"POUTRE" en chinois | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 梁 | [  liáng ] | poutre / pont / (nom de famille) |   | 椽 | [ chuán ] | poutre / chevron | | 桴 | [ fú ] | radeau / poutre | | 柁 | [ tuó ] | poutre / poutrelle | | 欐 | [ lì ] | poutre | | 平衡木 | [ píng héng mù ] | Poutre (gymnastique) | | 樑 | [ liáng ] | Poutre (construction) | |
Résultats approximatifs | 工字钢 | [ gōng zì gāng ] | poutre en I | | 栋 | [ dòng ] | (classificateur pour les bâtiments) / poutre de faite / poutre maitresse / pilier | | 顶梁柱 | [ dǐng liáng zhù ] | pilier / clef de voute / colonne soutenant une poutre | | 横木 | [ héng mù ] | poutre horizontale / traverse en bois | | 吊杆 | [ diào gān ] | une vergue (c'est-à-dire une poutre transversale pour suspendre des objets) | | 屋架 | [ wū jià ] | un bâtiment / la structure d'un bâtiment / poutre de toit / ferme | | 五十步笑百步 | [ wǔ shí bù xiào bǎi bù ] | (expr. idiom.) La pelle se moque du fourgon / 50 pas se moquent de 100 pas / ne pas valoir beaucoup mieux / Le borgne se moque de l'aveugle / voir la paille dans l'oeil du voisin sans voir la poutre dans le sien | | 上梁不正下梁歪 | [ shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi ] | lit. Si la poutre supérieure n'est pas droite, la poutre inférieure sera tordue (idiome) / fig. les subordonnés imitent les vices de leurs supérieurs | | 梁上君子 | [ liáng shàng jūn zǐ ] | (lit.) le gentleman sur la poutre / (fig.) un voleur | | 丁字梁 | [ dīng zì liáng ] | Poutre en T | | 连续梁 | [ lián xù liáng ] | poutre continue | | 梴 | [ chān ] | long (planche, poutre...) | | 板梁桥 | [ bǎn liáng qiáo ] | pont en poutre | | 箱梁 | [ xiāng liáng ] | caisson / poutre caissonnée | | 工字梁 | [ gōng zì liáng ] | poutre en I | |
