mince morceau de bois utilisé comme tablette d'écriture (dans la Chine ancienne) / sorte de document officiel (autrefois)
人心不古
[ rén xīn bù gǔ ]
(expression) les normes morales sont bien plus basses maintenant qu'autrefois
渤澥桑田
[ bó xiè sāng tián ]
(expr. idiom.) les mers bleues étaient autrefois des champs de mûrier / le temps apporte de grands changements / vicissitudes de la vie
女大十八变
[ nǚ dà shí bā biàn ]
lit. une fille change dix-huit fois entre l'enfance et l'âge adulte (idiome) / fig. une jeune femme est très différente de la petite fille qu'elle était autrefois
琀
[ hán ]
gemmes ou perles autrefois mises dans la bouche d'un cadavre
銰
[ āi ]
caractère utilisé en Corée autrefois pour représenter la syllabe "ngai"
米国
[ mǐ guó ]
États-Unis (dial.) / (pays qui existait autrefois près de Samarkand)
朱笔
[ zhū bǐ ]
pinceau trempé dans l'encre rouge (utilisé autrefois pour rédiger des documents officiels, corriger des copies, etc.)
槽坊
[ cáo fang ]
brasserie / boutique de fabrication du papier (autrefois)
裋褐
[ shù hè ]
vêtements grossiers / toile de sac (portée par les pauvres autrefois)
biens non rentables / article qui ne peut être vendu qu'à perte / fille (appelée ainsi autrefois car les filles nécessitaient une dot lorsqu'elles se mariaient)
石库门
[ shí kù mén ]
style d'architecture "shikumen": résidences traditionnelles (env. 19e siècle) avec des jardins, autrefois courantes à Shanghai
今古奇观
[ jīn gǔ qí guān ]
Spectacles curieux d'aujourd'hui et d'autrefois (livre)
落草
[ luò cǎo ]
aller dans les bois pour devenir hors-la-loi / (dialecte) naître (Étymologie : autrefois, un lit de paille ou d'herbe était utilisé comme rembourrage pendant l'accouchement)
孔方兄
[ kǒng fāng xiōng ]
(arg., humoristique) argent (ainsi nommé parce qu'autrefois, les pièces chinoises avaient un trou carré au milieu)
教师爷
[ jiào shī yé ]
maître des arts martiaux, autrefois souvent employé par un propriétaire pour enseigner des compétences de combat et garder la maison / (fig.) quelqu'un qui fait des leçons de manière arrogante et condescendante aux autres
lit. seulement une extrémité du poteau du barbier est chaude (idiome) / fig. enthousiasme unilatéral / une partie est intéressée, mais l'autre, pas tellement / (Note : Autrefois, les barbiers de rue transportaient leur mat&
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
céng ]
