lance à incendie / camion de pompiers / dragon d'eau
辟邪
[ bì xié ]
chasser les mauvais esprits / animal mythologique à tête de dragon / corps de cheval et silhouette de lion
生龙活虎
[ shēng lóng huó hǔ ]
(expr. idiom.) aussi vif et ardent qu'un tigre ou un dragon / d'une vivacité extrême / être plein de dynamisme / alerte / vif / intrépide
龙飞凤舞
[ lóng fēi fèng wǔ ]
(expr. idiom.) flamboyant comme un dragon qui vole et un phénix qui danse / beau paysage de hautes montagnes / belle calligraphie dont les traits sont vigoureux et coulants
画龙点睛
[ huà lóng diǎn jīng ]
(expr. idiom.) peindre le point dans les yeux du dragon / touche finale / rajouter une touche décisive
点睛
[ diǎn jīng ]
(expr. idiom.) dessiner les points des yeux (du dragon) / ajouter la touche finale
蓝龙
[ lán lóng ]
Blue Dragon (jeu vidéo)
速龙
[ sù lóng ]
dragon rapide
望子成龙
[ wàng zǐ chéng lóng ]
espérer que son fils devienne un dragon (idiome) / désirer que son enfant réussisse dans la vie / avoir de grands espoirs pour sa descendance / donner à son enfant la meilleure éducation comme investissement de carrière
舞龙
[ wǔ lóng ]
danse du dragon
藏龙卧虎
[ cáng lóng wò hǔ ]
(expr. idiom.) comme un dragon à l'abri, un tigre au repos / avoir des talents cachés
蟠龙
[ pán lóng ]
Dragon oriental
龙井茶
[ lóng jǐng chá ]
thé Puits du dragon / Long Jing
勇者斗恶龙
[ yǒng zhě dòu è lóng ]
Dragon Quest
貔貅
[ pí xiū ]
Pixiu (animal mythique qui apporte chance et éloigne le mal, ayant la tête d'un dragon et le corps d'un lion, souvent avec les sabots, des ailes et une queue)
tête de dragon, queue de serpent / un bon départ mais une fin faible
龙马精神
[ lóng mǎ jīng shén ]
(expr. idiom.) courage et invincibilité comme dragon et cheval / âgé mais toujours plein de vitalité
扳龙附凤
[ bān lóng fù fèng ]
(expr. idiom.) faire un tour au ciel sur le dragon et le phénix / (fig.) favoriser les riches et les puissants dans un espoir d'avancement
探骊得珠
[ tàn lí dé zhū ]
(expr. idiom. de Zhuangzi) arracher une perle du dragon noir / (fig.) relever les points essentiels
虾兵蟹将
[ xiā bīng xiè jiàng ]
soldats crevettes et généraux crabes (dans la mythologie ou la fiction populaire, l'armée du Roi Dragon de la Mer de l'Est) / troupes inutiles (idiome)
强龙不压地头蛇
[ qiáng lóng bù yā dì tóu shé ]
(expr. idiom.) Même un dragon puissant ne peut réprimer un serpent
龙生九子
[ lóng shēng jiǔ zǐ ]
litt. le dragon a neuf fils (idiome) / fig. toutes sortes de personnages / le bon et le mauvais mêlés / Il faut de tout pour faire un monde.
Bixi (l'un des neuf fils du dragon, ressemblant à une tortue et souvent représenté portant des stèles ou des tablettes avec des inscriptions. Il est aussi appelé Gui Fu)
龙须糖
[ lóng xū táng ]
bonbon de barbe de dragon, une confiserie chinoise faite de caramel fariné tiré en filaments soyeux
龙头铡
[ lóng tóu zhá ]
guillotine à levier décorée d'une tête de dragon à l'extrémité articulée, utilisée pour décapiter les criminels liés à l'empereur
litt. le pinceau coule avec la fluidité d'un dragon ou d'un serpent (idiome) / fig. (du coup de pinceau, en particulier pour la calligraphie) vivant / vigoureux
饕餮大餐
[ tāo tiè dà cān ]
repas magnifique digne du fils du dragon (idiome) / banquet somptueux
勇者斗恶龙系列
Dragon Quest
七龙珠改
Dragon Ball Kai
七龙珠最强之道
Dragon Ball : L'Armée du Ruban Rouge
大水冲了龙王庙
[ dà shuǐ chōng le lóng wáng miào ]
lit. les eaux débordantes inondent le temple du Roi Dragon (idiome) / fig. ne pas reconnaître une personne familière / un conflit entre des personnes proches qui ne se reconnaissent pas
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
lóng ]
