Traduction de MOI en chinois
本人
běn rén
我
wǒ
阿拉
ā lā
咱家
zán jiā
咱家
zá jiā
寡人
guǎ rén
moi (le souverain)
予
yú
朕
zhèn
侬
nóng
vous (dial. Wu) / je (arch.) / moi (arch.)
馀
yú
牠
tā
(animaux) il, elle, lui / moi (psychanalyse)
Résultats approximatifs
我也
wǒ yě
moi aussi...
家里
jiā lǐ
我家
wǒ jiā
ma famille / ma maison / chez moi
你我
nǐ wǒ
小人
xiǎo rén
personne de statut social faible (arch.) / je, moi (se référer humblement à soi-même) / personne méchante / caractère vil / homme vulgaire
对我来说
duì wǒ lái shuō
pour autant que je sois concerné / selon moi
我一个人
wǒ yī gè rén
moi seul
贫道
pín dào
Moi, pauvre maître taoïste (express. d'humilité)
赏脸
shǎng liǎn
(poli) faites moi l'honneur
故我
gù wǒ
l'ancien moi / le moi originel / ce que l'on a toujours été
三生有幸
sān shēng yǒu xìng
(expr. idiom.) bénédiction pour trois vies / Quelle chance ! / C'est un très grand honneur pour moi !
我也是
wǒ yě shì
moi aussi / c'est également mon cas
堕落街
Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée... (film)
之乎者也
zhī hū zhě yě
(expr. idiom. constituée de caractères courants du chinois classique) pour moi, c'est du chinois / propos à moitié incompréhensible /
galimatias依我来看
yī wǒ lái kàn
selon moi / de mon point de vue
在我看
zài wǒ kàn
à mon avis / selon moi
不佞
bù nìng
sans éloquence / sans talent / je, moi (humble)
包括我自己在内
bāo kuò wǒ zì jǐ zài nèi
moi compris / y compris moi-même
据我看
jù wǒ kàn
à mon avis / selon moi / de ce que je vois
高高手
gāo gāo shǒu
Ne soyez pas trop sévère envers moi !
高高手儿
gāo gāo shǒu r
Ne soyez pas trop sévère avec moi!
国王与我
guó wáng yǔ wǒ
Le Roi et moi (film)
非常外父生擒霍老爷
Mon beau-père, mes parents et moi
跟我念
gēn wǒ niàn
Lis(ez) après moi !
你不用担心我
nǐ bù yòng dān xīn wǒ
Ne t'inquiète pas pour moi
我就是我
wǒ jiù shì wǒ
Je suis moi
与我无关
yǔ wǒ wú guān
rien à voir avec moi
莫伊非洲研究所
Institut africain Moi
艾滋病止于我
Le sida ne passera pas par moi!
"不在我的后院"综合征
surtout pas chez moi / pas dans mon jardin / syndrome de rejet