Traduction de HISTOIRE en chinois
故事
gù shi
史學
shǐ xué
歷史學
lì shǐ xué
histoire (cours)
史
shǐ
histoire /
annales / (titre d'un historien officiel dans la Chine ancienne)
歷
lì
枕邊故事
zhěn biān gù shi
histoire (avant d'aller se coucher)
歷史
lì shǐ
Résultats approximatifs
道理
dào li
解放
jiě fàng
文獻
wén xiàn
textes et documents servant à l'étude de la littérature, de l'histoire
本事
běn shì
別論
bié lùn
un autre problème / une autre histoire / (vieille) objection
揭底
jiē dǐ
révéler l'histoire intérieure / exposer les secrets de qqn
刷新
shuā xīn
史上
shǐ shàng
dans l'Histoire
中國歷史
zhōng guó lì shǐ
Histoire de la Chine
卻說
què shuō
et l'histoire continue ainsi : ...
奇聞
qí wén
histoire étrange / nouvelle curieuse
有史以來
yǒu shǐ yǐ lái
depuis le début de l'histoire
發展史
fā zhǎn shǐ
histoire du développement
北平
běi píng
(nom de Pékin à différentes périodes de l'histoire) Peiping /
Beiping古希臘
gǔ xī là
Histoire de la Grèce antique / Grèce antique
文史
wén shǐ
littérature et Histoire
查證
chá zhèng
始末
shǐ mò
début et fin / histoire complète / tenants et aboutissants
史無前例
shǐ wú qián lì
sans précédent dans l'histoire
後事
hòu shì
文學史
wén xué shǐ
Histoire littéraire
佳話
jiā huà
belle histoire / anecdote célèbre
盛傳
shèng chuán
largement répandu / très grande rumeur / abondance d'histoire / (les exploits de qqn sont ) très répandus
趣聞
qù wén
古埃及
gǔ āi jí
Histoire de l'Égypte antique / Égypte antique
簡史
jiǎn shǐ
bref historique / Histoire brève
近代史
jìn dài shǐ
histoire moderne
矯情
jiǎo qíng
hypocrite / délibérément non conventionnel / cacher toute l'histoire
黨史
dǎng shǐ
Histoire du Parti
中醫學
zhōng yī xué
Histoire de la médecine traditionnelle chinoise / Médecine chinoise
傳話
chuán huà
transmettre une histoire / communiquer un message
世界歷史
shì jiè lì shǐ
Histoire du monde
思想史
sī xiǎng shǐ
histoire intellectuelle
神話故事
shén huà gù shi
histoire mythologique /
mythe歷史博物館
lì shǐ bó wù guǎn
musée d'Histoire
歷史教科書
lì shǐ jiào kē shū
manuel d'Histoire
國史
guó shǐ
histoire nationale / histoire dynastique
通史
tōng shǐ
histoire générale
美國歷史
měi guó lì shǐ
Histoire des États-Unis
故國
gù guó
pays avec une longue histoire
關子
guān zi
paroxysme (dans une histoire) /
climax史話
shǐ huà
histoire d'événement historique
爭風吃醋
zhēng fēng chī cù
rivaliser avec qqn dans une histoire d'amour
哲學史
zhé xué shǐ
Histoire de la discipline philosophique / Histoire de la philosophie
說來話長
shuō lái huà cháng
(expr. idiom.) longue histoire (compliquée)
委曲
wěi qū
經濟史
jīng jì shǐ
Histoire économique
續篇
xù piān
suite / continuation (d'une histoire)
音樂史
yīn yuè shǐ
Histoire de la musique
民間故事
mín jiān gù shi
histoire folklorique
法制史
fǎ zhì shǐ
Histoire du droit
明史
míng shǐ
Histoire de la dynastie Ming
現代史
xiàn dài shǐ
histoire moderne
奇談
qí tán
近現代史
jìn xiàn dài shǐ
histoire moderne et histoire contemporaine
老一套
lǎo yī tào
la même vieille histoire
長話短說
cháng huà duǎn shuō
(expr. idiom.) faire d'une longue histoire, une histoire courte
生平事跡
shēng píng shì jì
réalisation de toute une vie / histoire de sa vie
歷史上
lì shǐ shàng
舊聞
jiù wén
vieille anecdote / histoire transmise au fil du temps
古史
gǔ shǐ
vieille histoire
倒行逆施
dào xíng nì shī
(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun
聽書
tīng shū
écouter une histoire
共產主義運動
gòng chǎn zhǔ yì yùn dòng
Histoire du communisme
軼聞
yì wén
清史稿
qīng shǐ gǎo
Ebauche d'une Histoire des Qing
數學史
shù xué shǐ
Histoire des mathématiques
串供
chuàn gòng
se mettre d'accord pour fabriquer une histoire /
comploter老皇曆
lǎo huáng lì
(lit.) calendrier de l'année dernière (almanach) / (fig.) histoire ancienne / pratique obsolète / en contact proche
洩底
xiè dǐ
révéler le fond de l'histoire
覲
jìn
(histoire) avoir une audience avec l'Empereur
一言難盡
yī yán nán jìn
(expr. idiom.) difficile à expliquer en un mot / c'est une longue histoire
刨根問底
páo gēn wèn dǐ
(expr. idiom.) mettre à jour les racines et s'interroger sur le fond / aller au fond des choses / faire une enquête approfondie / chercher le fin mot d'une histoire / élucider une affaire
添油加醋
tiān yóu jiā cù
(lit.) ajouter de l'huile et du vinaigre / (fig.) ajouter des détails en racontant une histoire (pour la rendre plus intéressante)
軼事遺聞
yì shì yí wén
anecdote (sur une personne historique) / histoire perdue ou douteuse
不經之談
bù jīng zhī tán
déclaration absurde / histoire sans queue ni tête
亙古通今
gèn gǔ tōng jīn
depuis les temps anciens jusqu'à aujourd'hui / à travers l'histoire
一面之詞
yī miàn zhī cí
un pan de l'histoire / déclaration unilatérale
千古罪人
qiān gǔ zuì rén
(expr. idiom.) condamné par l'histoire
真人真事
zhēn rén zhēn shì
(expr. idiom.) homme véritable et événements vrais / véritable histoire
科學史
kē xué shǐ
Histoire des sciences
醫學史
yī xué shǐ
Histoire de la médecine
歷史感
lì shǐ gǎn
sens de l'histoire
摩爾達維亞
mā ěr dá wéi yà
région de moldavie / histoire de la moldavie (principauté)
炒冷飯
chǎo lěng fàn
faire revenir les restes de riz / (fig.) ressasser la même histoire
三國演義
sān guó yǎn yì
Histoire des Trois Royaumes
文化史
wén huà shǐ
Histoire culturelle
历史不能假设
l'Histoire n'admet pas de supposition / avec des si, on refait le cours de l'Histoire.
地史
dì shǐ
histoire de la terre / histoire géologique
历史不容翻案
on ne refait pas l'Histoire
記傳
jì zhuàn
起講
qǐ jiǎng
commencer une histoire
秋獮
qiū xiǎn
(histoire) une partie de chasse
逸話
yì huà
頭路
tóu lù
邏輯史
luó jí shǐ
Histoire de la logique
尚書經
shàng shū jīng
livre d'Histoire
煙花債
yān huā zhài
impliqué dans une histoire d'amour
風流債
fēng liú zhài
impliqué dans une histoire d'amour
貝寧歷史
bèi níng lì shǐ
Histoire du Bénin
對口徑
duì kǒu jìng
s'arranger pour raconter la même histoire
愛爾蘭歷史
ài ěr lán lì shǐ
Histoire de l'Irlande
危辭聳聽
wēi cí sǒng tīng
effrayer qqn avec une histoire angoissante
遊戲機歷史
Histoire des consoles de jeux vidéo de première génération
時間簡史
shí jiān jiǎn shǐ
Une brève histoire du temps (roman)
文化博大精深
pays d'une grande richesse culturelle profondément enracinée dans l'histoire / pays d'une culture aussi riche que profonde
回顧歷史
huí gù lì shǐ
revenir sur l'histoire
羅曼使
luó màn shǐ
歐洲歷史
ōu zhōu lì shǐ
Histoire de l'Europe
法國歷史
fǎ guó lì shǐ
Histoire de France
德國歷史
dé guó lì shǐ
Histoire de l'Allemagne
波蘭歷史
bō lán lì shǐ
Histoire de la Pologne
湯姆·瓊斯
Histoire de Tom Jones, enfant trouvé
瘋癲與文明
Histoire de la folie à l'âge classique
維也納歷史
Histoire de Vienne (Autriche)
歷史久遠
lì shǐ jiǔ yuǎn
Histoire ancienne
英語歷史
yīng yǔ lì shǐ
Histoire de la langue anglaise
泰國歷史
tài guó lì shǐ
Histoire de la Thaïlande
台灣歷史
tái wān lì shǐ
Histoire de l'ile de Taïwan
緬甸歷史
miǎn diàn lì shǐ
Histoire du Myanmar
冰島歷史
bīng dǎo lì shǐ
Histoire de l'Islande
丹麥歷史
dān mài lì shǐ
Histoire du Danemark
羅馬尼亞歷史
Histoire de la Roumanie
歷史哲學
lì shǐ zhé xué
Philosophie de l'histoire
圖瓦盧歷史
tú wǎ lú lì shǐ
Histoire de Tuvalu
文萊歷史
wén lái lì shǐ
Histoire de Brunei
湯加歷史
tāng jiā lì shǐ
Histoire des Tonga
美國經濟史
Histoire économique des États-Unis
老撾歷史
lǎo zhuā lì shǐ
Histoire du Laos
芬蘭歷史
fēn lán lì shǐ
Histoire de la Finlande
薩摩亞歷史
sà mó yà lì shǐ
Histoire des Samoa
電子遊戲歷史
histoire du jeu vidéo
音樂歷史
yīn yuè lì shǐ
Histoire de la musique
當代史
dāng dài shǐ
histoire contemporaine
希臘歷史
xī là lì shǐ
Histoire de la Grèce
建築史
jiàn zhù shǐ
Histoire de l'architecture
電影史
diàn yǐng shǐ
histoire du cinéma
軍事史
jūn shì shǐ
Histoire militaire
觀念史
guān niàn shǐ
Histoire des idées
化學史
huà xué shǐ
Histoire de la chimie
秘魯歷史
mì lǔ lì shǐ
Histoire du Pérou
贊比亞歷史
Histoire de la Zambie
烏克蘭歷史
Histoire de l'Ukraine
紐約市歷史
Histoire de New York
奴隸貿易
nú lì mào yì
Histoire de l'esclavage
投石黨
tóu shí dǎng
Fronde (histoire)
英語史
yīng yǔ shǐ
Histoire de la langue anglaise
秘辛
mì xīn
histoire des coulisses / détails connus seulement des initiés
英國歷史
yīng guó lì shǐ
Histoire des Îles Britanniques
蘇格蘭歷史
sū gé lán lì shǐ
Histoire de l'Écosse
美術史
měi shù shǐ
Histoire de l'art
亞洲史
yà zhōu shǐ
Histoire de l'Asie
技術史
jì shù shǐ
Histoire des techniques
博物學
bó wù xué
Histoire naturelle (cours)
北韓歷史
Histoire de la Corée du Nord
中亞歷史
Histoire de l'Asie centrale
髮明年錶
Chronologie de l'histoire des techniques
正角
zhèng jué
bon gars (dans une histoire) /
héros日韓併合
rì hán bìng hé
Histoire de la Corée durant la colonisation japonaise
互聯網歷史
hù lián wǎng lì shǐ
histoire d'Internet
以史為鑒
yǐ shǐ wéi jiàn
(expr. idiom.) apprendre de l'histoire
馬來西亞歷史
mǎ lái xī yà lì shǐ
Histoire de la Malaisie
電視的歷史
diàn shì dì lì shǐ
Histoire des techniques de télévision
標準漢語髮展史
Histoire du mandarin standard
朝鮮歷史
Histoire de la Corée
人類學史
Histoire de l'anthropologie
汽車歷史
Histoire de l'automobile
荷蘭歷史
Histoire des Pays-Bas
反角
fǎn jué
le méchant (dans une histoire)
拉脫維亞歷史
lā tuō wéi yà lì shǐ
Histoire de la Lettonie
投石黨運動
tóu shí dǎng yùn dòng
Fronde (histoire)
聖馬力諾歷史
shèng mǎ lì nuò lì shǐ
Histoire de Saint-Marin
南史
nán shǐ
Histoire des dynasties du sud
中史
zhōng shǐ
Histoire de la Chine
近古
jìn gǔ
Histoire récente
英格蘭歷史
yīng gé lán lì shǐ
Histoire de l'Angleterre
人類演化
rén lèi yǎn huà
Histoire évolutive des homininés
利比裡亞歷史
lì bǐ lǐ yà lì shǐ
Histoire du Liberia
菲律賓歷史
fēi lǜ bīn lì shǐ
Histoire des Philippines
世界語歷史
shì jiè yǔ lì shǐ
Histoire de l'espéranto
牙買加歷史
yá mǎi jiā lì shǐ
Histoire de la Jamaïque
方程理論
fāng chéng lǐ lùn
Théorie des équations (histoire des sciences)
魁北剋歷史
kuí běi kè lì shǐ
Histoire du Québec
電影通史
diàn yǐng tōng shǐ
Histoire générale du cinéma
十國春秋
shí guó chūn qiū
Histoire de dix états du Sud de la Chine de Wu Renchen
東帝汶歷史
dōng dì wèn lì shǐ
Histoire du Timor oriental
愛沙尼亞歷史
ài shā ní yà lì shǐ
Histoire de l'Estonie
經濟思想史
jīng jì sī xiǎng shǐ
Histoire de la pensée économique
科學技朮史
kē xué jì shù shǐ
Histoire de la science et de la technologie
最後晚餐
zuì hòu wǎn cān
la Dernière Cène (dans l'histoire biblique)
法國軍事史
fǎ guó jūn shì shǐ
Histoire militaire de la France
狗男女
gǒu nán nǚ
couple engagé dans une histoire d'amour illicite
俄羅斯歷史
é luó sī lì shǐ
Histoire de Russie
香港歷史
xiāng gǎng lì shǐ
Histoire de Hong Kong
中華民國歷史
Histoire de la République de Chine
壯族通史
zhuàng zú tòng shǐ
Histoire générale de la Zhuang
安道爾歷史
ān dào ěr lì shǐ
Histoire de l'Andorre
索馬里歷史
suǒ mǎ lǐ lì shǐ
Histoire de la Somalie
聯合王國歷史
lián hé wáng guó lì shǐ
Histoire du Royaume-Uni
社會學的歷史
shè huì xué de lì shǐ
Histoire de la sociologie
越南歷史
yuè nán lì shǐ
Histoire du Viêt Nam
瑞士歷史
ruì shì lì shǐ
Histoire de la Suisse
瑞典曆史
ruì diǎn lì shǐ
Histoire de la Suède
捷克歷史
jié kè lì shǐ
Histoire de la République tchèque
奧地利歷史
ào dì lì lì shǐ
Histoire de l'Autriche
挪威歷史
nuó wēi lì shǐ
Histoire de la Norvège
尼泊爾歷史
ní bó ěr lì shǐ
Histoire du Népal
格魯吉亞歷史
Histoire de la Géorgie
馬耳他歷史
mǎ ěr tā lì shǐ
Histoire de Malte
口述歷史
kǒu shù lì shǐ
Histoire orale
近代歷史
jìn dài lì shǐ
histoire moderne
歐洲聯盟歷史
ōu zhōu lián méng lì shǐ
Histoire de l'Union européenne
哲學史講演錄
zhé xué shǐ jiǎng yǎn lù
conférences sur l'Histoire de la philosophie
印度歷史
yìn dù lì shǐ
Histoire de l'Inde
西藏歷史
xī zàng lì shǐ
histoire du Tibet
日本歷史
rì běn lì shǐ
Histoire du Japon
蒙古歷史
měng gǔ lì shǐ
Histoire de la Mongolie
佛教歷史
fó jiào lì shǐ
Histoire du bouddhisme
地球歷史
dì qiú lì shǐ
Histoire de la Terre
巴林歷史
bā lín lì shǐ
Histoire du Bahreïn
奇幻逆緣
L'Étrange Histoire de Benjamin Button (film)
物理學史
wù lǐ xué shǐ
Histoire de la physique
鬼話連篇
guǐ huà lián piān
(expr. idiom.) dire un mensonge l'un après l'autre / dire des bêtises / histoire bidon
政治史
zhèng zhì shǐ
histoire politique
非洲史
fēi zhōu shǐ
Histoire de l'Afrique
埃及歷史
āi jí lì shǐ
Histoire de l'Égypte
比利時歷史
Histoire de la Belgique
義大利歷史
Histoire de l'Italie
塞舌爾歷史
Histoire des Seychelles
法蘭西島省
Histoire de l'Ile-de-France
宗教史
zōng jiào shǐ
Histoire des religions
文化與歷史
Cultures et histoire
地下情
dì xià qíng
histoire d'amour secrète
自然史
zì rán shǐ
Histoire naturelle
教育史
jiào yù shǐ
Histoire de l'éducation
O的故事
o dè gù shì
Histoire d'O (film, roman)
象棋史
xiàng qí shǐ
Histoire du jeu d'échecs
生育史
shēng yù shǐ
histoire de la fécondité
蓋棺定論
gài guān dìng lùn
(expr. idiom.) porter un jugement définitif (sur le défunt) une fois que le cercueil est fermé / l'histoire le dira / l'avenir nous le dira
歷史總在重演
lì shǐ zǒng zài chóng yǎn
l'Histoire se répète
十六國春秋
shí liù guó chūn qiū
Histoire des Seize Royaumes
直筆
zhí bǐ
(lit.) pinceau droit / pinceau sincère / écrire ce que l'on pense sans détours / écrire sans rien falsifier (en histoire)
保加利亞歷史
bǎo jiā lì yà lì shǐ
Histoire de la Bulgarie
阿爾及利亞歷史
ā ěr jí lì yà lì shǐ
Histoire de l'Algérie
阿爾巴尼亞歷史
ā ěr bā ní yà lì shǐ
Histoire de l'Albanie
中國科學技術史
Histoire des sciences et techniques en Chine
埃及現代史
āi jí xiàn dài shǐ
Histoire de la République Arabe d'Égypte
維基百科歷史
wéi jī bǎi kē lì shǐ
Histoire de Wikipédia
高爾夫球歷史
gāo ěr fú qiú lì shǐ
Histoire du golf
女性主義歷史
nǚ xìng zhǔ yì lì shǐ
Histoire du féminisme
中國歷史博物館
zhōng guó lì shǐ bó wù guǎn
Musée de l'histoire de Chine
西方美術史
xī fāng měi shù shǐ
Histoire de l'art occidental
衣索比亞歷史
yī suǒ bǐ yà lì shǐ
Histoire de l'Éthiopie
天文學史
tiān wén xué shǐ
Histoire de l'astronomie / Chronologie de l'astronomie
恐龍#演化與分類
Histoire évolutive des dinosaures
計時工具的歷史
Histoire de la mesure du temps
波蘭猶太人歷史
bō lán yóu tài rén lì shǐ
Histoire des Juifs en Pologne
柬埔寨歷史
jiǎn pǔ zhài lì shǐ
Histoire du Cambodge
澳大利亞歷史
ào dà lì yà lì shǐ
Histoire de l'Australie
阿根廷歷史
ā gēn tíng lì shǐ
Histoire de l'Argentine
克羅埃西亞歷史
Histoire de la Croatie
博茨瓦納歷史
bó cí wǎ nà lì shǐ
Histoire du Botswana
新加坡歷史
xīn jiā pō lì shǐ
Histoire de Singapour
立陶宛歷史
lì táo wǎn lì shǐ
Histoire de la Lituanie
資本主義的歷史
Histoire du capitalisme
自然科學史
zì rán kē xué shǐ
Histoire des sciences
解剖學史
Histoire de l'anatomie
科技史
kē jì shǐ
Histoire des techniques
儒林外史
rú lín wài shǐ
Histoire de la forêt des lettrés
以色列歷史
yǐ sè liè lì shǐ
Histoire d'Israël
匈牙利歷史
xiōng yá lì lì shǐ
Histoire de la Hongrie
摩洛哥歷史
mó luò gē lì shǐ
Histoire du Maroc
加拿大歷史
jiā ná dà lì shǐ
Histoire du Canada
基督教歷史
jī dū jiào lì shǐ
Histoire du christianisme
阿富汗歷史
ā fù hàn lì shǐ
Histoire de l'Afghanistan
葡萄牙歷史
pú táo yá lì shǐ
Histoire du Portugal
倩女幽魂
qiàn nǚ yōu hún
Histoire de fantômes chinois
法屬聖多明戈
Histoire de Saint-Domingue
古埃及歷史
gǔ āi jí lì shǐ
Histoire de l'Égypte antique
蒙古秘史
měng gǔ mì shǐ
Histoire secrète des Mongols