Traduction de OR en chinois

or / doré / prime time

or (couleur) / doré

or

métal / or / armes / (nom de famille) / (167e radical)

or (matière)

pièce d'or

cinq métaux / or, argent, cuivre, fer et étain

livre d'or

médaille d'or (sport)

semaine d'Or

saisir la couronne / (fig.) gagner un championnat / gagner une médaille d'or

mille onces d'or / beaucoup d'argent / fille

or et argent

période florissante / période de prospérité / âge d'or

livre d'or

couleur or / couleur blonde / blond

médaille d'or / le premier prix

mine d'or / minerai d'or

pourcentage d'or (ou d'argent) dans une pièce de monnaie / qualité (des marchandises)

dorer / plaquer d'or

(expr. idiom.) étincelant d'or et de jade / brillant / étincelant de couleurs / ruisseler de lumières et de splendeurs

or pur

âge d'or

arracher l'or / prendre la première place dans une compétition

Triangle d'or / Triangle d'or (Asie)

noir et or / Black Gold (jeu)

or et jade

(lit.) tablette avec des inscriptions en or / rouleau d'honneur

lotus d'or (expression pour désigner les pieds bandés des femmes chinoises, considérés pendant des siècles comme un de leurs principaux attraits sexuels)

mine de cuivre / or cuivré

Mauremys reevesii / scarabée / coléoptère / tortue d'or

ornements d'or

bouche d'or / personne éloquente / orateur

insérer (dans un programme radio or TV) / interrompre

(expr. idiom.) brillant mais sans substance / apparences trompeuses / tout ce qui luit n'est pas or

Chevaliers d'Or

Coq d'or

feuille d'or

nombre d'or

maison faite en or / (fig.) résidence de luxe

chercheur d'or

or rouge

(expr. idiom.) une promesse (qui) vaut mille onces d'or / une promesse qui doit être tenue

incrustation d'or

or pur / or solide

Lion d'or

or fin / or pur

Palme d'or

ruée vers l'or

âge prospère / âge d'or

se suicider en avalant de l'or

bouton d'or

adorer / vénérer / exalter / célébrer / honorer / haut / élevé / sublime / honneur / honorabilité / gloire / glorieux / âge d'or (d'un pays)

ouvrage incrusté d'or

lingot (d'or ou d'argent)

(expr. idiom.) toucher une pierre et la transformer en or / (fig.) faire des miracles / faire d'un texte rudimentaire un chef-d'oeuvre de la littérature

règle d'or / principe clé

(expr. idiom.) regard de braise et yeux en or / yeux perçants / avoir du discernement

(expr. idiom.) couvert de bijoux / femme parée d'or et de diamants

(expr. idiom.) Vider l'étang pour attraper tous les poissons / tuer la poule aux oeufs d'or

(expr. idiom.) un caractère vaut mille unités d'or (utilisée pour juger de la valeur d'une oeuvre littéraire ou d'une opinion) / parler d'or / donner des conseils précieux

(expr. idiom.) une parole qui vaut mille onces d'or / parole qui fait autorité / parole de poids

(expr. idiom.) l'or véritable ne craint pas le feu

(expr. idiom.) transformer l'or en métal de base / (fig.) ruiner qch

(expr. idiom.) l'or et le jade innondent le palais / (fig.) richesse abondante

(lit.) entasser l'or et les jades / très riche

Côte-d'Or / Côte-de-l'Or

corbeau d'or (habite et représente le soleil dans la mythologie chinoise)

Horde d'Or

corbeau d'or à trois pattes (habite et représente le soleil dans la mythologie chinoise)

(expr. idiom.) ne peut pas être acheté pour mille en or / inestimable

changer or ou argent en argent

(expr. idiom.) balais usé en vaut mille en or / valeur sentimentale / ne vouloir se séparer de qch pour rien au monde

période la plus florissante / âge d'or

règle d'or / règle générale

(expr. idiom.) la tempête met l'herbe robuste à l'épreuve, le feu révèle l'or véritable / (fig.) les temps troubles testent les qualités d'une personne / montrer ses vraies couleurs après une rude épreuve

(expr. idiom.) ruisselant d'or et d'argent / richement orné

or pur / or solide

goldcrest (Regulus regulus) / roitelet à couronne d'or

Ours d'or du meilleur film

(lit.) plat en or, nourriture en jade / nourriture épicurienne

Corne d'Or (estuaire en Turquie)

Kinkakuji / pavillon d'or à Kyoto

arbre à argent / prostituée / la poule aux oeufs d'or

Elbegdorj Tsakhia or Tsakhia-giin Elbegdorj

Semaine d'or

période florissante / âge d'or

Ruée vers l'or

Soulier d'or européen

Das Rheingold / L'Or du Rhin (opéra)

Côte-d'Or

Toison d'or (mythologie grecque)

Ballon d'or africain

Mosquée d'Or

disque d'or

Trichlorure d'or (III)

Ruée vers l'or en Californie

Temple d'Or

National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty

Médaille d'or du Congrès