(diffusion) parler au public / faire la publicité d'un produit en s'adressant directement au public / approbation (par une célébrité pour un produit, délivrée oralement)
公共认识方桉
programme de sensibilisation du public / campagne d'information du public
公旅
[ gōng lǚ ]
voyage public / transport public
目标对象
public cible / groupe cible / public visé
目标受众
public cible / groupe cible / public visé
上不得台盤
[ shàng bù dé tái pán ]
trop mal élevé pour apparaître en public (idiome) / inadapté à un rôle public
公众参与原则
principe de la participation du public et de l'accès à l'information et à la justice / principe de la participation du public
为公众所知
[ wéi gōng zhòng suǒ zhī ]
connu du public / public connu
沿岸公地
patrimoine côtier / conservatoire de l'espace littoral (domaine public maritime correspond au domaine public le long des rivages de la mer, y compris "le sol et le sous-sol de la mer territoriale / les lais et relais futurs et sous resérve de dispositions
公益告示
[ gōng yì gào shì ]
message d'intérêt public / communiqué d'intérêt général (Can.) / annonce d'intérêt public / avis d'intérêt général (prop.)
公益插播
[ gōng yì chā bō ]
message d'intérêt public / communiqué d'intérêt général (Can.) / annonce d'intérêt public / avis d'intérêt général (prop.)
公共服务插播
[ gōng gòng fù wù chā bō ]
message d'intérêt public / communiqué d'intérêt général (Can.) / annonce d'intérêt public / avis d'intérêt général (prop.)
公私合作
[ gōng sī hé zuò ]
partenariat entre secteur public et secteur privé / partenariat public-privé
公众参与和获得信息及正义的原则
principe de la participation du public et de l'accès à l'information et à la justice / principe de la participation du public
临时性电话线路连接
[ lín shí xìng diàn huà xiàn lù lián jiē ]
matériel de liaison au réseau public / interface de liaison au réseau public
公信度
crédibilité auprès du grand public
公益性投入
investissement d'intérêt public
凭证式国债
emprunt public avec certificat
BMW族
catégorie de personnes qui ne se déplace qu'en transport public ou à pied (Bus, Métro, Walk)
3C
[ sān c ]
ordinateurs, communications et électronique grand public / Certificat Obligatoire de Chine (CCC)
公款私存
placement des fonds public dans des comptes individuels
买断工龄
licencier un employé du secteur public en l'indemnisant selon son ancienneté
社会治安事件
acte portant atteinte à l'ordre public
国库集中支付
décaissement centralisé en provenance du Trésor public
OS
[ o s ]
(dans un feuilleton ou un film) voix-off qui rend les pensées inexprimées d'un personnage audibles pour le public
复驶
[ fù shǐ ]
(d'une ligne de transport public) reprendre son fonctionnement
3C
[ sān c ]
abbr. pour les ordinateurs, les communications et l'électronique grand public / China Compulsory Certificate (CCC)
民办非企业单位
organisation non lucrative / association d'intérêt public
压场
[ yā chǎng ]
retenir l'attention d'un public / servir de finale à un spectacle
铭谢
[ míng xiè ]
exprimer sa gratitude (surtout en public) / vote de remerciement
窝里横
[ wō li hèng ]
doux et civil en public, mais tyran à la maison
创译
[ chuàng yì ]
transcréation (adaptation d'une &oelig / uvre créative pour un public d'une culture différente)
avoir des relations sexuelles à l'extérieur ou dans un lieu public
掘墓鞭尸
[ jué mù biān shī ]
(expr. idiom.) exhumer un corps pour le fouetter en public
公众知情权
[ gōng zhòng zhī qíng quán ]
droit du public à l'information
国际公法专家组
Groupe d'experts de droit international public
公交卡
[ gōng jiāo kǎ ]
Carte IC utilisée pour payer les tarifs sur les systèmes de transport public tels que les bus et les métros
服务部门
[ fú wù bù mén ]
département de service / service public
公共资金
[ gōng gòng zī jīn ]
fonds public
公判大会
[ gōng pàn dà huì ]
tribunal public
化公为私
[ huà gōng wéi sī ]
public et privé
公共权力机构
[ gōng gòng quán lì jī gòu ]
organisme de pouvoir public
政府采购契约
[ zhèng fǔ cǎi gòu qì yuē ]
contrat de marché public
公众电信网路
[ gōng zhòng diàn xìn wǎng lù ]
réseau téléphonique public
谣言惑众
[ yáo yán huò zhòng ]
tromper le public avec des rumeurs / duper les gens avec des mensonges
内外有别
[ nèi wài yǒu bié ]
Différence entre l'intérieur et l'extérieur / distinction entre le public et le privé
消费电子产品
[ xiāo fèi diàn zǐ chǎn pǐn ]
Électronique grand public
公益性和普惠性
à valeur universelle et dans l'intérêt général / caractère d'intérêt public et universalité (de l'éducation) / une éducation publique pour tous
众目昭彰
[ zhòng mù zhāo zhāng ]
litt. les masses ont l'oeil aiguisé (idiome) / fig. on est soumis à l'examen du grand public
公告板
[ gōng gào bǎn ]
tableau d'affichage public
公立医院
[ gōng lì yī yuàn ]
hôpital public
市民服务
[ shì mín fú wù ]
service public
国家公众听证委员会
Commission nationale du débat public
公开金钥密码编译标准
Public Key Cryptographic Standards
公共品
[ gōng gòng pǐn ]
bien public
公益服务
[ gōng yì fú wù ]
service public
外联司
[ wài lián sī ]
Division de la sensibilisation du public
火星文
[ huǒ xīng wén ]
(lit.) langage martien / (fig.) jargon internet utilisé pour communiquer des messages secrets que le public normal ou que le gouvernement ne peux pas comprendre
服务局
[ fú wù jú ]
bureau de service / service public
米袋子
[ mǐ dài zi ]
(fig.) approvisionner le public en grain
国际公共部门会计准则
Normes comptables internationales pour le secteur public
公共绿化面积
[ gōng gòng lǜ huà miàn jī ]
espace vert public
公共信托论
[ gōng gòng xìn tuō lùn ]
doctrine de la fiducie d'intérêt public
公共部门账户手册
manuel sur les comptes du secteur public
伙伴关系和公众参与
Partenariat et engagement public
联合国公共服务奖
prix Champion du service public décerné par l'ONU
公众利益卫星协会
Association pour des satellites d'intérêt public
匿影藏形
[ nì yǐng cáng xíng ]
se cacher de la vue du public / dissimuler son identité / faire profil bas
公共陆基移动网
Public Land Mobile Network
过渡时期救国委员会
Conseil provisoire de salut public
公之于世
[ gōng zhī yú shì ]
(expr. idiom.) annoncer au monde / rendre public / faire en sorte que chacun sache
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
gōng ]
