grand coup de tonnerre / éclats de tonnerre / foudre / coup de foudre / puissance formidable / éclat de colère
一网打尽
[ yī wǎng dǎ jìn ]
(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout
推崇
[ tuī chóng ]
estimer / avoir de l'estime pour / faire grand cas de
(respectueux pour) le grand-père de quelqu'un / le père de qqn / des personnes âgées / le chef de la maison (utilisé par les domestiques) / un magistrat de district
明争暗斗
[ míng zhēng àn dòu ]
(expr. idiom.) lutter au grand jour et en sourdine / mener une lutte à la fois ouverte et clandestine / luttes tant déclarées(ou ouvertes) que dissimulées (ou secrètes)
老大爷
[ lǎo dà yé ]
(appellation polie à l'adresse d'un vieil homme) / oncle / grand-père
大爱
[ dà ài ]
grand amour
太常
[ tài cháng ]
Grand maitre des cérémonies (dans la Chine impériale)
大白鲨
[ dà bái shā ]
Grand requin blanc
大刀阔斧
[ dà dāo kuò fǔ ]
grand couteau / hache large / trancher dans le vif / agir avec décision / faire preuve d'intrépidité et de résolution
胸肌
[ xiōng jī ]
Muscle grand pectoral
大扫除
[ dà sǎo chú ]
grand nettoyage
大满贯
[ dà mǎn guàn ]
Grand Chelem / série de victoires dans toutes les épreuves d'un tournoi
要犯
[ yào fàn ]
grand criminel
百货商场
[ bǎi huò shāng chǎng ]
grand magasin
姑婆
[ gū pó ]
soeur du grand-père / soeur du beau-père d'une femme
grand panier tressé de fibres végétales (vannerie)
轕
[ gé ]
grand renfort de lances et de chars
小题大做
[ xiǎo tí dà zuò ]
(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien / en faire toute une histoire / en faire tout un plat
所剩无几
[ suǒ shèng wú jǐ ]
il ne reste pas grand-chose
大呼小叫
[ dà hū xiǎo jiào ]
crier et se quereller / faire un grand tapage
天罗地网
[ tiān luó dì wǎng ]
piège auquel on n'échappe pas / (expr. idiom.) un filet grand comme le monde
大有裨益
[ dà yǒu bì yì ]
apporter de grands avantages (idiome) / très utile / de grand service / aider grandement / servir bien
高深莫测
[ gāo shēn mò cè ]
grand mystère
大器晚成
[ dà qì wǎn chéng ]
(expr. idiom.) un grand vase advient au Soleil couchant / les grands talents mûrissent lentement / Rome ne s'est pas construite en un jour / les grands génies se révèlent sur le tard
鼖
[ fén ]
grand tambour en laiton
山颓木坏
[ shān tuí mù huài ]
(expr. idiom.) les montagnes s'effondrent et les arbres sont ruinés / un grand sage est mort
不识高低
[ bù shí gāo dī ]
ne peut pas distinguer grand ou petit (idiome) / ne sait pas ce qui est quoi
倾巢而出
[ qīng cháo ér chū ]
(expr. idiom.) faire une sortie en masse / sortir au grand complet
不啻天渊
[ bù chì tiān yuān ]
pas moins que du ciel à l'abîme (idiome) / différant largement / mondes à part / le fossé ne pourrait pas être plus grand
树大招风
[ shù dà zhāo fēng ]
(expr. idiom.) un grand arbre prend facilement le vent / (fig.) une personne haut placée est plus facilement attaquée
七扭八歪
[ qī niǔ bā wāi ]
(expr. idiom.) sens dessus dessous / dans un grand désordre
功高望重
[ gōng gāo wàng zhòng ]
grand mérite et perspectives prometteuses (idiome)
大勇若怯
[ dà yǒng ruò qiè ]
un grand héros peut sembler timide (idiome) / la personne vraiment courageuse reste lucide
才高八斗
[ cái gāo bā dǒu ]
(expr. idiom.) de grand talent
刻骨相思
[ kè gǔ xiāng sī ]
(expr. idiom.) grand chagrin d'amour
色色俱全
[ sè sè jū quán ]
(expr. idiom.) grand choix disponible
成百上千
[ chéng bǎi shàng qiān ]
un grand nombre / des centaines et des milliers
百货商店
[ bǎi huò shāng diàn ]
grand magasin
姨婆
[ yí pó ]
(strictement parlant) s&oelig / ur de la grand-mère maternelle / (plus largement) grande-tante / s&oelig / ur de la mère de la mère ou du père de la mère / (Tw) (ancien) tante maternelle du mari
渡鸦
[ dù yā ]
Grand Corbeau
关怀备至
[ guān huái bèi zhì ]
(expr. idiom.) le plus grand soin / s'occuper de qqn de toutes les manières possibles
太婆
[ tài pó ]
arrière grand-mère
大观园
[ dà guān yuán ]
Jardin Prospect / Grand View Garden, un jardin dans Le Rêve dans le Pavillon Rouge
大熊湖
[ dà xióng hú ]
Grand lac de l'Ours
叔祖母
[ shū zǔ mǔ ]
épouse du frère cadet du grand-père paternel
花钱如流水
homme excessivement prodigue / grand dépensier / dissipateur / panier percé / avoir l'argent qui file entre ses doigts / vivre sur un grand pied / mener un grand train de vie / jeter son argent par les fenêtres
乌雕鸮
[ wū diāo xiāo ]
(oiseau) Grand-duc de Coromandel / Grand-duc sombre
大主笔
[ dà zhǔ bǐ ]
grand écrivain / grand auteur
西方松鸡
[ xī fāng sōng jī ]
Grand Tétras / Grand coq de bruyère
宰牲节
[ zǎi shēng jié ]
Eid Al-Adha / Id al-Adha / Fête du (grand) sacrifice / fête de l'immolation des animaux / grand Baïram / tabaski (la)
大勇若怯，大智若愚
[ dà yǒng ruò qiè , dà zhì ruò yú ]
un grand héros peut sembler timide, le sage peut sembler stupide (idiome) / le grand public peut ne pas reconnaître un grand talent
利氏汉法辞典
[ lì shì hàn fǎ cí diǎn ]
Grand Ricci (dictionnaire) / Grand dictionnaire Ricci (de la langue chinoise)
曾外祖母
[ zēng wài zǔ mǔ ]
grand-mère de la mère / arrière-grand-mère maternelle
大型相控阵雷达
grand radar à balayage électronique / grand radar à éléments en phase
深洋洋底
grand fonds océaniques / grand fonds des océans
裂谷省
Vallée du Rift (province) / Grand Rift est-africain / vallée du Grand Rift / vallée du Rift est-africain (accident géologique)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
dà ]
