MOYENS en chinois

...

OPTIONS →


"MOYENS" en chinois
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
径迹	[ jìng jì ]	piste / trajectoire / chemin / voie / moyens / diamètre / directement
Résultats approximatifs
千方百计	[ qiān fāng bǎi jì ]	(expr. idiom.) par tous les moyens
想方设法	[ xiǎng fāng shè fǎ ]	(expr. idiom.) essayer de trouver tous les moyens possibles
自力更生	[ zì lì gēng shēng ]	(expr. idiom.) compter sur ses propres forces / voler de ses propres ailes / opérer une renaissance par ses propres moyens
礼乐	[ lǐ yuè ]	(Confucianisme) rites et musique (comme moyens de régulation de la société)
联系方式	[ lián xì fāng shì ]	moyens de communication
自行	[ zì xíng ]	de soi-même / par ses propres moyens / de sa propre initiative
极力	[ jí lì ]	de toutes ses forces / par tous les moyens
多方	[ duō fāng ]	par tous les moyens / par divers moyens
民生	[ mín shēng ]	moyens d'existence du peuple / bien être du peuple (politique) / carrière (ressources humaines)
百般	[ bǎi bān ]	par tous les moyens / dans la mesure du possible
生产资料	[ shēng chǎn zī liào ]	moyens de production
力不从心	[ lì bù cóng xīn ]	(expr. idiom.) Ses moyens ne sont pas à la mesure de ses intentions / Ses capacités ne répondent pas à la mesure
生路	[ shēng lù ]	moyens d'existence / issue / sortie
敛财	[ liǎn cái ]	faire fortune par des moyens malhonnêtes
代步	[ dài bù ]	moyens de transport / prendre les transports / monter au lieu de marcher
异曲同工	[ yì qǔ tóng gōng ]	(expr. idiom.) par des voies différentes, obtenir des résultats brillants / le même résultat heureux atteint par des moyens différents / obtenir le même résultat par des méthodes différentes
一筹莫展	[ yī chóu mò zhǎn ]	être à court de moyens / ne savoir que faire / être à deux doigts de la crise
双管齐下	[ shuāng guǎn qí xià ]	(expr. idiom.) peindre un tableau avec deux pinceaux à la fois / mener deux actions de front / employer simultanément deux moyens pour atteindre un même but
处心积虑	[ chǔ xīn jī lǜ ]	(expr. idiom.) chercher par mille et un moyens à faire qch / se soucier vivement de
横财	[ hèng cái ]	fortune faite par des moyens illégaux / profit illicite
励精图治	[ lì jīng tú zhì ]	être inventif pour trouver les moyens de gouverner le pays
奸雄	[ jiān xióng ]	personne qui cherche à progresser par tous les moyens / grimpeur de carrière / carriériste sans scrupules
山穷水尽	[ shān qióng shuǐ jìn ]	(expr. idiom.) en être réduit à la dernière extrémité / être dans une impasse / avoir épuisé tous les moyens / être à bout de ressources
捞钱	[ lāo qián ]	draguer pour de l'argent / faire de l'argent par des moyens répréhensibles / chercher de l'argent rapide / michtonner
生活资料	[ shēng huó zī liào ]	biens de consommation / moyens de subsistance / documents relatifs à la vie de qqn
战略储备	[ zhàn lüè chú bèi ]	réserve stratégique (ressources énergétiques ou moyens militaires) / volant de capacité (ressources humaines, DGACM)
各尽所能	[ gè jìn suǒ néng ]	(expr. idiom.) chacun fait son maximum / à chacun selon ses moyens
揭不开锅	[ jiē bù kāi guō ]	ne pas avoir les moyens de se payer à manger
寅吃卯粮	[ yín chī mǎo liáng ]	vivre au-dessus de ses moyens / vivre sur le dos des générations futures / manger son blé en herbe
凑份子	[ còu fèn zi ]	mutualiser les moyens
黔驴技穷	[ qián lǘ jì qióng ]	(expr. idiom.) litt. l'âne de Guizhou a épuisé ses ressources (car attaché à un arbre, ne pouvant que braire et ruer contre un tigre) / à cours d'idées ou de moyens, ayant épuisé toutes ses ressources
洗手不干	[ xǐ shǒu bù gàn ]	arrêter totalement de faire quelque chose / réformer ses moyens
百计千方	[ bǎi jì qiān fāng ]	(expr. idiom.) épuiser tous les moyens pour atteindre qch
凿壁偷光	[ záo bì tōu guāng ]	(expr. idiom.) percer un trou pour profiter de la lumière / qui veut la fin, veut les moyens / étudier avec diligence face à des difficultés
海纳百川	[ hǎi nà bǎi chuān ]	(expr. idiom.) tous les fleuves vont à la mer / tous les chemins mènent à Rome / utiliser différents moyens pour obtenir le même résultat
捞油水	[ lāo yóu shuǐ ]	(famil.) faire des profits (par des moyens détournés)
航空资产		moyens aériens / moyens air
大众媒体	[ dà zhòng méi tǐ ]	médias / moyens d'information / organes d'information / moyens de communication et de diffusion
联合国待命安排制度军事手册		Manuel sur le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies applicable aux moyens militaires (prop.)
自筹经费		autosuffisance financière / autofinancement / financé par ses propres moyens
敛钱	[ liǎn qián ]	amasser de l'argent par des moyens malhonnêtes
媒体融合		fusion médiatique / intégration des moyens de diffusion / convergence des médias
薄产	[ bó chǎn ]	petits moyens
哀劝	[ āi quàn ]	convaincre par tous les moyens possibles / supplier
县级基本财力保障机制		mécanisme de garantie des moyens financiers de base à l'échelon des districts
选择目标		choix des objectifs et des moyens de traitement (OTAN, Fce) / pointage
无壳蜗牛	[ wú ké wō niú ]	(expr. idiom.) qui n'a pas les moyens d'acheter sa propre maison
削减计划	[ xuē jiǎn jì huà ]	plan de retrait des effectifs et des moyens d'une zone de déploiement
战斗能力		moyens de combat du temps de guerre (OTAN)
对应安排		partenariat de maintien de la paix / appariement de moyens et forces
软刀子	[ ruǎn dāo zi ]	(lit.) le couteau sans lame / (fig.) tactique fourbe / moyens d'attaque déviant
导向目标	[ dǎo xiàng mù biāo ]	choix des objectifs et des moyens de traitement (OTAN, Fce) / pointage
运输和设备维修组织		organisations chargées de l'entretien des moyens de transport et du matériel
运输能力	[ yùn shū néng lì ]	moyens de transport / capacité de transport
本单位物资		stocks d'autonomie initiale / soutien par moyens propres
维持和平资产		moyens des opérations de maintien de la paix
维和伙伴关系		partenariat de maintien de la paix / appariement de moyens et forces
生计保障	[ shēng jì bǎo zhàng ]	garantie des moyens d'existence
中间运输手段		moyens intermédiaires de transport
争端解决办法		moyens de règlement des différends
吃里扒外	[ chī lǐ pá wài ]	(expr. idiom.) Ne compter que sur soi-même pour vivre / survivre par ses propres moyens
纵横捭阖		recourir à tous les moyens à notre disposition / recourir à toutes les manoeuvres diplomatiques possibles / développer une diplomatie particulièrement active / jouer toutes les cartes de la diplomatie
视听器材	[ shì tīng qì cái ]	moyens audiovisuels / appareils audiovisuels / matériels audiovisuels / auxiliaires audiovisuels
可持续生计股	[ kě chí xù shēng jì gǔ ]	Groupes des moyens de subsistance durables
伙伴关系安排		partenariat de maintien de la paix / appariement de moyens et forces
国民账户能力方桉		Programme de mise en place de moyens de comptabilité nationale
轻型渡河设备	[ qīng xíng dù hé shè bèi ]	matériel léger de franchissement / moyens légers de franchissement
机动能力		surcapacité temporaire (gén.) / renforts disponibles / moyens supplémentaires disponibles (gén.) / capacité de montée en puissance (milit.) renforts de sécurité mobilisables (dispositif particulier du DSS)
消防能力	[ xiāo fáng néng lì ]	moyens de lutte contre l'incendie
本单位支援		stocks d'autonomie initiale / soutien par moyens propres
国家技术手段		moyens techniques nationaux
应变能力	[ yìng biàn néng lì ]	surcapacité temporaire (gén.) / renforts disponibles / moyens supplémentaires disponibles (gén.) / capacité de montée en puissance (milit.) / renforts de sécurité mobilisables (dispositif particulier du DSS)
防卫工具	[ fáng wèi gōng jù ]	moyens de défense
平等武装	[ píng děng wǔ zhuāng ]	égalité des moyens
校正射效		choix des objectifs et des moyens de traitement (OTAN, Fce) / pointage
使用空军		utilisation de moyens aériens / utilisation de la force aérienne
后备运输	[ hòu bèi yùn shū ]	transport extra-contingentaire / transport automobile extra-contingentaire / moyens de transport réservés à l'Etat-major
地面设施		moyens au sol
生物作战方法	[ shēng wù zuò zhàn fāng fǎ ]	moyens de guerre biologiques
社会销售避孕药具		marketing social des moyens de contraception
中小投资者		petits et moyens investisseurs
部队缩编	[ bù duì suō biān ]	réduction des effectifs / retrait des effectifs et des moyens
中级管理		encadrement intermédiaire / cadres moyens
途径和方法小组委员会		Sous-Comité d'étude des moyens
西非大众传播研究会议		Conférence des pays d'Afrique de l'Ouest sur les recherches en matière de moyens de communication de masse
最可行的办法		meilleurs moyens utilisables
生化失效法	[ shēng huà shī xiào fǎ ]	neutralisation par des moyens biochimiques / neutralisation biochimique
空中预警和控制		alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés
改进动物锥虫病防治	[ gǎi jìn dòng wù zhuī chóng bìng fáng zhì ]	Amélioration des moyens de lutte contre la trypanosomiase animale
失信被执行人	[ shī xìn bèi zhí xíng rén ]	(droit) défaillant judiciaire (personne qui n'a pas rempli les obligations énoncées dans un jugement écrit du tribunal, comme le paiement d'une indemnisation à qqn, malgré avoir les moyens de le faire) / déb
外援汽车运输		transport extra-contingentaire / transport automobile extra-contingentaire / moyens de transport réservés à l'Etat-major
回击种族隔离宣传媒体讲习班		Journées d'étude destinées aux médias sur les moyens de contrecarrer la propagande relative à l'apartheid
空中力量		puissance aérienne / force aérienne / moyens aériens
待命安排股		Groupe des forces et moyens en attente
联合国待命安排制度		Système de forces et moyens en attente des Nations Unies
有军事意义的		significatif sur le plan militaire / doté d'important moyens militaires (Etat) / présentant un intérêt militaire / susceptible d'applications militaires (technologies) / militairement significatif (quantités ou caractéristiques d'un matériel)
武器化		vectorisation / mise au point de vecteurs et de moyens de dispersion (prop.) / adaptation à des fins militaires (prop.) / transformation en arme (prop.) / montage sur un système d'arme (prop.) / conversion de technologies civiles à des usages militaires (prop.
纪念十年结束区域政府间会议		Réunion intergouvernementale régionale chargée d'examiner les moyens de marquer l'achèvement de la Decennie
可执行的国际法		droit international positif (ensemble des règles de droit en vigueur) / règles de droit international assorties de moyens d'en assurer l'application
经济能力检测	[ jīng jì néng lì jiǎn cè ]	examen des ressources / examen des moyens d'existence
联合国待命安排援助小组		Équipe d'appui au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies
改善生计和城市住区方桉		Programme visant à améliorer les moyens d'existence et les établissements urbains
快速部署能力		surcapacité temporaire (gén.) / renforts disponibles / moyens supplémentaires disponibles (gén.) / capacité de montée en puissance (milit.) renforts de sécurité mobilisables (dispositif particulier du DSS)
快速增援能力		surcapacité temporaire (gén.) / renforts disponibles / moyens supplémentaires disponibles (gén.) / capacité de montée en puissance (milit.) renforts de sécurité mobilisables (dispositif particulier du DSS)
增强快速部署能力	[ zēng qiǎng kuài sù bù shǔ néng lì ]	moyens à déploiement rapide renforcés
加强迅速部署能力	[ jiā qiǎng xùn sù bù shǔ néng lì ]	moyens à déploiement rapide renforcés
调整多金属结核开采方法小组		Groupement pour la mise au point des moyens nécessaires à l'exploitation des nodules polymétalliques
空运部队司令部		commandement du transport aérien (militaire) / commandement des moyens de transport aérien (gén.) / force aérienne de projection / FAP (France)
空间能力大国		Etats dotés de moyens puissants dans le domaine spatial / Etats particulièrement avancés dans le domaine spatial
文职人员待命安排制度		Système de personnels et moyens civils en attente
待命安排管理小组		Équipe de gestion du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies
上有政策，下有对策	[ shàng yǒu zhèng cè , xià yǒu duì cè ]	Les hauts placés ont des politiques tandis que les petits employés ont leurs propres moyens de les contourner. (idiome)
传统和遥感海洋数据相互校准讲习班		Stage sur l'étalonnage compatible des données océanographiques obtenues par des moyens classiques et par télédétection
常规力量均衡		parité des forces classiques / parité des moyens conventionnels
使用空中力量		utilisation de moyens aériens / utilisation de la force aérienne
以政治手段寻求和平基本协议		Accord de base pour la recherche de la paix par des moyens politiques
为儿童建设和平安全的未来世界会议		Conférence mondiale sur les moyens d'assurer un avenir de paix et de sécurité aux enfants
战争手段和方法		moyens et méthodes de combat
发展中国家空间技术研讨会－付诸实施		colloque sur le thème les techniques spatiales dans les pays en développement: moyens de concrétiser leurs contributions
用非司法程序解决冲突		procédures non judiciaires de règlement des conflits / moyens extrajudiciaires de règlement des conflits
人权、财产生计保障、可持续发展讲习班		Atelier sur les droits de l'homme, la sécurité des biens et des moyens de susbsistance et le développement durable
2000年及其后避孕研究和发展国际专题讨论会		Colloque international sur la recherche-développement de moyens anticonceptionnels, pour l'an 2000 et au delà
禁止生物作战方法公约		convention sur l'interdiction des moyens de guerre biologiques
增加避孕选择改善生殖健康方桉质量		Élargissement du choix des moyens contraceptifs et amélioration de la qualité des programmes de santé de la procréation
通过政治手段谋求和平的程序性协定		Accords de procédure pour la recherche de la paix par des moyens politiques
泽伊斯特可持续家庭设施讲习班		Atelier Zeist sur les moyens d'assurer la durabilité au niveau des ménages
埃塞俄比亚生计和粮食安全新联盟		Nouvelle coalition pour les moyens d'existence et la sécurité alimentaire en Éthiopie
进一步促进不同制度间贸易政府间专家组		Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les moyens de renforcer encore les échanges intersystèmes
确保缺少服务的人群获得社会服务讲习班		Atelier d'experts sur les moyens de permettre aux populations mal desservies d'accéder aux services sociaux