Traduction de PUBLIC en chinois

ouvert / public / rendre public / révéler

spectateur / public

public / commun / équitable / mâle / affaires publiques / beau-père (père du conjoint) / duc

brillant / clair / comprendre / vue / distinct / net / ouvert / public / explicite / prompt / leste / prochain / suivant / ouvertement

public / commun

d'État / nationalisé / public / propriété du gouvernement

public

public / commun

public

public / commun

audience / public / spectateurs

public / géré par l'Etat

audience / public / participants / congrégation

public / populaire / apprécié / char / chaise à porteurs / terre / terrain

public / foule / famille impériale ou d'un ministre / gouvernement / État / cour

exprimer / prononcer / rendre public / publier / faire paraitre / publication / parution

lumière (du Soleil) / rayon de soleil / ensoleillement / transparent (ouvert à l'examen public)

parc / jardin public

approuvé par le public / approuvé par les masses / connu de tout le monde

traité (droit international public)

produire des troubles / troubler l'orde public / huer / conspuer

évènement de charité / activité de service public

(famil.) lieu de rassemblement / lieu public

commis dans un service public / service militaire dans le civil

porter la même tenue que qqn d'autre (en public)

chanter (pour un public)

se montrer en public / se produire sur scène

rendre public / révéler

intérêt public

notifier / intimer / informer / annoncer / notice / notification / annonce / affiche / avis au public / proclamation

gens du monde / le grand public

monopole public

véhicule de transport public / bus

publicité / avis public

situation générale / intérêt public

faire connaitre à tous / rendre public

hors de la scène / dans le public

se montrer en public

en public

espace public

public cible / audience

service public

lire un texte en public / donner lecure de / proclamer

Trésor public / trésorerie

bien public

prêcher / expliquer en public

Trésor public / fisc

ennemi public

accorder son appui / soutenir par des discours prononcés en public / soutenir une cause

aquarium public

public welfare funds / community chest

médicament en vente libre / produit grand public / médicament vendu sans ordonnance

société anonyme avec appel public à l'épargne

faire un exemple public

flatter le public pour gagner sa faveur

sentiment public / sentiment des masses / sentiment populaire

attentat à la pudeur / outrage public à la pudeur

danger public / nuisance

ordre public

répondre aux goûts du public / kitsch / kitch / commercial

droit public

hall (dans une grande demeure) / grande salle d'un établissement public / tribunal / Cour / salle d'audience (arch.)

apaiser le peuple / rassurer l'avis public

être dévoué corps et âme à l'intérêt public / être désintéressé / être détaché de tout égoïsme

bâtiment public

procès public

célébrité / personnage public

service commémoratif public

(expr. idiom.) annoncer au monde / rendre public / faire en sorte que tout le monde sache

Trésor public

carte de transport public / carte prépayée de transport / pass de métro

civilité / esprit public

(expr. idiom.) se livrer à des malversations en détournant le bien public à son profit

sentiment public / émotion des masses

(expr. idiom.) être dévoué à l'intérêt public / se modérer et se dévouer à l'intérêt public

débat public

(expr. idiom.) porter atteinte à l'intérêt public pour le profit personnel / profit personnel au détriment du public / comportement vénal et égoïste

chercher son intérêt privé (au détriment du bien public)

(expr. idiom.) promouvoir le bien public et mettre fin aux abus

grenier public

trésor public

en public / devant une large audience / au vu et au su de tous

(expr. idiom.) occulter les faits / tromper le public avec des mensonges délibérés

alarmer tout le monde / scandaliser le public

alarmer tout le monde / scandaliser le public

(expr. idiom.) renoncer à ses intérêts privés pour le bien public / se comporter de manière altruiste

(expr. idiom.) chaque goutte retourne au bien public / pas un sou est mal utilisé

(expr. idiom.) maîtrise de soi et la dévotion à des fonctions publiques / dévouement désintéressé / servir l'intérêt public sans réserve

faire un appel public

(expr. idiom.) la honte de la famille ne doit pas se propager à l'étranger / il ne faut pas laver son linge sale en public

tableau d'affichage public

programme de sensibilisation du public / campagne d'information du public

public cible / groupe cible / public visé

public cible / groupe cible / public visé

principe de la participation du public et de l'accès à l'information et à la justice / principe de la participation du public

patrimoine côtier / conservatoire de l'espace littoral (domaine public maritime correspond au domaine public le long des rivages de la mer, y compris "le sol et le sous-sol de la mer territoriale / les lais et relais futurs et sous resérve de dispositions

message d'intérêt public / communiqué d'intérêt général (Can.) / annonce d'intérêt public / avis d'intérêt général (prop.)

message d'intérêt public / communiqué d'intérêt général (Can.) / annonce d'intérêt public / avis d'intérêt général (prop.)

message d'intérêt public / communiqué d'intérêt général (Can.) / annonce d'intérêt public / avis d'intérêt général (prop.)

partenariat entre secteur public et secteur privé / partenariat public-privé

principe de la participation du public et de l'accès à l'information et à la justice / principe de la participation du public

matériel de liaison au réseau public / interface de liaison au réseau public

crédibilité auprès du grand public

investissement d'intérêt public

emprunt public avec certificat

catégorie de personnes qui ne se déplace qu'en transport public ou à pied (Bus, Métro, Walk)

placement des fonds public dans des comptes individuels

licencier un employé du secteur public en l'indemnisant selon son ancienneté

acte portant atteinte à l'ordre public

décaissement centralisé en provenance du Trésor public

abbr. pour les ordinateurs, les communications et l'électronique grand public / China Compulsory Certificate (CCC)

organisation non lucrative / association d'intérêt public

exprimer sa gratitude (surtout en public) / vote de remerciement

doux et civil en public, mais tyran à la maison

traitre / ennemi public

dénoncer et critiquer en public

sensibilisation du public

débat public

(famil.) lieu de rassemblement / lieu public

logement social à louer / logement locatif public

véritable engouement / vague populaire / grand succès auprès du public

(lit.) informer (le public) / donner des instructions claires / annonce publique (de hautes autorités)

débat public

(pour un couple) afficher son affection en public ou en publiant des photos sur les réseaux sociaux (famil.)

réforme institutionnelle des établissements culturels d'intérêt public

alarmer tout le monde / scandaliser le public

art public

Section de la participation du public

Section des services au public

faire l'amour dans un lieu public

organisme public

désir pour le bien public / sens du fairplay / franc-jeu

contentieux d'intérêt public

secteur public

secteur public

organisme public autonome (prop.)

faire un affichage public d'une affection

téléphone public

système d'information et de consultation du public

système de publication / mécanisme d'information (au public) / système de communication publique / procédure d'information consultative

ennemi public

Public school (Royaume-Uni)

espace public

bien public / propriété publique

bien public / propriété publique

sensibilisation du public

Groupe des relations avec le public

(expr. idiom.) avoir honte d'être vu en public

Public Broadcasting Service

fermer boutique et cesser temporairement les activités commerciales / fermé au public

prix contrôlé / prix officiel / prix public conseillé

ennemi public numéro un

New York Public Library

personnage public / personne célèbre

domaine public (propriété intellectuelle)

bien public / bien commun / propriété publique

l'ensemble du public silencieux et dans l'attente

bien public / propriété publique

comité public de développement des villages

espace public

affichage public

agent public étranger

avoir des relations sexuelles à l'extérieur ou dans un lieu public

(expr. idiom.) exhumer un corps pour le fouetter en public

droit du public à l'information

Groupe d'experts de droit international public

fonds public

public et privé

réseau téléphonique public

Électronique grand public

à valeur universelle et dans l'intérêt général / caractère d'intérêt public et universalité (de l'éducation) / une éducation publique pour tous

tableau d'affichage public

hôpital public

service public

Commission nationale du débat public

Public Key Cryptographic Standards

bien public

service public

Division de la sensibilisation du public

(lit.) langage martien / (fig.) jargon internet utilisé pour communiquer des messages secrets que le public normal ou que le gouvernement ne peux pas comprendre

(fig.) approvisionner le public en grain

Normes comptables internationales pour le secteur public

doctrine de la fiducie d'intérêt public

manuel sur les comptes du secteur public

prix Champion du service public décerné par l'ONU

Association pour des satellites d'intérêt public

se cacher de la vue du public / dissimuler son identité / faire profil bas

Public Land Mobile Network

Conseil provisoire de salut public

(expr. idiom.) annoncer au monde / rendre public / faire en sorte que chacun sache

Réseau Téléphonique Commuté Public (RTCP) / PSTN

Groupe d'experts sur les comptes du secteur public

Groupe de l'information et de la sensibilisation du public

sensibilisation du public / sensibilisation de la population

secteur public

troubler l'ordre public

danger public

domaine public maritime

financement public du développement

réseau téléphonique commuté public

National Public Radio

bien-être public

bien public

autobus public

domaine public fluvial

(expr. idiom.) la honte de la famille ne doit pas se propager à l'étranger / il ne faut pas laver son linge sale en public

Réseau Téléphonique Commuté Public (RTCP) / PSTN

Groupe de travail sur le droit international public de l'Union européenne

études sur les programmes d'investissement public

crime contre l'ordre public

droit de prêt public

usager du domaine public international (utilisateur peut avoir le sens d'exploitant)

Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public

créancier public

Comité supérieur consultatif pour les services destinés au public

travail public / travaux publics

puits public / puits collectif

renseignement tiré du domaine public / information blanche

budget de l'éducation nationale / fonds alloués par le Trésor public à l'éducation / participation de l'Etat aux dépenses de l'éducation / fonds alloués dans le cadre du budget de l'éducation nationale

Groupe de la gestion du secteur public

Congrès des Nations Unies sur le droit international public

Service de la fonction publique et des emplois du secteur public

Alliance pour les partenariats secteur public-secteur privé

Rapport mondial sur le secteur public

Conseil de supervision de l'intérêt public

Groupe de travail sur les données de base relatives au secteur public

domaine public

étude Public Pulse

Fondation de l'Alliance entre secteur public et secteur privé

Division de la promotion et des services à l'intention du public

HLM / habitation à loyer modéré / logement locatif public / logement social à louer / parc locatif social

entreprise de télécommunications / exploitant public

réforme du secteur public

autres apports du secteur public

programme d'investissement public

Conseil des normes comptables internationales du secteur public

gouvernance dans le secteur publique / gestion du secteur public

Training Workshop on Poverty Measurement and Public Expenditure

Prix pour la promotion du service public

Fédération mondiale des producteurs de spécialités pharmaceutiques grand public

Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne

Fonds d'affectation spéciale pour la sensibilisation du public aux questions de désarmement

Bureau des alliances avec le secteur public et de la mobilisation des fonds publics

Représentant spécial du Secrétaire général pour la politique des relations avec le public

Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural

Directeur adjoint, Partenariat et mobilisation du public

système intégré de planification et de gestion pour le secteur public

Global Public Policy Institute

Colloque sur la production d'énergie à partir du charbon, l'environnement et l'acceptation par le public

Stratégie et Plan d'action contre la corruption et pour la primauté de l'éthique et de l'integrité dans le service public

Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan

Partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'environnement urbain

Forum public des Nations Unies à l'appui du peuple palestinien

Réforme du secteur public et États en crise

Groupe de la réforme des institutions pénales et du Ministère public

Stratégie de partenariat public-privé pour la lutte contre le terrorisme

Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement / Protocole sur les registres des rejets e

Journée africaine de l'administration et du service public

réunion d'experts sur les comptes du secteur public

Conseiller spécial du Secrétaire général pour les relations avec le public

partenariat mondial entre le secteur public et le secteur privé pour le lavage des mains au savon

Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international

atelier sur l'éducation et la sensibilisation du public en matière de développement durable

International Public Fund Russian Peace Foundation

Mécanisme consultatif pour le renforcement des infrastructures par des partenariats public-privé

Comité public contre la torture en Israël

Groupe de travail sur les Normes comptables internationales pour le secteur public / Groupe de travail sur les normes IPSAS