002
普洱哈尼族彝族自治县
pǔ ěr hā ní zú yí zú zì zhì xiàn
Xian autonome hani et yi de Pu'er (depuis 2007 : de Ning'er)
前南问题国际刑事法庭规约
Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 / Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
前南斯拉夫问题国际刑事法庭
qián nán sī lā fú wèn tí guó jì xíng shì fǎ tíng
Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 / Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
