Traduction de IVRE en chinois
醉
zuì
醉酒
zuì jiǔ
醉醺醺
zuì xūn xūn
酣
hān
醺
xūn
酊
dǐng
酩
mǐng
酲
chéng
喝醉酒
hē zuì jiǔ
Résultats approximatifs
喝醉
hē zuì
如痴如醉
rú chī rú zuì
(expr. idiom.) comme fou et ivre / (fig.) intoxiqué / en extase /
hypnotisé / exemple: chaque lever de soleil sur la mer nous fait tomber en extase
灌醉
guàn zuì
酩酊大醉
mǐng dǐng dà zuì
ivre mort / avoir une ivresse blanche / être soul comme une grive
烂醉
làn zuì
ivre mort / complètement ivre
醉拳
zuì quán
boxe de l'homme ivre (style de kung-fu dont les gestes ont été inspirés par les mouvements d'une personne ivre) / Le Maitre chinois
酒酣耳热
jiǔ hān ěr rè
(expr. idiom.) ivre et joyeux
醉翁之意不在酒
zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ
(litt) le souhait, venant d'un vieillard ivre, qu'il n'y ait pas d'alcool / avoir des arrière-pensées, des intentions cachées
撒酒疯
sā jiǔ fēng
se saouler et agir comme un fou / ivre mort
喝断片
hē duàn piàn
être complétement ivre
宿酒
sù jiǔ
encore ivre de la nuit précédente
酣醉
hān zuì
être ivre mort
酕醄
máo táo
complétement ivre
贵妃醉酒
guì fēi zuì jiǔ
La beauté ivre (opéra de la dynastie Qing)
楞子眼
léng zi yǎn
regard vide d'un homme ivre ou imbécile
醉酒驾驶
zuì jiǔ jià shǐ
conduire en état d'ivresse, d'ébriété / ivresse au volant / rouler ivre
