"DISTRAIT" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 大意 | [ dà yi ] | inattentif / distrait |   | |||
| 不慎 | [ bù shèn ] | imprudent / inattentif / distrait | | ||||
| 漫不经心 | [ màn bù jīng xīn ] | négligent / insouciant / distrait / indifférent | | ||||
| 心不在焉 | [ xīn bù zài yān ] | distrait / inattentif / avoir l'esprit absent / être dans la Lune | | ||||
| 忽忽 | [ hū hū ] | éphémère / en un éclair / distrait / frustré | | ||||
| 马马虎虎 | [ mǎ ma hū hū ] | couci-couça / comme ci, comme ça / négligent / inattentif / distrait / passable / acceptable / admissible / suffisant / mi-figue mi-raisin | | ||||
| 凄惶 | [ qī huáng ] | angoissé et terrifié / distrait (littéraire) | | ||||
| 精神恍惚 | [ jīng shén huǎng hū ] | étourdi / distrait / en transe / l'esprit absent | | ||||
| 有一搭没一搭 | [ yǒu yī dā méi yī dā ] | sans importance / superficiel / indifférent / (d'une conversation) distrait | | ||||
| 走神 | [ zǒu shén ] | distrait / qui a l'esprit ailleurs | | ||||
| 惛 | [  hūn ] | confus / idiot / distrait / oublieux | | ||||
| 跑神儿 | [ pǎo shén r ] | distrait / d'esprit vagabond | | ||||
| 恍神 | [ huǎng shén ] | distrait / l'esprit absent / manquer de concentration / être perdu dans ses pensées | | ||||
| 心神不属 | [ xīn shén bù zhǔ ] | distrait / préoccupé | | ||||
| 使分心 | [ shǐ fèn xīn ] | distrait / détourner l'attention | | ||||
| 七荤八素 | [ qī hūn bā sù ] | confus / distrait | | ||||
| 唏哩马虎 | [ xī li mǎ hū ] | négligent / distrait | | ||||
| 不集中 | [ bù jí zhōng ] | distrait / non concentré | | ||||
Résultats approximatifs | 松懈 | [ sōng xiè ] | être distrait et paresseux / qui manque d'intimité dans les relations et de coordination dans les efforts communs | | |||
| 分神 | [ fēn shén ] | être distrait / faire plusieurs choses à la fois / écarteler / don d'ubiquité | | ||||
| 心烦意乱 | [ xīn fán yì luàn ] | (expr. idiom.) coeur distrait, pensées dans la tourmente / envahi par l'anxiété | | ||||
| 开小差 | [ kāi xiǎo chāi ] | déserter / être distrait | | ||||
| 丢魂 | [ diū hún ] | être distrait | | ||||
| 旁骛 | [ páng wù ] | être inattentif / être distrait par quelque chose | | ||||
| 业荒于嬉 | [ yè huāng yú xī ] | être distrait de son travail et ne pas réussir à obtenir des résultats | | ||||
| 旁鹜 | [ páng wù ] | être distrait / être inattentif | | ||||
| 奶头乐 | [ nǎi tóu lè ] | (calque de "tittytainment") divertissement bas de gamme qui distrait les pauvres de leurs circonstances / divertissement sans réflexion | | ||||
| 天然呆 | [ tiān rán dāi ] | (prêt du japonais "tennen boke") astronaute distrait / étourdi | | ||||
| 东瞧西瞅 | [ dōng qiáo xī chǒu ] | regarder à gauche et à droite / être distrait | | ||||
| 走神儿 | [ zǒu shén r ] | être distrait / être dans la lune | | ||||
| 丢魂落魄 | [ diū hún luò pò ] | perdre son âme / être distrait / être dans un état d'égarement | | ||||
