Traduction de FAMILLE DISTINGUE en chinois
特
té
家族
jiā zú
一家
yī jiā
toute la famille / la même famille
全家
quán jiā
toute la famille / la famille au complet
嘉宾
jiā bīn
大方
dà fang
养家
yǎng jiā
soutenir une famille / élever une famille
世家
shì jiā
ancienne famille honorable / vieille famille de mandarins
清高
qīng gāo
avec hauteur et distance / distingué de vie
皇族
huáng zú
famille royale / famille impériale
不同凡响
bù tóng fán xiǎng
(expr. idiom.) hors ligne / d'une grande originalité / qui se distingue de l'ordinaire
典雅
diǎn yǎ
雍容
yōng róng
保护法
bǎo hù fǎ
code de protection (de la famille, ...) / loi sur la protection (de la famille, des données, ...)
败家子
bài jiā zǐ
fils qui ruine sa famille / mouton noir (de la famille) / panier percé
大户
dà hù
grande famille / famille riche / grand propriétaire / gros contribuable
风姿
fēng zī
air distingué / manières gracieuses
脱俗
tuō sú
家书
jiā shū
lettre de la famille ou à la famille
娴静
xián jìng
doux et distingué / gentil et élégant
文弱
wén ruò
distingué et frêle
大方
dà fāng
败家
bài jiā
famille dépensière / famille ruinée / ruiner sa famille
三好学生
sān hào xué shēng
étudiant d'exception (qui se distingue dans les études, par son attitude et par sa bonne santé)
寒门
hán mén
pauvre et humble famille / mon humble famille
出头鸟
chū tóu niǎo
se démarquer (au sein d'un groupe) / qui se distingue
文气
wén qì
élégant, distingué, raffiné
儿子
ér zi
花
huā
连
lián
马
mǎ
万
wàn
区
ōu
(nom de famille)
金
jīn
单
shàn
(nom de famille)
山
shān
王
wáng
权
quán
原
yuán
科
kē
文
wén
术
zhú
plantes de la famille des marguerites (botanique)
家长
jiā zhǎng
华
huà
(nom de famille) / Mont Hua (Shaanxi)
亲戚
qīn qi
程
chéng
家属
jiā shǔ
西门
xī mén
(nom de famille)
家当
jiā dàng
门户
mén hù
porte /
secte /
faction / rang social d'une famille / portail Web / maison de prostitution (arch.)
派别
pài bié
名门
míng mén
grande famille / maison prestigieuse
豪门
háo mén
famille influente et puissante
莱特
lái tè
Wright (nom de famille)
农家
nóng jiā
famille paysanne
卡诺
kǎ nuò
眷属
juàn shǔ
户主
hù zhǔ
chef de famille
画眉
huà méi
Garrulaxe hoamy (passereau de la famille des Leiothrichidae)
过继
guò jì
adopter un enfant pour assurer la continuité de la famille
举家
jǔ jiā
toute la famille
姻亲
yīn qīn
alliance (famille)
语系
yǔ xì
famille de langues
文绉绉
wén zhōu zhōu
桥本
qiáo běn
Hashimoto (nom de famille japonais)
农户
nóng hù
famille paysanne / foyer d'agriculteurs
落落大方
luò luò dà fāng
(expr. idiom.) avoir un maintien naturel et distingué
亚科
yà kē
famille (biologie)
满门
mǎn mén
toute la famille
复姓
fù xìng
nom de famille en deux caractères
单子
dān zǐ
fils unique d'une famille
灭门
miè mén
exterminer une famille entière
招亲
zhāo qīn
inviter l'époux (dans la famille de l'épouse) / choisir une femme
顾家
gù jiā
prendre soin de sa famille
灭族
miè zú
extermination d'une famille entière (ancienne punition chinoise)
侨眷
qiáo juàn
famille d'un émigré
连坐
lián zuò
traiter comme coupables ceux associés à un délinquant (famille, voisins, etc.)
富户
fù hù
famille riche / grand propriétaire
阖家
hé jiā
toute la famille / ensemble du ménage
家训
jiā xùn
instructions à ses enfants / préceptes de la famille
柴门
chái mén
(lit.) famille de bucherons / milieu humble / avoir un contexte familial pauvre
语族
yǔ zú
famille de langues
门阀
mén fá
famille riche et puissante
门风
mén fēng
tradition familiale / principes de la famille
那
nā
(nom de famille)
家
jiā
famille /
foyer /
maison /
domicile / (suffixe pour les experts, spécialistes, ...) / (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)
老
lǎo
张
zhāng
(classificateur pour les objets plats ou pouvant se déployer : feuilles, bulletins de vote, timbres, billets, tickets, dessins, tables, bouches, visages, etc. ) /
(nom de famille) /
ouvrir /
s'étendre周
zhōu
门
mén
查
zhā
(nom de famille)
家庭
jiā tíng
季
jì
saison / dernier mois de la saison / quatrième ou plus jeune parmi les frères / (classificateur pour les rendements des cultures saisonnières) / (nom de famille)
口
kǒu
bouche /
ouverture /
entrée /
passe /
trou / (classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)
戴
dài
光
guāng
支
zhī
家人
jiā rén
membres d'une famille
雷
léi
项
xiàng
毛
máo
元
yuán
洛
luò
(nom de famille) / (nom d'une rivière)
乔
qiáo
grand (de taille) / se déguiser / (nom de famille)
鲿
cháng
Bagridae (famille des poissons-chats)
萨
sà
龙
lóng
盖
gě
(nom de famille)
盘
pán
assiette /
plateau /
enrouler /
construire / partie (d'échecs) / (nom de famille) / (classificateur pour les objets en spirale ou susceptibles de tourner : serpentins, moulins, bandes magnétiques, etc.)
司
sī
diriger / se charger de / s'occuper de / département (administratif, etc.) / service (administratif) / (nom de famille)
汤
tāng
姓
xìng
李
lǐ
prune / prêt à voyager / (nom de famille) /
Lee 齐
qí
ensemble /
uni /
égal /
arranger / (nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants) / (210e radical)
我家
wǒ jiā
ma famille / ma maison / chez moi
老大
lǎo dà
vieux / ainé de la famille / maitre d'un navire à voile /
batelier / chef de bande
族
zú
照看
zhào kàn
veiller sur /
soigner / prendre soin de / garde (droit de la famille)
胡
hú
populations non Han qui vivaient jadis dans le Nord et l'Ouest / à tort et à travers / (nom de famille)
户
hù
丁
dīng
陈
chén
崔
cuī
(nom de famille)
谷
yù
(nom de famille)
苏
sū
reprendre connaissance / pérille de Nankin (shiso) / (abr.) province du Jiangsu /
soviétique / (nom de famille)
井
jǐng
汉
hàn
dynastie Han / Chinois Han / (nom de famille)
韩
hán
(nom de famille) /
Coréen / (État pendant la période des Royaumes Combattants)
皇家
huáng jiā
famille impériale
卢
lú
(nom de famille)
云
yún
梅
méi
prune / abricotier du Japon / (nom de famille)
阴
yīn
朴
piáo
(nom de famille Piao) / (nom de famille Pak en coréen)
姜
jiāng
祭
zhài
(nom de famille)
召
shào
(nom de famille)
属
shǔ
氏
shì
贾
jiǎ
(nom de famille)
纪
jǐ
(nom de famille)
番
pān
(nom de famille)
家中
jiā zhōng
sa famille
狄
dí
(nom de famille)
辛
xīn
范
fàn
陶
táo
poterie / terre cuite / (nom de famille)
葛
gě
(nom de famille)
皇室
huáng shì
famille impériale
阳
yáng
Yang (principe mâle opposé au Yin) /
Soleil /
éclairé / adret (versant d'une montagne exposé au soleil) /
masculin / positif (électricité) / (nom de famille)
肖
xiāo
(nom de famille)
仇
qiú
(nom de famille)
宋
sòng
(nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes)
吴
wú
exagérer / (nom de famille) / région comprenant le sud du Jiangsu, le nord du Zhejiang et Shanghai / nom de différents Etats du sud de la Chine à diverses périodes historiques
谭
tán
(nom de famille)
大名
dà míng
nom de famille
潘
pān
(nom de famille)
栗
lì
彭
péng
(nom de famille)
姓氏
xìng shì
nom de famille
柴
chái
bois de chauffage /
diésel / (nom de famille)
锡
xī
芮
ruì
(nom de famille)
屠
tú
abattre (des animaux pour nourriture) /
massacrer / (nom de famille)
詹
zhān
(nom de famille)
邓
dèng
(nom de famille)
韦
wéi
(nom de famille) / cuir tanné
寄养
jì yǎng
placement familial / placement en famille d'accueil / placement en foyer nourricier
一家子
yī jiā zi
toute la famille
刘
liú
(nom de famille)
钮
niǔ
伍
wǔ
梁
liáng
王室
wáng shì
famille royale / cour impériale / cour royale
缪
miào
(nom de famille)
薛
xuē
(nom de famille)
乾
gān
赵
zhào
(nom de famille) / (État pendant la période des Royaumes Combattants)
娘家
niáng jia
maison ou famille des parents d'une femme mariée
海德
hǎi dé
Hyde (nom de famille)
魏
wèi
haut /
élevé / (nom de famille) / (État pendant la période des Royaumes Combattants)
冯
féng
(nom de famille)
郝
hǎo
(nom de famille)
全家福
quán jiā fú
photo de toute la famille / (cuisine) mélimélo /
méli-mélo叔
shū
oncle / frère cadet du père / frère cadet du mari / (nom de famille)
蔡
cài
(nom de famille)
郑
zhèng
sérieux / (abr.) Zhengzhou / (nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes)
彬
bīn
鞠
jū
尹
yǐn
(nom de famille)
孟
mèng
洙
zhū
(nom de famille) / (nom d'une rivière)
亲朋好友
qīn péng hǎo yǒu
amis et famille / parents et amis
大宗
dà zōng
grande quantité /
agrafes / famille influente de longue date
聂
niè
邱
qiū
(nom de famille)
蔚
yù
(nom de famille) / (nom de lieu)
秦
qín
riz / (nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants)
裴
péi
Pei (nom de famille)
高田
gāo tián
Takada (nom de famille japonais)
考克斯
kǎo kè sī
Cox (nom de famille)
沈
shěn
(nom de famille)
沈
chén
(nom de famille)
惠特曼
huì tè màn
Whitman (nom de famille) / Walt Whitman
班克斯
bān kè sī
Banks (nom de famille) /
Banksy一家人
yī jiā rén
ménage (famille)
伯恩斯
bó ēn sī
Burns (nom de famille) / Nicholas Burns
男方
nán fāng
du côté de l'époux / famille de l'époux
分家
fēn jiā
se séparer et vivre à part / division de la famille élargie en unités plus petites / quitter la maison commune pour vivre séparément / partager le patrimoine familial / faire le partage des biens
吕
lǚ
(nom de famille)
邢
xíng
(nom de famille)
仲
zhòng
杭
háng
阮
ruǎn
(nom de famille)
郎君
láng jūn
honorable mari et maître (arch.) / playboy de famille riche /
souteneur天伦之乐
tiān lún zhī lè
命根
mìng gēn
élément vital / chose que l'on chérit le plus dans la vie / bijoux de famille (organes génitaux masculins)
公子哥儿
gōng zǐ gē r
fils choyé d'une riche famille
公家
gōng jiā
婆家
pó jia
famille du mari
望族
wàng zú
famille (honorablement) connue
姚
yáo
(nom de famille)
馀
yú
弗里曼
fú lǐ màn
Freeman (nom de famille)
家破人亡
jiā pò rén wáng
(expr. idiom.) famille ruinée et anéantie
昊
hào
vaste et sans limites / (nom de famille)
飘零
piāo líng
tomber en voltigeant / être à la merci du vent / être sans famille / errer à l'aventure
绍
shào
continuer / (abr.) Shaoxing / (nom de famille)
合家
hé jiā
toute la famille / ensemble du ménage
本家
běn jiā
personne du même clan / un parent éloigné qui porte le même nom de famille
世交
shì jiāo
vieil ami de la famille
俞
yú
(nom de famille)
晟
chéng
(nom de famille)
六亲不认
liù qīn bù rèn
(expr. idiom.) ne pas reconnaître sa famille / égocentrique et ne tenant aucun compte des besoins de ses proches
蒋
jiǎng
(nom de famille)
家家户户
jiā jiā hù hù
(expr. idiom.) chaque famille
家信
jiā xìn
lettre de (ou à) la famille
滕
téng
(nom de famille) / nom d'un comté dans le Shandong
诸葛
zhū gě
家底
jiā dǐ
propriétés ou économies de famille
家眷
jiā juàn
femme et enfants / les siens / sa famille / sa femme /
dépendants倾覆
qīng fù
邵
shào
(nom de famille)
挚
zhì
岑
cén
petite colline / (nom de famille)
佘
shé
(nom de famille)
本内特
běn nèi tè
Bennett (nom de famille)
亲如一家
qīn rú yī jiā
(expr. idiom.) comme un membre de la famille
殷
yīn
合家欢
hé jiā huān
photo de famille
司马
sī mǎ
nom de famille Sima / Ministre de la guerre (arch.)
父兄
fù xiōng
père et frère ainé / chef de la famille /
patriarche廖
liào
(nom de famille)
奚
xī
quoi ? / où ? / pourquoi ? / (nom de famille)
骥
jì
扈
hù
双喜临门
shuāng xǐ lín mén
deux événements heureux dans la famille (simultanément)
抄家
chāo jiā
芸香
yún xiāng
邹
zōu
(nom de famille)
瞿
qú
(nom de famille)
靳
jìn
(nom de famille)
潞
lù
(nom de famille) / (nom d'une rivière)
尺蠖
chǐ huò
chenille de la famille des Geometridae
石首鱼
shí shǒu yú
sciaenidé (famille Sciaenidae) / tambour (Micropogonias spp.)
良家
liáng jiā
bonne famille / bon et honnête
户口簿
hù kǒu bù
livret de famille
百家姓
bǎi jiā xìng
Livre des noms de famille
大族
dà zú
grande famille influente /
clan民女
mín nǚ
femme originaire d'une famille ordinaire
女眷
nǚ juàn
femmes d'une même famille
支系
zhī xì
branche ou subdivision d'une famille
阎
yán
隋
suí
(nom de famille)
龚
gōng
(nom de famille)
竺
zhú
(nom de famille)
翟
zhái
(nom de famille)
皋
gāo
澹
tán
(nom de famille)
莘
xīn
Asarum / asaret (plante) / (nom de famille)
炔
guì
(nom de famille)
鲆
píng
famille des poissons plats /
sole邬
wū
nom de pays / (nom de famille)
家老
jiā lǎo
(arch.) personne la plus âgée d'une famille ou d'un clan
探家
tàn jiā
visite de famille
豪家
háo jiā
famille d'influence
安倍
ān bèi
Abe (nom de famille japonais)
女家
nǚ jiā
famille de la mariée
人家
rén jiā
一族
yī zú
我们家
wǒ men jiā
notre famille
慕容
mù róng
branche des nomades Xianbei / (nom de famille)
司徒
sī tú
nom de famille Situ / Ministre de l'éducation (arch.)
公孙
gōng sūn
金子
jīn zǐ
Kaneko (nom de famille japonais)
家庭生活
jiā tíng shēng huó
vie de famille
家庭成员
jiā tíng chéng yuán
membre de la famille
宇文
yǔ wén
Yuwen (nom de famille)
离家出走
lí jiā chū zǒu
quitter la maison / abandonner sa famille
皇甫
huáng fǔ
