"ATTENTIF" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 仔细 | [ zǐ xì ] | soigneux / méticuleux / minutieux / attentif |   | |||
| 体贴 | [ tǐ tiē ] | attentif (aux autres) | | ||||
| 细心 | [ xì xīn ] | attentif / soigneux | | ||||
| 心细 | [ xīn xì ] | attentif / minutieux | | ||||
| 周 | [  zhōu ] | semaine / cercle / circonférence / entourer / de tous les côtés / attentif / (nom de famille) | | ||||
| 经心 | [ jīng xīn ] | soigneux / attentif / consciencieux / prudent | | ||||
| 把细 | [ bǎ xì ] | prudent / attentif / minutieux | | ||||
| 劼 | [ jié ] | attentif / diligent | | ||||
| 有眼力见儿 | [ yǒu yǎn lì jiàn r ] | alerte / attentif / observateur | | ||||
| 细细 | [ xì xì ] | attentif / soigneux | | ||||
| 勤勤 | [ qín qín ] | attentif / soucieux / sérieux / sincère | | ||||
| 警觉的和平时期 | [ jǐng jué de hé píng shí qī ] | Vigilant / attentif | | ||||
Résultats approximatifs | 留意 | [ liú yì ] | être attentif / faire attention à | | |||
| 察察为明 | [ chá chá wéi míng ] | observateur attentif de détails insignifiants | | ||||
| 过分仔细 | [ guò fèn zǐ xì ] | trop minutieux / excessivement attentif | | ||||
| 过于细心 | [ guò yú xì xīn ] | trop minutieux / trop attentif | | ||||
| 走心 | [ zǒu xīn ] | prendre soin / être attentif | | ||||
| 细心检查 | [ xì xīn jiǎn chá ] | vérification minutieuse / examen attentif | | ||||
| 心细如发 | [ xīn xì - rú fà ] | (expression) méticuleux / très prudent ou attentif | | ||||
| 过分周到 | [ guò fèn zhōu dào ] | trop prévenant / excessivement attentif | | ||||
| 心细如尘 | [ xīn xì - rú chén ] | (expression) méticuleux / très prudent ou attentif | | ||||
| 惜命 | [ xī mìng ] | être attentif à sa santé et à sa sécurité | | ||||
| 紧迫盯人 | [ jǐn pò dīng rén ] | garder un oeil attentif sur qn | | ||||
| 万目睽睽 | [ wàn mù - kuí kuí ] | regard de mille yeux / regard attentif | | ||||
| 眼观六路耳听八方 | [ yǎn guān liù lù ěr tīng bā fāng ] | litt. les yeux regardent six routes et les oreilles écoutent dans toutes les directions / être observateur et attentif (idiome) | | ||||
| 眼观四面，耳听八方 | [ yǎn guān sì miàn , ěr tīng bā fāng ] | litt. les yeux observent tous les côtés et les oreilles écoutent dans toutes les directions (idiome) / fig. être observateur et attentif | | ||||
