Traduction de DANS UNE en chinois

dans (un lieu) / être dans (l'adversité, le danger, etc.) / se retrouver dans / mis en / entouré par

forage / forer / entrer dans / creuser dans / se faufiler dans

enregistrer / charger dans / inscrire dans / entrer (des données) / aller dans (les enregistrements) / fouiller les archives

haut dans les nuages / dans le nuage (inform.) / dans le cloud

apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)

intervenir dans / se mêler de / s'immiscer dans / s'ingérer

se trouver dans l'embarras / mettre dans l'embarras / embêter

dans l'obscurité / dans les ténèbres / en secret

intervenir / se mêler / s'ingérer dans / s'immiscer dans

publier dans un journal ou dans un périodique

entrer dans / entrer dans l'arène

s'adonner à / se plonger dans / s'enliser dans / se livrer à

s'infiltrer dans / pénétrer dans / (influence, idée, etc.) se répandre / s'infiltrer

(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

(expr. idiom.) repêcher une aiguille dans la mer / chercher une aiguille dans une botte de foin

tomber dans l'eau / couler / par-dessus bord / dégénérer / s'enfoncer (dans la dépravation)

être distrait et paresseux / qui manque d'intimité dans les relations et de coordination dans les efforts communs

(expr. idiom.) comme un poisson de retour dans l'eau / heureux d'être de retour dans un environnement approprié

(expr. idiom.) vivre honnêtement dans sa condition / se comporter avec retenue / se tenir dans ses limites / se contenter de son sort

dans les années précédentes / dans le temps

tomber dans un traquenard / tomber dans le panneau / se faire avoir / piégé

à paraitre dans les nouvelles / dans les journaux

(expr. idiom.) retenir les troupes au lieu de les engager dans l'action / rester dans l'expectative

mettre le pied (dans ou sur) / marcher (dans ou sur)

verser de l'eau dans / injecter de l'eau dans

qui dure pendant des siècles / de longue haleine / éloigné dans le temps ou dans l'espace / un grand nombre (d'événements) / absurde / pensif

introduire dans / canaliser / mener / guider dans / importer (données)

(expr. idiom.) sculpté dans les os et gravé dans le coeur / gravé dans sa mémoire / inoubliable

habiter dans une agglomération / vivre ensemble dans une région (pour une éthnie)

attirer dans / prendre au piège / piéger dans / persuader / causer / inviter / tenter

(expr. idiom.) braver vents et tempêtes avec qqn / partager le même sort / rester unis dans les difficultés / être dans le même bateau

s'établir / se fixer (dans une situation, dans un état de vie ou dans un lieu)

trait défectueux (dans l'écriture ou dans un dessin) / faute de style

colisage (dans caisses) / empotage (dans conteneurs de transport) / emballage / conditionnement / empaquetage

(expr. idiom.) semblable à peu de chose près / sans grande différence / identiques dans l'ensemble et différents dans les détails / être identiques dans l'ensemble et différents dans les détails

(expr. idiom.) barbotage dans la boue et dans l'eau / (fig.) travail négligé / bâclé

tumultueux / en pagaille / dans le tumulte / dans un désordre bruyant / dans le brouhaha

charme ou grâce (dans la poésie ou dans l'art)

vers la gauche / dans le sens antihoraire / dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

dans les temps anciens / dans l'ancien temps

(expr. idiom.) avoir des capacités dans un domaine / se distinguer dans un domaine / se distinguer dans une spécialité

retourner dans son pays natal et vivre dans l'isolement

insérer dans une publication ou dans un journal

(expr. idiom.) Le peuple croupit dans une misère noire (ou dans un dénuement complet). / Le peuple trouve la vie insupportable.

Palais dans la lune (dans les contes populaires)

faire tremper le riz cuit dans de la soupe ou de l'eau / riz cuit réchauffé dans de l'eau bouillante

(expr. idiom.) dans différentes poses et expressions différentes / dans des milliers de postures

(expr. idiom.) être de son temps / à côté des développements modernes / continuer dans le temps / progressif / dans les délais

en aval / aller dans l'eau / mettre à l'eau / (fig.) tomber dans de mauvaises manières / passer à la casserole

pénétrer dans / se précipiter dans

être pris dans / être plongé dans

pénétrer dans / forcer son chemin vers / faire irruption dans

démon dans le bouddhisme / esprit frappeur dans le temple qui joue des tours aux moines et goute leur nourriture

être bloqué / être dans une impasse / être dos au mur / se trouver dans une situation embarrassante

commis dans un service public / service militaire dans le civil

dans les prochains jours / dans un délai de quelques jours

dans la profondeur de la nuit / tard dans la nuit

(groupes ethniques dans le nord et l'ouest de la Chine dans les temps anciens) / étranger / barbare

se fourrer dans / caser dans / s'immiscer

dans la généralité des cas / dans la plupart des cas

(expr. idiom.) tenter sa chance dans l'agiotage / spéculer en bourse / se jeter dans la spéculation boursière

forme de roman qui comprend beaucoup de poésie dans le corps du texte, populaire dans la dynastie des Ming

dans la bonne humeur / dans un élan

(lit.) viande enfoncée dans un petit pain cuit à la vapeur / "burger chinois" / sandwich fait de viande coupée en tranche populaire dans le nord de la Chine

dans l'ordre / dans le bon ordre

ce / cet / cette / cela / donc / dans ce cas

aller / quitter / enlever / (placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers / dans la direction de / pour

être occupé / être engagé dans / affaire / chose (immatérielle) / accident / trouble / travail / responsabilité / implication / empêtrement

si / dans le cas où

dans / intérieur / à l'intérieur / li (mesure de longueur d'environ 500 mètres)

(à partir) de / depuis / jamais / suivre / obéir à / s'engager dans / se joindre à / secondaire / accessoire

aimer / apprécier / se plaire (dans) / prendre plaisir à / avoir du gout pour / être amateur de / kiffer

(pièce dans le jeu d'échecs Xiangqi) charriot / chariot

ou (bien)(dans phrase interrogative) / encore / toujours / néanmoins / quand même / tout de même / il vaudrait mieux

place / endroit / institut / office / en réalité / (classificateur pour les bâtiments (maisons, petits bâtiments, etc.)) / (particule introduisant une proposition relative), celui qui / (particule introduisant l'agent du passif dans le registre écrit)

pour / afin de / dans le but de

(préfixe utilisé devant le nom d'une personne indiquant l'ordre de naissance des enfants dans une famille ou pour indiquer l'affection) / vieux / âgé / ancien / vénérable / démodé / toujours / dur

(remplaçant une personne ou une chose comme complément) / (particule possessive dans différentes expressions) / aller / se rendre

(dans une phrase affirmative) ou (bien) / soit... soit... / probablement / peut-être

ancien / précédent / (dans le) passé / passer par / aller / traverser / mourir / décéder / charger l'ennemi

intérieur / dans / dedans / au sein de

pause dans la lecture / virgule

domicile / chez moi / dans la maison

au fond / dans le fond / effectivement / en fait / réellement / concrètement / en pratique / en réalité / de facto

enfreindre / violer / attaquer / commettre / tomber dans / délinquant / criminel

jamais (dans le passé) / n'avoir jamais

bientôt / prochainement / dans un petit moment

presser / appuyer sur / contenir / contrôler / restreindre / réprimer / tenir qch dans la main / selon / conformément à

persévérer dans / insister sur / persister

un moment / un instant / dans un moment / bientôt / tantôt... tantôt

ainsi / comme ça / tu (arch.) / (phonétique dans les noms)

à peu près / presque / sensiblement pareil / quasi similaire / (dans les expressions) presque fini

le plus possible / dans certaines limites / donner la priorité

pourquoi ? / dans quel but ? / pour quelle raison ?

s'adonner à / se plonger dans / ivre / soul / saoul

juste / impartial / équitablement / dans les règles

tenir / étreindre / serrer dans ses bras / enlacer / chérir / entourer / brassée

affronter (dans certaines expressions)

John / Jean (dans la Bible) / Johan / Johann

(dans une phrase affirmative) ou / l'un ou l'autre

dans les mains

dix millions / innombrable / absolument / surtout / dans tous les cas

payer / investir (dans une relation)

dix (utilisé dans une fraction, pour écrire des chèques, etc.) / assorti / divers

fondamental / de base / principal / essentiellement / dans l'ensemble

se trouver dans l'embarras / se tracasser / se tourmenter / être affligé / encercler / fatigué / avoir sommeil

dans la rue

insérer / enfoncer dans / percer / avoir des relations sexuelles (argot) / faire l'amour (argot)

histoire / annales / (titre d'un historien officiel dans la Chine ancienne)

dans le Monde / sur Terre

dans la ville

derrière / dans le dos de qqn

dans / se trouver / être situé

dans son enfance

investissement / apport / se livrer à / s'engager dans / investir / placer

tout le trajet / tout le chemin / suivre le même chemin / aller dans le même sens / du même genre

câlin / étreindre / s'embrasser / serrer dans les bras

sofa / canapé / (la première personne à répondre dans une discussion sur Internet)

dans le coeur / en esprit

bouche / dans la bouche / sur ses lèvres

prendre (un transport) / monter dans / profiter de qch / exploiter / multiplier

partout / dans toutes les directions / tout autour

se ruer dans / se précipiter à l'intérieur

langue (anatomie) / soldat ennemi capturé dans le but d'extraire des informations

étoile (dans le ciel)

docteur / médecin (titre donné aux hauts fonctionnaires dans la société féodale)

de son mieux / autant que possible / le plus... possible / dans la mesure du possible

(un des caractères utilisés pour représenter une note de musique dans la notation gongche)

pour cette raison (cause) / dans ce but

populations non Han qui vivaient jadis dans le Nord et l'Ouest / à tort et à travers / (nom de famille)

somme d'argent / fonds / cordial / section d'un article dans un document légal / clause / stipulation / alinéa / paragraphe / forme / modèle / style / (classificateur pour les modèles, versions)

(en fin de phrase, familier) dans le passé / (à la fin d'une question, familier) au fait ?

en peu de temps / dans un instant / plus tard

se cacher (comme un agent secret) / un initié (dans un gang) / taupe (infiltré)

dans un moment / plus tard

entrée / accès / mettre dans sa bouche / importer

faire (utilisé dans certaines expressions)

alcoolisme / boire avec excès / sombrer dans l'alcoolisme

participer à / interférer / intervenir dans

céleste / dans le ciel

autrefois / dans le passé / auparavant / il était une fois...

travailler ensemble / travailler dans un même établissement / collaborer

être situé / se trouver dans

envahir / faire irruption dans

en main / dans la main

entretemps / entre-temps / dans l'intervalle

passer la nuit dans un endroit / vieux / ancien

tour (dans un jeu)(n.m.) / round (boxe)

(expr. idiom.) dépossédé / être dans un extrême dénuement / ne rien posséder au monde

se mêler / être impliqué dans

contenir / renfermer / garder dans la bouche

dans les yeux

dans l'instant / soudainement / Russe / (utilisé dans les noms de lieux étrangers)

ligne de fond de court (tennis, football, etc) / espion dans le territoire ennemi / conditions minimales / limites inférieures / limites légales

pour / afin de / dans le but de

forteresse / fortin / château / (utilisé dans les noms de lieu)

désormais / dans l'avenir

Lune (l'astre dans son entier)

étreinte / câlin / enlacer / prendre dans ses bras

personne réelle / dans la chair / maitre spirituel taoïste

prendre (un transport) / monter dans

regarder sans comprendre / regarder impuissant / regarder dans le vide

(utilisé dans la translittération des noms des personnes)

préparer des herbes médicinales en les faisant griller ou dessécher (dans une casserole)

dans / à / de / par / que

en / dans / pour / par

tomber dans

diviser (en) / répartir un bonus / s'introduire dans / dixièmes / attribution en pourcentage

embarquer dans un avion

dans l'eau

ne pense pas (que) / Dans tes rêves ! / jamais

(utilisé dans la transcription phonétique des noms)

travailler dans un bureau / être à son bureau

paraitre dans la chair

aider dans ses études

être entraînés dans

(expr. idiom.) pagaille / désordre / en bazar / dans un état affreux

vertu / efficacité / efficience / effet positif / servir (dans une certaine mesure)

tard dans la nuit / heure avancée de la nuit / nuit profonde

en mesure de / afin de / dans le but de

dans la rivière

tournoyer dans les airs / voltiger

dans son ensemble / global / macrocosme / intégral / holistique / entier

livrer l'assaut / assaillir / faire dans l'urgence

s'infiltrer / se faufiler / pénétrer secrètement / se couler / plonger dans l'eau

rouler à toute vitesse et dans tous les sens

vieil ami / qqn qui a passé l'examen impérial au niveau du comté (dans la dynastie Ming)

mettre du poison dans qch / empoisonner

espoir et attente / anticiper / espérer / être dans l'expectative

comprendre / saisir / (employé souvent dans la négation) prêter attention à / prendre de l'intérêt à

être absorbé par / se perdre dans / être accro à

s'enrôler dans l'armée

au ciel / dans les airs / au-dessus de la tête / en haut

kimchi / légumes macérés dans la saumure

tomber dans

(expr. idiom.) désirer qch dans ses rêves

aller en ville / entrer dans une grande ville

(utilisé dans les noms de lieu)

dans l'eau / aquatique

insérer / intercaler / implanter / enfoncer dans / brancher / implantation

locataire / voyageur qui descend dans un hôtel

(expr. idiom.) coeur distrait, pensées dans la tourmente / envahi par l'anxiété

en moins de / dans / moins de / au-dessous / à l'intérieur de / en deçà (de)

échapper à un danger de mort / fuir un danger mortel / chercher son salut dans la fuite

à / dans / de / vers / (part. interrog.)

(expr. idiom.) complètement dans l'obscurité

entrer dans une école

infiltrer / se faufiler dans

devenir membre / se joindre à un groupe / entrer dans une bande

être publié dans un journal / rendre compte de qch à son supérieur

(expr. idiom.) tout comme dans le passé / éternel / comme avant / comme toujours

importation / porte d'entrée / entrer dans un port

se faire avoir / tomber dans le panneau

nid dans un arbre / repaire

être impliqué dans un accident / avoir un accident

un peu / dans une certaine mesure

jeter dans un panier / tirer (au football, basketball, etc.)

redéploiement d'un poste dans un autre service / transfert d'un poste à un autre département / cession d'un poste à un autre service / passage d'un poste sous une autre rubrique

faire dans la charité / donner l'aumône

à l'intérieur / dans / dedans

graver dans la mémoire

humidifier / graisser / appliquer (crème, onguent...) / tremper un pinceau dans l'encre

entrer dans / entrer

faire une apparition (dans un spectacle, etc.) / apparition (sur scène, etc.)

en gros / probablement / environ / dans l'ensemble / en général / plus ou moins

baron voleur (dans l'opéra et les histoires) / magnat

prendre un bain / se baigner / être plongé dans

bientôt / dans un moment / regarder passivement

distrait / inattentif / avoir l'esprit absent / être dans la Lune

dans la montagne

imbiber / se jeter dans (rivière)

dans la capacité de / comme / en tant que

ennemi dans ses propres rangs / taupe (espion) / traître

associer des idées dans l'esprit / rappeler / évoquer

s'enrôler / s'engager dans l'armée

faire des courses / descendre dans la rue

contenir / recevoir / mettre dans

au-dessous / partie inférieure / monde des mortels / descendre dans le monde des mortels

commander des plats (dans un restaurant)

perdre connaissance / s'évanouir / être dans le coma

paraitre dans la mémoire / marquer les esprits / revenir à l'esprit

derrière / dans le dos / face arrière / plus tard / à l'avenir

a ses origines dans

s'étouffer (en raison de la déglutition dans le mauvais sens)

(expr. idiom.) se trouver dans une impasse / être à bout de ressources

garder dans la bouche

recevoir dans une large mesure

se tenir par la main / main dans la main

utiliser dans le but de / servir de

de sorte que / pour / dans le but de / facile à utiliser

entrer dans un pays

(expr. idiom.) différer dans une certaine mesure

s'élever dans le ciel / décoller / léviter / décollage

(expr. idiom.) agir aveuglément sans réfléchir / agir dans la précipitation

avoir le cafard / être déprimé / être plongé dans la mélancolie (ou la morosité)

aller et venir / avoir des relations amicales avec / dans le passé / précédent

personne dans un état végétatif

être absorbé dans / se concentrer sur

vivre dans une grotte

hors de la scène / dans le public

Post (dans le nom d'un journal)

flatter / lécher les bottes / être lèche-cul / caresser dans le sens du poil

(expr. idiom.) retomber dans l'ornière du chariot renversé / suivre la voie erronée de qqn / commettre à nouveau des fautes

serrer dans ses bras / attacher / accaparer

aller à la guerre / s'engager dans la guerre

sans précédent dans l'histoire

à l'intérieur des frontières / interne (dans un pays, province, ville, etc.) / domestique

monter (dans ou sur un véhicule) / conduire (un véhicule)

en son for intérieur / dans le fond de son coeur

(exprimer ses) vrais sentiments / ce qui est dans sa tête / esprit secret

laver dans un tamis / sélectionner / trier / vidanger

tenir qch dans ses vêtements / mettre dans (ses poches, vêtements, etc.)

percer / faire une brèche dans / se frayer un passage

dans ce but précis / spécialement

se jeter dans / se consacrer à / prendre part à

parents ou amis comme appui ou protection / motif voilé dans une phraséologie

plusieurs fois / répéter la même chose / le même tour / tours dans le commerce

(expr. idiom.) se trouver devant un dilemme / être entre l'enclume et le marteau / être pris entre deux feux / être dans l'impasse

(expr. idiom.) aussi loin que ses capacités le permettent / autant que possible / en son pouvoir / dans la limite de ses forces

archiver / placer dans un dossier

se faufiler dans

aide, secrétaire ou conseiller d'un haut fonctionnaire ou d'un commandant en chef (dans l'ancien régime de Chine)

un jour / dans le futur

s'enregistrer (dans un hôtel, etc.) / se présenter à la réception

banc / escabeau / la seconde personne qui répond dans une discussion sur Internet

coeur dans les jeux de carte / symbole du coeur / bullseye

couper / inciser / pénétrer profondément dans (un sujet, une région, etc.) / incision

ingrédients (dans une recette) / mélanger les matériaux selon les consignes

être perplexe ou intrigué / se trouver dans l'incertitude

rester sans connaissance / tomber dans les vapes

ventilateur (appareil de respiration artificielle utilisé dans les hôpitaux)

(expr. idiom.) avancer dans le feu et l'eau bouillante / n'avoir peur de rien / courir mille dangers / marcher sur des charbons ardents

risquer le tout pour le tout / tenter sa dernière chance / bruler sa dernière cartouche / mettre tous ses oeufs dans le même panier

monter en flèche / s'élever dans les airs

mouvements enchainés dans les arts martiaux

travailler dans une profession / praticien / professionnel

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

mince morceau de bois utilisé comme tablette d'écriture (dans la Chine ancienne) / sorte de document officiel (autrefois)

bélier castré / branche des Huns vivant dans le nord de la Chine antique

(expr. idiom.) ajouter la grêle à la neige / une catastrophe en suivant une autre / faire empirer les choses dans une mauvaise situation