Traduction de TRAVAIL en chinois

travail / besogne

travail (économie) / labeur / travail physique

temps / art / habileté / travail / kung-fu / art martial

être occupé / être engagé dans / affaire / chose (immatérielle) / accident / trouble / travail / responsabilité / implication / empêtrement

travail / travailler / ouvrier / travailleur / classe ouvrière / ouvrage / oeuvre / construction / travaux / industrie / journée de travail

vivre / vivant / vif / expressif / travail / ouvrage / rendre la vie à qqn / sauver la vie de qqn

temps / travail / peine / virtuosité / habileté

travail (manuel)

contenu principal / matière / travail / origine / cause / but / sujet

artisanat / travaux d'aiguille / travail

réussir / accomplir / devenir / résultat / fruit (d'un travail) / achèvement / très bien / d'accord / capable / dixième / accompli / établi

résultat / aboutissement / conséquence / fruit (d'un travail)

oeuvre / résultat / réussite / fruit (d'un travail) / butin / design / aboutir / bénéfice

devoir écrit / travail scolaire / opération / ouvrage

aller au travail / commencer son service

faire un travail temporaire

travail à temps partiel

produit de l'artisanat / ouvrage / travail manuel

à la main / manuel / travail manuel

amateur / loisir / en dehors du travail

se consacrer à son travail / respecter son travail

fruit (d'un travail) / résultat

(travail) mission / service / affaires officielles

s'appliquer au travail / fournir un effort soutenu / être persévérant

s'entraîner dur / pratiquer avec diligence / dur travail / du sang, de la sueur et des larmes

point de travail (unité basée sur la quantité et la qualité du travail fourni)

(expr. idiom.) perfectionner sans cesse son art ou son travail / chercher toujours à s'améliorer / faire de mieux en mieux / chercher sans cesse à progresser

(expr. idiom.) exécuter toutes choses avec une extrême minutie et une extrême exactitude / être très scrupuleux / méticuleux / minutieux / mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail / travailler

inclure (dans une liste, etc.) / attribuer (à une classe, une unité de travail, etc.)

travail social / travailleur social

avoir un double emploi / travail d'appoint

travail manuel lourd / ouvrage peu raffiné

(lit.) groupe de travail au noir / (fig.) ceux qui dépensent leur salaire mensuel avant même d'avoir gagner leur prochain salaire (jargon)

travailler / faire de la besogne / faire du travail manuel

gagner sa vie en faisant du travail manuel / donner à qch tout ce qu'on a

(lit.) fauchage et semis / travail de ferme

travail occasionnel / travaux divers / travail à la tâche / tâcheron / journalier (n.m)

ne pas avoir de travail à faire (pour un travailleur) / être sous-exploité

soumettre (un travail, un rapport, un problème) / remettre

main-d'oeuvre / force de travail

cabinet de travail

5-1 / 1er mai / jour de la fête du travail

sélection professionnelle / choisir qqn pour lui confier un travail / utiliser les capacités des gens

atelier / stage d'études pratiques / journées d'étude / réunion technique / réunion de travail

population active / force de travail / main d'oeuvre

sortir du travail

lieu de travail / carrière

commencer des opérations d'usine / commencer un travail de construction

candidat / personne proposée (ou choisie) pour un travail

division du travail / répartition des tâches

journée de travail

membre de la même classe, équipe, du même groupe de travail, etc. / coéquipier

chercher du travail / rechercher un emploi

faire du travail manuel / travailler / façon / frais que nécessite un travail / exécution

station de travail

chaine de (évènements, erreurs, travail, problèmes, succès, etc.) / succession de (désastres) / série / rangée (de magasins)

le travail assumé par les parquets

leçon / cours / devoir / travail à la maison

finir le travail / réaliser un projet

rapport de travail / rapport d'exploitation

valeur travail (idéologie)

contrat de travail

journée de travail (dans le secteur financier)

travailler / travail manuel / être employé

équipe de travail / groupe de travail

changer d'emploi / changer de travail

bureau (meuble) / table de travail

programme de travail / plan de travail

travail représentatif (d'un auteur ou artiste)

au travail

accident du travail

charge de travail / volume de travail

en fonctionnement / au travail

faire des efforts dans (travail, etc.) / un chef-d'oeuvre

son propre travail / office principal

travail quotidien / travail courant (au bureau) / travaux coutumiers / tâche coutumière

travail à temps plein

résoudre une affaire criminelle / découvrir le pot aux roses / flairer / travail de détective

cesser le travail / s'arrêter / Bas les mains! / arrêter

travail du bois / menuisier / charpentier

déclencher le travail / accélérer l'accouchement

comité de travail

(expr. idiom.) obtenir le double avec moitié moins de travail / un demi-effort pour un double résultat

travail d'intérêt général / travail d'utilité collective / travail d'utilité sociale / service au profit de la collectivité

vêtement de travail / salopette

migration pendulaire / faire la navette pour le travail

droit du travail

exquis / fin et délicat (hab. un travail d'art)

comité de travail

marché du travail

population active / force de travail

taylorisme / organisation scientifique du travail

poste de travail

travaux de sous-traitance / sous-traiter le travail

règles de fonctionnement / réglementation du travail

deuxième travail / moyen supplémentaire de gagner sa vie / moyen d'arrondir les fins de mois

flux de travail / workflow

travail industriel

travailleur / laborieux / qui aime faire du travail manuel

paiement pour le travail qu'on fait / salaire

cesser le travail / cesser de fonctionner

protection du travail

groupe de travail

programme de travail

dévotion à son travail / ambition professionnelle

faire partie d'une équipe de travail / suivre régulièrement un cours

fête du travail

collègue / camarade de travail

faire des petits boulots / faire un travail non qualifié

productivité du travail

Ministère du Travail

source (d'un travail)

arrêter le travail / finir sa journée de travail

journalier / travail temporaire

protection du travail

heure de travail

résigner sa charge / quitter son poste de travail

travail politique / travail idéologique

demander un grand travail / nécessiter une grande implication

diligent et consciencieux / sincère et zélé / travailler consciencieusement et avec ardeur / assidu / travailleur / laborieux / qui aime le travail manuel

fête du travail

(expr. idiom.) être absorbé par le travail

rééducation par le travail

travail physique

recommencer un travail / retravailler

salle d'accouchement / salle de travail

entrepreneur (travail)

permis de travail

fatigue / peine / travail dur

Mouvement Travail-Études

bourreau de travail

inscrire / écrire / créer un travail de calligraphie pour l'exposer

chercher du travail / chercher un emploi / créer des difficultés / chercher des noises

entreprendre le travail en vue de son accomplissement

(expr. idiom.) lésiner sur le travail et les matériaux / travail bâclé

heure supplémentaire (de travail)

(expr. idiom.) barbotage dans la boue et dans l'eau / (fig.) travail négligé / bâclé

labeur / travail physique

être présent à son poste de travail

(expr. idiom.) les objets d'arts crées par l'homme sont meilleurs que ceux de la nature / superbe travail d'artiste

pointer (pour le travail, un lieu...)

douceur et amertume de la vie / joies et peines / partager joies et épreuves / prendre part à la joie et à la douleur de qqn / être solidaire pour le meilleur et pour le pire / dureté d'un travail

travail agricole / travailleur agricole

rééducation par le travail

travail des enfants

(expr. idiom.) une inondation provoque une catastrophe / submergé par le travail

travail intellectuel

heure de fin de travail

rectifier le style de travail

groupe d'étude / équipe de travail / équipe spéciale

heures de travail

chant de travail / cellule de prison / type / genre / marque / signe / signal

travail de fer et d'acier / travail d'acier

bon travail

promotion du travail d'équipe

surface de travail

collègue (de travail)

réalisation / travail remarquable / acte glorieux

(expr. idiom.) vivre de son propre travail / vivre de ses bras / gagner son pain à la sueur de son front

travail acharné / effort laborieux / travail minutieux

reprendre le travail

cout du travail

à chacun selon son travail / répartition selon le travail fourni / rémunération selon le travail fourni

aller au travail

affaires publiques / travail officiel

corvée / travail pénible / labeur dur

moment de la naissance / période de travail / périnatal

se fixer et s'atteler à son travail

travail social

poste de travail

(travail) position / niveau / note / rang

(expr. idiom.) aimer la facilité et le confort et détester le travail

travail forcé féodal

chronologie / horaires de travail

manquer les heures du travail / ne pas faire son travail

quart de travail

travail remarquable

établissement correctionnel / camp de travail

marché du travail

travail à forfait

force de travail / résultat

travailleur horaire / travail horaire

déclencher le travail (accouchement)

équipe du matin / quart de travail du matin

attraper du poisson / (fig.) fainéanter au travail / se relâcher / se la couler douce

travail pénible

(expr. idiom.) une route aussi sinueuse qu'un boyau de mouton / sentier en zig-zag / route étroite et sinueuse / (fig.) travail compliqué et délicat

Journée internationale du travail

quitter le travail / donner congé aux ouvriers

(travail) être relevé / relayé

moitié travail, moitié étude / travailler en étudiant

(expr. idiom.) tomber malade par suite de surmenage / se tuer au travail ou à la tâche / maladie due à une longue fatigue

comité de travail / commission du travail

temps plein au travail

stress lié au travail / surmenage

Ministère du Travail

suspendre la séance / suspendre son travail / ajourner

service, travail fait au dehors / celui qui travaille sur le terrain

dépendre de / imiter (un modèle) / baser un travail (sur certains modèles)

travail sous contrat

programme de travail annuel

mettre au travail / faire usage de main-d'oeuvre

fête du travail

chapeau à gaze / (fig.) travail d'officiel

Organisation internationale du travail

époque ou saison propre à un certain travail agricole

chien de travail

un salaire égal pour un travail égal

être limogé / attendre longtemps pour un travail

poste de travail fonctionnant en trois-huit / faire les trois-huit

droit du travail

faire un travail qui ne permet pas de mettre son talent en valeur

déclencher le travail / accélérer l'accouchement

faire trainer son travail / tirer au cul / tirer au flanc

partiellement relâché du travail de production / partiellement relâché d'un travail régulier

rémunération pour un travail littéraire ou artistique

gros / gras / riche / fortune / fruit de son travail

ennuyé / irrité / ennuyeux / confus / déranger / épuisé par le travail

corvée pour l'Etat / travail forcé

à la naissance de l'enfant / en travail / être dans une impasse, chacun restant sur ses positions

(expr. idiom.) par bribes / travailler sans esprit de suite / petit à petit / adopter une méthode de travail par degré

(expr. idiom.) assidu et sociable ou méticuleux au travail et avec ses collègues

(expr. idiom.) bruler l'huile pour prolonger le jour / s'appliquer avec ardeur à l'étude ou son travail

(expr. idiom.) travail bâclé

travail sur le terrain

les trois injonctions morales confucéennes pour les femmes, à savoir : obéir à son père, son mari et son fils, ainsi que les quatre vertus que sont la morale, le charme physique, la bienséance de la parole et l'ardeur au travail

(expr. idiom.) travailler au coup par coup / travail morcelé

travail pénible / commission difficile mais peu profitable / affaire ingrate

prendre en charge le travail de qqn d'autre / se substituer à

bon travail / place rentable / mission intéressante

repas pris sur le lieu du travail

travail de fortification

passer par une formation pénible ou travail acharné

travail de jour / poste de jour / équipe de jour

journée de travail / jour ouvrable / (travail) jour homme

changer de travail / changement de travail / changer ses horaires de travail

(expr. idiom.) combiner le travail avec le repos / faire alterner raisonnablement travail et repos

labeur / dur travail

travail de nuit

travail ou plan laissé comme un héritage / les vues de ceux qui ne sont plus chez nous / ordres et enseignements posthumes

reculer devant son travail / se dérober devant ses obligations

travail payé selon la quantité de travail effectué / travail au contrat

flexibilité du temps de travail / horaires de travail flexibles / heures travaillées élastiques

compenser le congé d'une journée de travail en travaillant un jour férié / compenser le travail d'un jour férié en se reposant un jour de travail

échange de travail / s'entraider dans le travail

blessure liée au travail / accident du travail

travail ménager / travail domestique

travail remarquable / travail exceptionnel

travail soigné / travail minutieux

charge de travail / volume de travail

lésiner sur le travail / éviter le travail

travail à la pièce / travail à la tâche

carte de travail / schéma de travail

nombre de cas / volume de travail / charge de travail / charge professionnelle

nombre de cas / volume de travail / charge de travail / charge professionnelle

groupe de travail d'avant-session (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) / groupe de travail de présession (Comité des droits de l'enfant)

Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements / Programme de travail de Nairobi

Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels

activité sur le terrain / travail sur le terrain / travail de terrain

Groupe de travail sur les méthodes de travail

milieu de travail respectueux de la famille / milieu de travail soucieux de la famille

Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme Groupe de travail chargé des communications

Groupe de travail spécial sur le crime d'agression / Groupe de travail spécial sur le crime d'agression de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale

Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents / Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents

réunion de travail régionale pour l'Asie sur le travail des enfants

Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales

Programme d'action spécial de l'OIT pour combattre le travail forcé / Programme d'action spécial pour combattre le travail forcé

Groupe de travail sur le programme de travail à long terme

Groupe de travail intersessions sur les méthodes de travail de la Sous-Commission

Groupe de travail chargé d'examiner les conditions de vie et de travail dans les lieux d'affectation hors siège

Groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel / Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel

Groupe de travail de session sur les méthodes de travail de la Sous-Commission

style, méthodes, habitudes de travail

Groupe de travail technique sur les indicateurs mondiaux pour la résolution 1325 (2000) / Groupe de travail technique sur les indicateurs mondiaux

travail inachevé

ne pas se présenter au travail

Groupe de travail sur les Normes comptables internationales pour le secteur public / Groupe de travail sur les normes IPSAS

travail à plein temps

abandonner le travail / renoncer à sa profession

médecine du travail

trouble causé par l'inactivité physique au travail

rémunération pour un travail littéraire ou artistique

Network Job Entry (logiciel de travail en réseau)

Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité / Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité

Groupe de travail sur la méthodes de travail du Comité exécutif

Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés / Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés

temps de travail

camp de travail / prison avec travaux forcés

Groupe de travail interorganisations de l'évaluation

à la naissance / en travail (accouchement)

arrêter le travail

sujet de travail littéraire

temps de travail

retourner au travail

sécher le travail

sécher le travail

se mettre au travail

travail et repos

être paresseux au travail

document de travail